Готовый перевод Counterattack After Divorce / Контратака после развода: Глава 1

Солнечный луч пробился сквозь окно.

Но для Цинь Мань мир вокруг был серым и безжизненным.

Месяц назад она родила дочь, но с тех пор так и не улыбнулась. Словно внезапно очутилась в чёрно-белом мире, где всё потеряло смысл — даже та самая дочка, о которой она так мечтала, не могла вызвать в ней ни капли радости.

Она всё ещё носила свободную одежду, оставшуюся с беременности. После родов её фигура изменилась, и прежние вещи ей уже не подходили. Из-за кесарева сечения организм ослаб, и она продолжала отдыхать дома, не успев обновить гардероб.

Из соседней комнаты донёсся плач ребёнка. Она встала и пошла проверить: дочка плакала навзрыд, вероятно, от голода. Горничная в это время готовила обед, поэтому пришлось самой заваривать смесь.

С бутылочкой в руке она спустилась вниз. В гостиной её свекровь Го Хуамэй разговаривала с дамой в жемчужном ожерелье.

Проходя мимо, Цинь Мань услышала их беседу.

— Ой, да это же ваша невестка? — удивилась дама. — За полгода так располнела, что я её чуть не узнала!

Свекровь вздохнула:

— Целыми днями только ест да спит, живёт как свинья. Оттого и поправилась.

Пальцы Цинь Мань побелели от напряжения. Она собрала всю волю в кулак, сделала вид, будто ничего не слышала, и промолчала.

Ведь во время беременности именно свекровь каждый день заставляла её есть «питательные» блюда, твердя, что это полезно для ребёнка. Если Цинь Мань отказывалась хотя бы раз, та хмурилась и недовольно ворчала.

А теперь вот заявляет, что та «живёт как свинья».

Цинь Мань приготовила смесь и взяла дочку на руки, чтобы покормить, но та продолжала плакать. Почувствовав неладное, она прикоснулась ладонью ко лбу малышки — та горела.

Узнав об этом, Го Хуамэй первым делом принялась её отчитывать, изображая из себя прорицательницу:

— Я же говорила! Кесарево сечение вредит детям. Ты не послушалась — вот и результат. Месяц прошёл, а она уже столько раз болела! Это всё твоя вина!

Это было далеко не первое подобное нападение. В прошлый раз свекровь обвиняла её в том, что у ребёнка появилась экзема. Врач объяснил, что причина — избыточный вес малышки.

Го Хуамэй не унималась:

— Тебе лишь бы полегче родить! А теперь страдает ребёнок.

У дочки жар, голова раскалывается, а свекровь всё твердит одно и то же. Цинь Мань не выдержала:

— Хватит уже! Моего ребёнка рожаю я, как хочу, и это вас не касается!

Свекровь задрожала от злости:

— Ты…

Цинь Мань не стала дожидаться продолжения и ушла с ребёнком в больницу.

Месяц назад, во время родов, ребёнок оказался крупным и тяжёлым. Цинь Мань мучилась тридцать шесть часов, но так и не смогла родить естественным путём. Врачи настояли на кесаревом сечении, однако свекровь упорно требовала выдержать до конца.

— Какая женщина не рожает с болью? Все терпят! Всё равно один-два раза в жизни — потерпишь, и пройдёт, — заявила тогда Го Хуамэй.

Цинь Мань была на грани, силы иссякли. С последними крупицами сознания она схватила мужа Чэнь Цзыхао за рукав и слабым голосом умоляла:

— Прошу тебя… Я больше не могу.

Чэнь Цзыхао воспользовался моментом, когда мать уехала домой, и подписал согласие на операцию. Так на свет появилась дочь.

Го Хуамэй и так злилась, что они скрыли от неё решение о кесаревом, а узнав, что родилась девочка, совсем впала в уныние. С тех пор она постоянно ворчала, что невестка изнеженная, не выдержала родовой боли, и теперь дитя страдает из-за этого.

