Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 18

Лицо Гао Сихуэй выражало лёгкое замешательство:

— Просто атмосфера… Чувствуешь, какая-то странная! Понимаешь, что я имею в виду?

Фэй Ин кивнула:

— Конечно понимаю! Только не пойму, в чём именно странность.

— Тьфу, — вздохнула Гао Сихуэй, понимая, что с ней бесполезно разговаривать. — Тебе бы поосторожнее быть. Если не будешь присматривать за своей невесткой, твой брат…

На этот раз Фэй Ин сразу всё уловила и нахмурилась:

— Что ты такое говоришь? Моя невестка разве такая? Ты даже не знаешь, через что прошли мой брат и моя невестка. Не смей болтать ерунду.

В сердце Фэй Ин даже если все пары на свете разведутся, её брат с невесткой — никогда.

В обед сотрудники детского дома снова и снова уговаривали их остаться, но Юй Ваньань посчитала, что их слишком много, и отказалась. Она повела всех в ближайший ресторан.

Гуань Янь помогал им целое утро, и Юй Ваньань, конечно же, пригласила и его:

— Как раз в прошлый раз ты заплатил за меня, а я ещё не поблагодарила. Сегодня это будет моим ответным подарком.

— Не нужно… — начал Гуань Янь, вероятно собираясь отказаться, но, произнеся лишь «не», всё же изменил решение. — В таком случае, не стану отказываться.

С Фэй Ин пришли и другие сотрудники компании. По натуре она была очень живой, да ещё и сестра их босса — все с ней ладили. Компания весело болтала, и за столом царило оживление.

Гао Сихуэй сидела рядом с Гуань Янем и непрерывно с ним разговаривала:

— Сестра сказала, что ты постоянно живёшь за границей. Надолго ли ты на этот раз вернулся?

— Думаю, ненадолго.

— Правда? А сколько лет ты уже за границей?

— Десять.

— И всё это время ни разу не приезжал? Наверное, совсем отвык от Китая? У меня сейчас свободное время, так что если что-то покажется тебе непривычным, просто спроси меня.

Юй Ваньань одним глотком осушила бокал перед собой. Это был крепкий байцзю — жгучий и совершенно невкусный, настолько противный, что у неё даже слёзы выступили на глазах.

Она глубоко вдохнула и решительно отодвинула бокал подальше. Ладно, хватит себя мучить.

Гуань Янь краем глаза всё это время наблюдал за ней, и уголки его губ чуть заметно приподнялись. Гао Сихуэй задумчиво посмотрела на него.

Когда после обеда все стали расходиться, Гуань Янь остановил Фэй Ин:

— Похоже, твоя невестка немного выпила. Лучше не давать ей садиться за руль.

Фэй Ин взглянула и действительно заметила, что лицо Юй Ваньань слегка порозовело.

Юй Ваньань чувствовала себя вполне трезвой:

— Со мной всё в порядке.

Теперь уже без слов Гуань Яня Фэй Ин и сама поняла, что нельзя рисковать:

— Шучешь, что ли, невестка? Не волнуйся, у меня ведь есть права! Я сама тебя домой отвезу.

Юй Ваньань больше не стала возражать:

— Хорошо. Кстати, твой брат сегодня машину не брал, так что после того как отвезёшь меня, можешь прямо на работу заехать.

— Отлично! — голос Фэй Ин прозвучал с нетерпеливым воодушевлением.

Юй Ваньань улыбнулась:

— Ты чего так радуешься?

Фэй Ин смутилась:

— Да ни с чего!

— Кашлянула: — Придумала что-то?

Юй Ваньань не стала её допрашивать и, попрощавшись со всеми, села в машину. Фэй Ин, крутя в руках ключи, дважды обернулась к Гао Сихуэй:

— Сяо Хуэй, садись! Сначала отвезу невестку, потом тебя.

Гао Сихуэй покачала головой:

— Уже поздно, тебе же на работу. А мне… — она замолчала на мгновение и перевела взгляд на Гуань Яня, — может, господин Гуань подбросит меня?

Гуань Янь без колебаний кивнул:

— Конечно.

Увидев, как Гао Сихуэй явно обрадовалась, Фэй Ин не стала настаивать:

— Ладно, тогда я поехала.

Когда они уехали, Гао Сихуэй посмотрела на Гуань Яня, всё ещё довольная, но вдруг удивилась: он стоял у обочины и поднимал руку, чтобы поймать такси.

— Господин Гуань, вы что, на такси приехали?

— А? — Гуань Янь выглядел искренне удивлённым её вопросом. — Разве ты не знала? Утром я приехал на машине из больницы.

Такси уже подъехало. Гуань Янь открыл дверцу:

— Но не переживай, водитель обязательно довезёт тебя.

Гао Сихуэй изо всех сил старалась сохранить на лице вежливую улыбку:

— Ну… спасибо большое.

Как только она села в машину, Гуань Янь закрыл дверцу и оплатил поездку, после чего учтиво отступил в сторону.

