Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 17

Увидев, что Юй Ваньань посмотрела на него, он пояснил:

— Эй, только не смотри на меня такими глазами! Я тут просто подсобный — именно таким, каким ты меня сейчас видишь: убираю вещи, успокаиваю детишек. В профессиональные дела лезть не смею.

Юй Ваньань рассмеялась:

— Я уж думала, за эти годы ты освоил ещё какие-нибудь подработки. Вернулся из-за границы и сразу стал врачом!

— Да ладно тебе!

Будто прежние формальности вовсе испарились, они поболтали немного, как старые друзья, но тут раздался звонок на телефоне Юй Ваньань.

Она достала аппарат — на экране высветилось имя Фэй Ин. Юй Ваньань встала:

— Сяо Ин, вы уже приехали?

— Да, сестрёнка! Мы уже у входа. А ты где?

— Внутри. Подожди, сейчас выйду.

Она направилась к выходу, а Гуань Янь последовал за ней.

Когда они вышли из дверей детского дома, директор учреждения тоже уже находился снаружи. Фэй Ин и её спутники привезли немало вещей, и пока помогали их заносить, не переставали благодарить:

— Огромное вам спасибо! Столько лет вы нам помогаете.

— Вы уж слишком вежливы, директор, — сказала Фэй Ин, заметив Юй Ваньань и помахав ей рукой. Но как только её взгляд упал на Гуань Яня, стоявшего позади, её глаза загорелись, и даже руки задрожали от волнения.

Гуань Янь подошёл и взял у неё коробку:

— Дай-ка я это возьму.

— Х-хорошо… — пробормотала Фэй Ин и передала ему груз. Гуань Янь проворно унёс его внутрь.

Как только он скрылся из виду, Фэй Ин взволнованно спросила Юй Ваньань:

— Сестрёнка, а он-то здесь откуда?

— Ну… совпадение.

Юй Ваньань не стала вдаваться в подробности, и Фэй Ин тоже не стала настаивать, лишь воскликнула:

— Тогда уж на этот раз ты обязательно должна нас познакомить!

Юй Ваньань уже собралась что-то сказать, но Фэй Ин опередила её:

— Ладно-ладно, знаю, знаю: он старше меня, живёт за границей и женат. Не волнуйся, у меня нет никаких особых мыслей — просто очень хочется познакомиться! Ведь знакомство с таким красавцем точно обогатит мой жизненный опыт.

Юй Ваньань с улыбкой похлопала её по плечу:

— Да брось ты, ещё «жизненный опыт»! Подрастёшь — и всякого опыта наглядишься.

Что до недавно узнанного ею факта, что Гуань Янь на самом деле не женат, она не знала, стоит ли рассказывать об этом Фэй Ин.

Когда Юй Ваньань вошла обратно с вещами, Гуань Янь уже вышел за второй партией. Она немного отдышалась, прислонившись к стене, как вдруг к ней подошла одна тётушка.

— Госпожа, у вас есть минутка? Можно вас на словечко?

— А? — Юй Ваньань узнала эту женщину, хотя и не понимала, в чём дело, но всё же кивнула. — Конечно. Что случилось?

Однако та повела её в безлюдный угол, где замешкалась и, наконец, протянула кошелёк:

— Вот… э-э… наши детишки нашли этот кошелёк сзади. Посмотрите, ваш ли?

Юй Ваньань взглянула на кошелёк — он был ей совершенно незнаком и явно мужской. Она улыбнулась:

— Это точно не мой. Может, отдадите его директору? Пусть найдёт владельца.

— Ну…

Видя, как женщина явно смущена, Юй Ваньань задумалась и всё же взяла кошелёк. Как только она открыла его и увидела фотографию внутри, сразу интуитивно догадалась, чей это кошелёк.

Она замерла на месте, потом снова посмотрела на стоявшую перед ней тётушку. Та явно плохо лгала — её неловкость была настолько очевидной, что Юй Ваньань сразу всё поняла.

— Этот кошелёк правда нашли случайно?

Тётушка и так чувствовала себя виноватой, а после этого вопроса решила больше не скрывать:

— Простите меня, госпожа! На самом деле один из наших мальчишек… украл его у того господина снаружи. Я его поймала. Он ведь хороший ребёнок, я уже отчитала его и буду дальше воспитывать. В кошельке ничего не пропало, я гарантирую! Не могли бы вы передать его тому господину вместо меня?.. Пожалуйста, не сердитесь на него.

На добродушном лице женщины читалась тревога.

