Готовый перевод Before the Divorce / До развода: Глава 16

Когда Фэй Сынань вышла из боевой школы, её уже ждала Юй Ваньань — и девочка сразу заметила, что у мамы глаза слегка покраснели.

— Мамочка, а что с твоими глазками? — спросила Фэй Сынань, уютно устроившись на руках матери и осторожно коснувшись пальцем её века.

— Ах… — Юй Ваньань улыбнулась. — Кажется, в глаз попала песчинка. Доченька, подуй мне немножко.

Фэй Сынань тут же прильнула ближе и аккуратно дунула несколько раз:

— Мама, тебе теперь не больно?

Если бы дочка спросила: «Песчинка вышла?» или «Глаз ещё колет?», Юй Ваньань легко ответила бы. Но вопрос «тебе теперь не больно?» заставил её замолчать. Она не могла вымолвить простое «нет».

Она крепче прижала дочь к себе, глубоко вдохнула её запах и мысленно повторила: «Всё уже позади». Только после этого ей удалось произнести:

— Больше не больно.

Фэй Сынань ничего не заподозрила — ведь мама всегда так привязана к ней.

Когда они сели в машину, и Юй Ваньань потянулась к рулю, то вдруг обнаружила, что всё ещё сжимает в ладони карточку, которую передала ей Ло Няньхань.

Старая карточка теперь была вся смята от её судорожного сжатия. Юй Ваньань нервно расправила её, стараясь разгладить складки.

Но зачем она это делает? Карточка всё равно останется прежней. Пока она задумчиво смотрела на неё, Фэй Сынань, уже пристегнувшаяся, удивлённо спросила:

— Мама? Мы разве не домой едем?

Юй Ваньань поспешно спрятала карточку в сумку:

— Конечно, едем. Сегодня тётя Линь приготовила тебе столько вкусного! Обязательно поблагодаришь её.

— Хорошо, — послушно отозвалась Фэй Сынань.

Юй Ваньань бросила на неё взгляд и завела двигатель.

Фэй Юй, как обычно, вернулся очень поздно. Юй Ваньань не знала, как именно он помогает компании «Шэнхуа», но было ясно: это даётся ему нелегко.

На следующее утро она неожиданно проснулась рано, и когда Фэй Юй вышел из спальни, завтрак уже стоял на столе.

— Сегодня какой-то праздник? — спросил он, садясь и беря в руки чашку.

Юй Ваньань взглянула на него:

— Ты совсем забыл? Сегодня день «Согревающего солнца».

«Солнечный свет» — так назывался детский дом в их городе, спонсируемый фондом «Хэнъе», принадлежащим Фэю Юю. Этим мероприятием всегда занималась Юй Ваньань.

— Точно! — вспомнил Фэй Юй. — Ты меня напомнила, а то бы я и вовсе забыл. Кстати, пару дней назад Сяо Ли доложил, что Фэй Ин тоже приедет. Можешь взять её под крыло.

— Это даже хорошо, — обрадовалась Юй Ваньань. Она посмотрела на часы. — Уже такое время, а Нань всё ещё не вышла? Не проспала? Пойду разбужу.

Фэй Юй проводил взглядом её уходящую фигуру и потер лоб. Похоже, они уже несколько дней почти не разговаривали. Он постоянно уезжал рано утром и возвращался поздно ночью — их расписания просто не совпадали.

Раньше он обязательно будил Юй Ваньань, даже если та уже спала. Но в последнее время, глядя на её спокойное лицо во сне, он почему-то чувствовал странную вину.

Почему? Он был уверен: ни телом, ни душой он не изменил ей. Но ведь Юй Ваньань знала о его прошлых отношениях с Ло Няньхань. И сейчас он снова работает до изнеможения… ради чего?

Неужели она действительно не ревнует? Каждый раз, думая об этом, он терял уверенность и не решался будить жену. Хотя и твердил себе: «Это же прошлое! Почему бы не вести себя как обычно?» Возможно, Юй Ваньань сама так и думает?