Целую ночь Цинь Мань провела без сна, пока температура у дочки наконец не спала. Чэнь Цзыхао лёг спать лишь в три часа ночи, а в семь уже встал.

Цинь Мань, с тёмными кругами под глазами и раскалывающейся головой, подошла к нему и сказала:

— Давай съедем отсюда. Мне здесь дышать нечем.

Она уже не в первый раз предлагала это — дом давил на неё, как клетка.

Чэнь Цзыхао равнодушно надевал рубашку:

— Везде будет то же самое. Просто у тебя проблемы с головой.

— Ребёнок заболел, а твоя мать сразу винит меня в том, что я выбрала кесарево. Это тоже мои «проблемы с головой»?

Чэнь Цзыхао нахмурился:

— Я ведь тайком подписал бумаги против её воли. Естественно, она недовольна.

— Но я этого больше не вынесу.

— Перестань капризничать! Да, характер у неё тяжёлый, но она не злая. Ты — её невестка, почти дочь. Не можешь ли ты просто понять её? Всё время хочешь уехать — это всё равно что требовать разорвать связь с родителями!

Он схватил пиджак и вышел, даже не умывшись:

— Я на работу.

Захлопнувшаяся дверь словно вырвала последний луч света из её жизни, оставив лишь чёрную бездну.

Цинь Мань и Чэнь Цзыхао познакомились ещё в университете и начали встречаться на третьем курсе. Их считали идеальной парой: красивые, умные, влюблённые — все студенты им завидовали.

Даже подруги восхищались: «Как тебе удалось заполучить такого высокого, красивого и богатого парня?»

В день выпуска Чэнь Цзыхао сделал ей самое романтичное в мире предложение. Она согласилась.

Несмотря на сопротивление его семьи, они поженились.

Первые два года после свадьбы они жили отдельно, снимая скромную квартиру. Было не роскошно, но тепло и уютно.

Когда Цинь Мань забеременела, семья Чэня наконец приняла её, и молодожёны переехали в дом родителей. Чэнь Цзыхао начал помогать в управлении семейной фабрикой среднего масштаба.

Однако Цинь Мань и не подозревала, что именно с этого момента начнётся её кошмар.

Поселившись в доме свекрови, она не хотела сидеть без дела и устроилась на ту же фабрику, занявшись внешней торговлей. Но из-за работы ссоры между ней и мужем становились всё чаще.

Чэнь Цзыхао всё чаще задерживался на «деловых ужинах», проводя всё меньше времени с женой. Позже она узнала, что эти «деловые встречи» — всего лишь посиделки с друзьями детства в караоке и барах.

Он оправдывался:

— Не могу отказаться. Все они из семей предпринимателей, у нас много общих интересов. Без хороших отношений как вести бизнес?

Цинь Мань терпела, понимая специфику китайского делового мира, где связи решают всё. Она никогда не возражала против его вечеринок.

Но именно Го Хуамэй окончательно разрушила её веру в этот брак.

Если во время беременности свекровь ещё старалась быть милой, то в день родов Цинь Мань увидела её настоящую суть: для Го Хуамэй важна была только жизнь ребёнка, а не здоровье или страдания невестки.

Она мечтала уехать, чтобы жить втроём — муж, дочь и она, без чужих взглядов и бесконечных упрёков.

Но Чэнь Цзыхао всякий раз отказывался.

Из-за жара у ребёнка она не спала всю ночь, а утром снова поссорилась с мужем. Лёжа в постели, она чувствовала, будто увязла в трясине и не может выбраться.

Это был её предел. Больше она не станет терпеть. Жизнь ещё впереди, и она не намерена провести её в унижениях.

Внезапно дверь громко застучала — кто-то яростно колотил в неё. Раздражённая и уставшая, Цинь Мань натянула тапочки и открыла.

На пороге стояла свекровь с ледяным лицом:

— Ты как мать?! Ребёнок в соседней комнате ревёт, а ты тут спишь!