Юй Ваньань поняла, что та защищает ребёнка. Она немного подумала и вернула кошелёк:

— Тётушка, я верю, что вы уже поговорили с ним. Но кем он станет в будущем — никто не знает. По крайней мере сейчас мы должны научить его признавать ошибки, а не прятаться за чужими спинами. Согласны?

Щёки женщины слегка покраснели. Она явно колебалась, но в конце концов снова взяла кошелёк:

— Вы правы, госпожа. Простите… я не подумала.

— Всё в порядке, — улыбнулась Юй Ваньань. — Не волнуйтесь, я не скажу директору. А тот… господин добрый человек, не станет требовать ответа. Главное, чтобы мальчик понял: признать ошибку — правильно.

— Хорошо, хорошо! Спасибо вам огромное, госпожа. Я заставлю его лично вернуть кошелёк тому господину.

Когда тётушка ушла, Юй Ваньань прислонилась к стене. Её потрясло не то, что в кошельке Гуань Яня оказалась её фотография, а то, что она узнала момент съёмки: это было два года назад, когда её любимый футболист завершил карьеру, и она поехала на его прощальный матч.

Она отлично помнила, как упрямо надела футболку его команды в лучшие годы и сидела на трибунах, горько плача.

Тогда она уже несколько лет была замужем за Фэй Юем, но на матч поехала одна. Она не понимала, как у Гуань Яня могла оказаться фотография с того дня. Единственное объяснение — он тоже там был.

Юй Ваньань не могла поверить.

Вскоре та самая тётушка действительно подвела мальчика к Гуань Яню. Юй Ваньань наблюдала издалека: Гуань Янь всё время улыбался, слушая их.

Мальчик искренне извинялся, весь покраснев от стыда. Гуань Янь лишь мягко сделал ему пару замечаний.

Забрав кошелёк, он открыл его и убедился, что фотография Юй Ваньань на месте. Он облегчённо вздохнул, даже не проверяя остальное, и захлопнул кошелёк.

— Ничего не пропало? — спросила тётушка.

— Нет!

— Слава богу. Простите за доставленные неудобства. Госпожа права — вы действительно добрый человек.

— Госпожа? — Гуань Янь замер.

Тётушка смущённо улыбнулась:

— Да. Я сначала хотела сделать вид, будто нашла кошелёк и отдать его госпоже, ведь на фото — она. В общем, простите нас ещё раз.

Гуань Янь резко поднял голову и посмотрел в сторону Юй Ваньань — как раз в тот момент их взгляды встретились. Юй Ваньань испугалась и тут же развернулась, чтобы уйти.

Но она не успела сделать и двух шагов, как наткнулась на Фэй Ин и идущую за ней Гао Сихуэй.

— Сестрёнка! — мило улыбнулась Гао Сихуэй.

— И Сяо Хуэй пришла? — на лице Юй Ваньань не отразилось никаких эмоций.

— Да! Сегодня как раз мой выходной, поэтому я решила помочь Сяо Ин. Все вещи уже занесли, сейчас можно раздавать детям.

Фэй Ин подошла и взяла её под руку:

— Пойдём!

Юй Ваньань послушно позволила ей:

— Хорошо, пойдём.

Гао Сихуэй бросила взгляд в сторону Гуань Яня:

— Это же тот самый человек, которого мы недавно встречали? Он не подойдёт?

— У него свои дела, не будем его беспокоить. Сами справимся! — легко ответила Юй Ваньань и повела Фэй Ин прочь. Гао Сихуэй последовала за ними.

Хотя и говорили, что очередь, но толпа детей всех возрастов создавала весьма внушительную картину.

Юй Ваньань была полностью поглощена раздачей и не имела времени думать ни о чём другом. Через некоторое время Гуань Янь, видимо, закончив свои дела, тоже подошёл.

Едва он появился, Гао Сихуэй, которая до этого стояла в стороне, жалуясь на шум, тут же направилась к нему.

— Рюкзаки — по одному на ребёнка. Те, кто уже получил, стоят там.

— Спасибо, — вежливо, но отстранённо улыбнулся Гуань Янь. — Хотя, думаю, я и сам разберусь.

Гао Сихуэй на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки:

— Э-э…

Она хотела что-то ещё сказать, но Гуань Янь уже махнул одному из детей:

— Малыш, твоя очередь? Иди сюда!

Ребёнок радостно подбежал, и Гао Сихуэй пришлось посторониться.