Когда такси скрылось из виду, Гуань Янь снова достал кошелёк, которым только что расплачивался. На внутренней стороне снова появилось фото Юй Ваньань.

На снимке она была в просторной спортивной футболке и вытирала глаза, покрасневшие от слёз. Хотя это был лишь её профиль, он носил это фото с собой повсюду — через бесчисленные города и страны.

Его огорчало не то, что рядом с Юй Ваньань уже есть кто-то другой, а то, что человек, имеющий право протянуть ей платок, оставил это место пустым — и даже в такой ситуации он всё равно не мог подойти сам.

Зная, что Фэй Ин после обеда должна идти на работу, Юй Ваньань, доехав до дома, не позволила ей провожать наверх и сразу отправила обратно в компанию.

Дома голова Юй Ваньань закружилась — видимо, начало действовать послевкусие алкоголя. Она налила себе стакан воды, но всё ещё чувствовала лёгкое помутнение сознания.

«Пожалуй, лучше посплю», — подумала она, как вдруг зазвонил телефон. Взглянув на экран, она увидела имя Чжэн Вэньфан.

— Алло… — её «алло» оборвалось на полуслове, перекрытое разгневанным голосом Чжэн Вэньфан.

— Юй Ваньань, как ваш Фэй Юй только способен на такое?!

Юй Ваньань опешила:

— Фэй Юй? Что случилось?

Чжэн Вэньфан сделала паузу, пытаясь взять себя в руки, но злость всё ещё прорывалась в голосе:

— Теперь вся индустрия знает, как Хэнъе одним махом спас Шэнхуа от краха. Если у Фэй Юя такие возможности, почему бы ему не поглотить Шэнхуа целиком? Зачем он спасает компанию той женщины?!

Юй Ваньань не знала, что ответить. Откуда ей знать, что задумал Фэй Юй? Сам он, кажется, и сам не до конца понимал.

Чжэн Вэньфан не собиралась давать ей молчать:

— Ты хоть в курсе этого дела?

Юй Ваньань нарочито небрежно рассмеялась:

— Ха-ха, конечно знаю. Фэй Юй мне всё рассказал.

— Ещё чего! Да чтоб ты знала или нет — всё равно недопустимо! Помогать той женщине?! Я в ярости! Скажи ему прямо: выбирай между женой и бывшей девушкой! Посмотрим, станет ли он после этого помогать!

Когда фальшивая улыбка сошла с лица Юй Ваньань, она спокойно выслушала весь поток жалоб. Возможно, алкоголь окончательно затуманил разум — она вдруг произнесла:

— Чжэн Вэньфан, я хочу развестись.

— Разводись! — Чжэн Вэньфан даже не задумалась. — Немедленно! Забери имущество, пусть Наньнань переедет к тебе. Пусть уходит ни с чем! Посмотрим, как он тогда поможет той женщине.

— Деньги заработал он — мне они не нужны. Я смогу прокормить себя сама.

— Ты совсем с ума сошла? — Чжэн Вэньфан чуть ли не подпрыгнула от возмущения. — Какие деньги «заработал он»? При чём здесь скромность? Без тебя Фэй Юй никогда бы не достиг того, чего достиг сегодня! Я ведь сама хвалила тебя: «Вырастила себе волчонка!» А оказалось — неблагодарная собака!

— Я помогла ему когда-то, но эти годы без него я бы никогда не жила так свободно. Мы никому ничего не должны друг другу.

— Как это «ничего»… Подожди! — Чжэн Вэньфан вдруг осеклась, почувствовав неладное. — О чём мы вообще говорим? Развод? Какой ещё развод? Ты с ума сошла? Если ты сейчас развяжешься, та женщина только обрадуется! Она и ждёт не дождётся этого! Ни в коем случае нельзя разводиться! Держи позицию жены Фэя как следует!

— Жизнь — это не соревнование, где нужно кому-то доказывать, — устало сказала Юй Ваньань.

Голос Чжэн Вэньфан стал обеспокоенным:

— Что случилось? Неужели Фэй Юй сделал что-то ещё? Он сам предложил развод?

Последние слова она почти прокричала, и Юй Ваньань не сомневалась: скажи она «да» — Чжэн Вэньфан немедленно схватит нож и помчится к Фэй Юю.

— Нет, Фэй Юй никогда не заговорит об этом первым. Чжэн Вэньфан, я никогда не сомневалась в Фэй Юе. Но для него семейные узы, благодарность, отсутствие отвращения — этого достаточно, чтобы прожить со мной всю жизнь. Я… я тоже так думала раньше. Но сейчас всё запуталось. Мне хочется, чтобы между мной и моим партнёром была любовь — настоящая, взаимная любовь. Понимаешь?

Сказав всё это за один раз, Юй Ваньань почувствовала, как голова закружилась ещё сильнее.