Пока он размышлял, Юй Ваньань уже вернулась в гостиную вместе с Фэй Сынань.

Девочка торопливо ела, но всё же пробормотала сквозь кусок хлеба:

— Мама, ты бы раньше меня разбудила!

Юй Ваньань поправляла ей рюкзак:

— Прости, мама виновата. Не волнуйся, сейчас я тебя быстро довезу — точно не опоздаешь.

Обычно Фэй Сынань всегда вставала сама; Юй Ваньань редко будила её.

Услышав обещание, девочка надула щёчки и засунула в рот ещё один ломтик хлеба.

— Тогда я поехала, Фэй Юй. Сначала отвезу Нань в школу.

Юй Ваньань уже надевала обувь, когда Фэй Юй вдруг поднялся:

— Подожди, я с вами.

Мать и дочь одновременно посмотрели на него. Фэй Юй, слегка смутившись, пояснил:

— Машина сломалась. Отвезёшь меня заодно?

Юй Ваньань без лишних мыслей кивнула:

— Конечно.

А вот Фэй Сынань заторопилась:

— Тогда быстрее, папа!

Школа Фэй Сынань и офис Фэя Юя находились по пути, поэтому Юй Ваньань быстро доставила дочь и направилась к компании мужа.

— Когда машина сломалась? Отвезли в ремонт? Я только что видела её на парковке, — небрежно спросила она.

— На самом деле ничего не сломалось, — признался Фэй Юй, ведь теперь рядом не было дочери. — Просто захотелось провести с тобой чуть больше времени.

Юй Ваньань мельком взглянула на него в зеркало заднего вида. Раньше она бы обязательно подшутила в ответ — она ведь не чуждалась таких моментов. Но сегодня ей почему-то не было настроения.

Она продолжила ехать с прежней скоростью и вскоре подъехала к офису.

Когда Фэй Юй уже собирался выйти, она всё же спросила:

— А как ты вечером домой доберёшься? Может, заехать за тобой?

— Не надо. Скорее всего, вернусь поздно — меня отвезут коллеги.

Юй Ваньань больше ничего не сказала, попрощалась и направилась в детский дом «Солнечный свет».

Там она вдруг поняла: в спешке проводив мужа и дочь, она приехала слишком рано.

Она немного посидела в машине, размышляя: «Я же давно знакома с этим местом. Даже если сотрудники фонда ещё не приехали, почему бы не зайти одной?»

Решившись, она вышла и вошла внутрь.

Как и ожидалось, персонал детского дома сразу узнал её и радушно встретил:

— Госпожа Фэй, вы сегодня так рано!

— Да уж, — смущённо улыбнулась Юй Ваньань. — Действительно рано. Дети ещё не проснулись?

— О, нет! — ответил сотрудник с улыбкой. — Сегодня как раз приехали врачи делать прививки. Они пришли рано, так что дети уже встали и выстроились в очередь.

— Что ж, повезло — приехала как раз вовремя, — сказала Юй Ваньань и направилась во двор. — Нужна помощь? Посмотрю, чем могу помочь.

— Не стоит! — заверили её. — Народу хватает, отдыхайте.

Но Юй Ваньань всё равно пошла дальше:

— Ничего, мне всё равно нечего делать. Лучше загляну.

Во дворе она вдруг замерла.

Среди множества людей она сразу заметила Гуань Яня. Он утешал маленькую девочку, которая плакала после укола.

Юй Ваньань растерялась. Как Гуань Янь здесь оказался? Хотя… сейчас это не главное. Главное — стоит ли ей вообще оставаться?

До разговора с Ло Няньхань она, возможно, смогла бы вести себя с ним как обычно. Но теперь не знала, как себя вести.

Гуань Янь, словно чувствуя её взгляд, несмотря на суету, тут же обернулся.

Увидев Юй Ваньань, он на миг замер, а затем, как всегда, широко улыбнулся:

— Юй Ваньань! Какая неожиданная встреча!