Юй Ваньань незаметно отвела взгляд.

Когда она почти раздала все вещи и собралась помочь Фэй Ин, та остановила её:

— Сестрёнка, иди отдохни, я сама справлюсь.

Юй Ваньань увидела, что Фэй Ин действительно весело общается с детьми, и улыбнулась:

— Ладно, тогда ты за главную.

Она отошла на пару шагов и, обернувшись, увидела Гуань Яня. Подумав, она всё же не подошла, а села на скамейку в стороне.

На телефон пришло сообщение от Фэй Юя: «Как проходит мероприятие? Фэй Ин хорошо справляется?»

Юй Ваньань лениво крутила телефон в руках, не желая сразу отвечать. Погружённая в размышления, она вдруг почувствовала, что рядом кто-то сел.

Не глядя, она уже знала — это Гуань Янь. Взглянув в ту сторону, она увидела, что Гао Сихуэй уже заняла его место у детей. Юй Ваньань усмехнулась:

— Ты всё-таки умеешь располагать к себе. Та девочка целый день стояла в стороне и не хотела помогать.

— Правда? — Гуань Янь сделал невинное лицо. — Мне показалось, она так горячо смотрела — думал, ей очень хочется помочь.

Да уж, Гуань Янь всегда был склонен к лукавству. Юй Ваньань пошутила:

— Так вот как ты обращаешься с девушками? Нехорошо получается.

— Если бы старому быку вроде меня ещё интересовались молодые травинки, вот это было бы по-настоящему плохо, — ответил он.

Юй Ваньань отвернулась, пряча улыбку.

Помолчав немного, она поняла, что нельзя дальше избегать темы, и прямо спросила:

— Два года назад в Орландо, США… ты тоже был там?

Гуань Янь вздохнул:

— Значит, ты уже знаешь?

— Да. И многое другое. Женитьба — тоже выдумка, верно?

Это удивило Гуань Яня. Он немного подумал и догадался, что, вероятно, Ло Няньхань что-то сболтнула. Теперь все заготовленные оправдания стали бесполезны.

Юй Ваньань смотрела вперёд, не глядя на него:

— Помнишь, я тогда заблудилась. Спросила дорогу у нескольких людей, но так и не поняла. Боялась докучать, сказала, что разобралась, хотя на самом деле не запомнила, сколько поворотов нужно сделать. Потом появился один добрый дяденька и проводил меня до места.

Гуань Янь молчал, плотно сжав губы.

— Сейчас это кажется странным: тот дяденька почти ничего не спросил, но сразу понял, где я. Когда я поблагодарила его, он сказал, что благодарить надо не его.

Гуань Янь усмехнулся:

— Только ты могла так доверчиво пойти за незнакомцем.

— Именно! Если бы не ты прислал того человека, меня бы, может, и продали, — тоже улыбнулась Юй Ваньань.

Гуань Янь понял, что отрицать бесполезно:

— Ах, тогда я думал: какая же ты глупышка. Совсем как бедняжка.

У Юй Ваньань вдруг защипало в носу. Она опустила голову, успокаиваясь:

— Гуань Янь, ты…

Она хотела сказать: «Забудь обо мне. Ты этого не стоишь». Но фраза показалась слишком банальной.

Как и говорила Ло Няньхань, Юй Ваньань знала за собой трусость и слабость. В те времена у неё было столько вопросов и обид, но не хватило даже смелости спросить хоть раз.

Тогда ей казалось, что всё — лишь её собственные домыслы, и не стоило унижать себя ещё больше.

Поэтому, конечно, всё это — её собственная вина, и винить некого.

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Не переживай. Просто за границей не встретилось подходящей. На этот раз я вернулся с миссией — если не выполню её, родителям в глаза не покажусь. Если знаешь кого-то, кого можно представить мне, — пожалуйста. Хотя, — он бросил взгляд на Гао Сихуэй, — молоденькие травинки не предлагай.

Юй Ваньань рассмеялась:

— Отлично. Прекрасно.

Пока они разговаривали, Гао Сихуэй постоянно поглядывала в их сторону. Воспользовавшись моментом, она подошла к Фэй Ин:

— Сяо Ин, тебе не кажется, что между твоей сестрой и её однокурсником что-то странное происходит?

— А? — Фэй Ин оглянулась на скамейку, где сидели двое с заметным расстоянием между ними, и снова повернулась к работе. — В чём странность? Они же много лет не виделись. Поболтать — вполне нормально.

http://bllate.org/book/9828/889491