Чжэн Вэньфан поняла, что подруга говорит всерьёз, и стала серьёзной:

— Сяо Ань, я не знаю, почему у тебя такие мысли, но вы уже семь лет женаты. Ты должна верить в себя. Ты такая замечательная — как ты можешь быть уверена, что Фэй Юй испытывает к тебе лишь благодарность, а не любовь? Если бы он, имея тебя, всё ещё тосковал по той женщине, он был бы слепым дураком!

— Любовь и есть слепота. Никто не может этого объяснить.

Видя, что спорить бесполезно, Чжэн Вэньфан решила сменить тему:

— Ладно, давай пока не будем об этом. Вы же столько лет живёте хорошо, ничего особенного не случилось — и вдруг развод? Как ты объяснишь это родителям? А Наньнань?

Юй Ваньань не находила ответа и тяжело прижала пальцы к вискам.

Чжэн Вэньфан вздохнула:

— Ты, наверное, выпила? Лучше поспи. А проснёшься — хорошенько всё обдумаешь, ладно?

— Хорошо.

Положив трубку, Юй Ваньань, однако, совсем не чувствовала сонливости. Она открыла документ на компьютере. Когда на экране появились слова «Договор о расторжении брака», ладони её слегка вспотели.

Чжэн Вэньфан была права: все считают её счастливой. Если она вдруг объявит о разводе, люди решат, что она капризничает.

А родители с обеих сторон, родственники, друзья, Наньнань… Юй Ваньань даже не нужно было долго думать, чтобы представить, какой шквал давления обрушится на неё.

Ей стало трудно дышать, но под этим гнётом давления пробивалось неожиданное чувство лёгкости, которое делало её особенно трезвой.

Размышляя обо всём этом, она постепенно набирала текст. Весь день ушёл на то, чтобы оформить договор полностью.

Только она распечатала документ, как зазвонил телефон. Увидев на экране имя учителя Фэй Сынань, Юй Ваньань мгновенно взглянула на часы и с ужасом обнаружила, что уже давно пора забирать дочь из школы. Она поспешно ответила.

В трубке раздался голос Фэй Сынань:

— Мамочка, где ты? Я уже закончила занятия.

Этот голос всегда вызывал у неё нежность, но сейчас он словно плеснул на неё холодной водой, погасив пламя, горевшее в груди весь день.

— Прости, моя хорошая, мама сейчас приедет. Не уходи никуда, подожди меня немного, хорошо? — Юй Ваньань извинялась без остановки.

— Хорошо, — ответила Фэй Сынань и передала телефон учителю. Юй Ваньань заверила педагога, что уже в пути, схватила ключи от машины Фэй Юя и помчалась за дочерью.

Увидев автомобиль отца, Фэй Сынань спросила:

— Машина папы уже починили?

Юй Ваньань уклончиво улыбнулась:

— Да. Прости, что опоздала сегодня.

— Ничего страшного, — Фэй Сынань улыбнулась ей. — У мамы, наверное, были дела?

Это был вопрос, но сказано с уверенностью, и девочка явно не ждала ответа. Однако Юй Ваньань, вспомнив, что «делами» были планы по составлению договора о разводе, почувствовала внезапную вину.

Она взглянула на ничего не подозревающую Фэй Сынань и крепче сжала руль.

Чжэн Вэньфан не могла перестать думать о Юй Ваньань и вскоре специально назначила встречу. Лишь тогда Юй Ваньань рассказала ей обо всём, что произошло тогда.

Чжэн Вэньфан пришла в ярость:

— Как она вообще посмела?! Такая наглость — и ещё осмелилась явиться к тебе с этими речами?! Да и Фэй Юй хорош — позволил этой особе так себя вести!

Но, вспомнив, что только что услышала от подруги о желании развестись, поняла, что её слова неуместны, и с досадой замолчала.

Юй Ваньань, однако, не обратила внимания. Она помешивала кофе и, казалось, думала о чём-то своём:

— Я так разозлилась, что не сдержалась и дала ей пощёчину.

— Правильно сделала! Будь я там — дала бы ещё пару!

Юй Ваньань улыбнулась:

— Ладно, теперь уже не так злюсь. С таким человеком и злиться не стоит.

— Верно, — согласилась Чжэн Вэньфан, отхлебнув кофе. Она несколько раз бросала взгляд на подругу, потом опускала глаза, снова поднимала… Наконец Юй Ваньань не выдержала:

— Говори уже, что хочешь сказать.

— Ладно, скажу, — Чжэн Вэньфан подобрала слова и осторожно начала: — Неужели… ты хочешь развестись, потому что всё ещё думаешь о Гуань Яне? Может, надеешься…

— Ты что выдумываешь! — Юй Ваньань лёгким шлепком отвела её подозрительную голову. — Как бы ни сложились мои отношения с Фэй Юем, между мной и Гуань Янем ничего уже быть не может. Прошлое — есть прошлое. Хоть и… жаль, но ничего не поделаешь. Да и… я ему не пара.

Такая слабая, вечно уступающая — разве достойна такого чистого и прекрасного Гуань Яня?

http://bllate.org/book/9828/889492