Юй Ваньань быстро справилась с эмоциями и тоже улыбнулась:

— Да уж, правда неожиданно.

Девочка, которую утешал Гуань Янь, перестала плакать и с любопытством посмотрела на новую гостью.

Юй Ваньань подошла ближе. Едва она приблизилась, малышка вспомнила, что плакала недостаточно долго, и снова надула губы, готовясь рыдать.

— Что случилось? Всё ещё больно? — обеспокоенно спросила Юй Ваньань и присела на корточки.

Девочка молча заревела. Юй Ваньань поспешно вытащила из кармана две конфеты:

— Вот, возьми конфетку. От сладкого боль проходит.

Она очистила обёртку и положила конфету девочке в рот. Та, хотя слёзы ещё катились по щекам, сразу замолчала.

— Спасибо, тётя.

Услышав этот детский голосок, Юй Ваньань невольно вспомнила свою дочку и нежно погладила ребёнка по голове.

Кровотечение из места укола прекратилось, и Гуань Янь убрал ватку, опустив рукав одежды девочки.

Перед тем как убежать, малышка робко посмотрела на руку Юй Ваньань и застенчиво попросила:

— Тётя… можно мне эту бумажку?

Юй Ваньань сначала не поняла, но потом сообразила — девочка имела в виду обёртку. Она быстро протянула её:

— Конечно! Держи.

Девочка радостно поблагодарила и умчалась.

Рядом раздался тихий смех Гуань Яня:

— Ты всё такая же. До сих пор носишь в кармане конфеты?

Юй Ваньань неловко почесала затылок:

— Похоже на то. Просто привычка — уже много лет.

— Заметил, — усмехнулся он. — Хотя легко раздавать конфеты — не всегда хорошая идея.

— А? — не поняла она. Но тут же всё стало ясно: где-то рядом снова раздался плач.

— Теперь все будут знать: если плакать — получишь конфету. Будет весело, — сказал Гуань Янь, хотя сам выглядел совершенно спокойным.

Юй Ваньань поняла, что действительно не подумала. Она уже хотела спросить: «Что теперь делать?», но Гуань Янь уже направился к детям:

— Ладно, все хорошие дети! Не плачьте. С этого момента конфеты получат только те, кто не будет плакать.

Как только он это произнёс, плач и даже намёки на него тут же прекратились.

Юй Ваньань сзади смутилась:

— Гуань Янь, у меня… у меня нет столько конфет!

Услышав своё имя, Гуань Янь на миг замер, но тут же обернулся и улыбнулся:

— Ничего, у меня есть.

И действительно — он вытащил из кармана целую горсть конфет.

Детские глаза засверкали от восторга. Гуань Янь смягчился и тоже улыбнулся.

Благодаря «конфетной дипломатии» врачи благополучно закончили вакцинацию.

Гуань Янь помог им погрузить оборудование в машину, но сам не уехал. Заметив, что Юй Ваньань сидит на скамейке во дворе, он подошёл к ней.

Перед ней появилась ладонь с одной-единственной конфетой.

Она подняла глаза. Гуань Янь улыбался:

— Держи. Последняя конфета — для самого взрослого ребёнка.

Юй Ваньань на несколько секунд замерла, потом взяла конфету:

— Ребёнок — ладно, а вот «самый взрослый» — это точно про меня.

— Согласен, — сказал Гуань Янь, усаживаясь рядом. — Малышей ведь легко утешить конфетой.

Он произнёс это так тихо, что Юй Ваньань не расслышала. Но она заметила: конфета была с яблочным вкусом — её любимым.

Она сжала её в ладони, не раскрывая обёртку, и нарочито непринуждённо спросила:

— Кстати, как ты здесь оказался?

— А, насчёт этого… — начал он. — Сегодня я отвозил тётю на работу. Она увидела, что врачам не хватает людей, и тут же отправила меня сюда помогать.

http://bllate.org/book/9828/889490