Все накопившиеся обиды вырвались наружу:

— Я всю ночь не спала! Если ты слышала плач, почему сама не пошла?

Лицо Го Хуамэй исказилось:

— С кем ты разговариваешь?! Какой тон!

— Именно такой тон тебе и положен. С этого момента я больше не буду молчать.

Она обошла свекровь и направилась в детскую.

Го Хуамэй последовала за ней и закричала прямо в дверях:

— Ты забыла, кто здесь хозяин! Ты ешь наше, пьёшь наше, а теперь и вовсе забыла своё место! Мой сын взял тебя только потому, что ты была красива. Посмотри теперь на себя — разжирела, как свинья!

Цинь Мань не дала ей договорить — хлопнула дверью.

Она взяла дочку на руки, и та наконец успокоилась. На щёчку малышки упала тёплая слеза.

Чэнь Цзыхао вернулся домой в девять вечера после ужина с друзьями. Сначала он зашёл к матери, которая долго жаловалась ему на невестку: «Я в таком возрасте, а мне приходится терпеть её дерзость… Какая судьба!..»

Вернувшись в спальню, он был мрачен:

— Не можешь ли ты хоть немного уважительно относиться к моей матери? Она уже не молода, зачем ты с ней споришь?

Цинь Мань, аккуратно складывая вещи в шкаф, спокойно ответила:

— Нет.

— С каких пор ты стала такой капризной?

— Ты ведь меня давно знаешь. Мой характер всегда был таким.

Чэнь Цзыхао раздражённо вздохнул:

— С таким характером как вообще с тобой жить?!

Она повернулась к нему и глубоко вдохнула, будто принимая судьбоносное решение:

— Я спрошу в последний раз: ты готов уехать со мной?

Он снял галстук и холодно бросил:

— Если хочешь уезжать — уезжай одна.

— Хорошо. Я уезжаю. Мы разводимся.

Услышав слово «развод», Чэнь Цзыхао замер, затем процедил сквозь зубы:

— Разводись, если хочешь!

Цинь Мань уже ожидала такого ответа. Последний вопрос она задала лишь потому, что в душе ещё теплилась надежда.

Но у него этой надежды уже не было.

В день отъезда Го Хуамэй нарочно громко разговаривала с горничной, чтобы Цинь Мань слышала:

— Я же говорила Цзыхао: не женись на девушке из неподходящей семьи! Теперь сам виноват — разведётся, а все деньги придётся делить с этой особой!

Цинь Мань слушала эти язвительные слова, но внутри царило странное спокойствие. Она наконец покидала этот ад, и ей не терпелось уйти, поэтому насмешки свекрови не тронули её.

Она собрала немного вещей — одного чемодана хватило.

Спустившись в гостиную, она увидела, что Чэнь Цзыхао как раз вернулся с работы. Он молча посмотрел на её чемодан, но ничего не сказал.

Цинь Мань остановилась перед ним:

— Твои деньги я не возьму ни копейки.

Что может изменить три года?

Они могут превратить любовь в брак, брак — в могилу, а потом всё закончится.

— Мисс Цинь, — сказал средних лет психиатр в белом халате, глядя на результаты анализов, — по итогам тестов и анализа крови у вас диагностирована тяжёлая депрессия. Судя по всему, это связано с послеродовым состоянием.

Цинь Мань некоторое время молчала, прежде чем спросить:

— То есть это послеродовая депрессия?

— Да, — врач поправил очки на переносице. — У многих женщин после родов возникают признаки депрессии из-за гормональных изменений. Однако у вас — средняя или даже тяжёлая форма. Вам необходимо немедленно начать лечение и по возможности устранить источники негатива из своей жизни.

— Хорошо, — кивнула она. — Я согласна на лечение.

Она уже развелась и покинула тот дом, который стал для неё болотом.

Цинь Мань вышла из кабинета врача. Её мать, Лу Сюэчжэнь, тут же подскочила к ней:

— Сяомань, ну как? Что сказал доктор?

http://bllate.org/book/9829/889533