Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 17

Она была и раздосадована, и позабавлена:

— Твой брат знает об этом?

— Конечно знает. С тех пор как вы поженились, мама не раз звонила ему и просила привести тебя в старый особняк на ужин, но он всякий раз уклонялся — будто боится, что папа с мамой тебя съедят. Он так тебя бережёт! Не сумев переубедить брата, родители напрямую обратились ко мне и приказали сегодня обязательно привезти тебя, даже силой, если понадобится.

С этими словами Гу Сансань ласково похлопала Суй Нянь по руке:

— На самом деле мои родители совсем не страшные. Не волнуйся, они не станут тебя мучить. Если уж не веришь другим, поверь хотя бы мне. Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Это правда.

Когда все остальные сторонились Суй Нянь, рядом с ней оставались лишь Сансань и Цзян Чэ. Пусть тогда у них самих и не было возможности помочь ей погасить огромный долг — ведь их карманы полностью контролировали родители, а сами они были обычными «месячниками», тратившими всё до копейки, — доброта, которую они ей проявили, останется в её сердце навсегда.

Пока она задумалась, Гу Сансань хитро улыбнулась и решительно объявила:

— Значит, договорились! Сейчас же позвоню родителям и скажу, что ты придёшь сегодня вечером.

Не дав Суй Нянь опомниться и передумать, она стремглав убежала.

Суй Нянь осталась одна:

— …

Время ужина неумолимо приближалось, а мысли Суй Нянь становились всё запутаннее.

С тех пор как Гу Цунбэй буквально сбежал из её кабинета, она сидела, оцепенев, и не могла сосредоточиться ни на чём.

Нельзя отрицать: этот мужчина сильно задел за живое. Его влияние на неё уже вышло далеко за пределы воображаемого. Всё будто вышло из-под контроля. Это непривычное чувство тревожило и пугало её.

Пока она металась в водовороте мыслей, на столе внезапно зазвонил телефон, заставив её вздрогнуть.

Увидев на экране чётко выведенное имя «Гу Цунбэй», она невольно усмехнулась — почти с досадой.

И правда, о чём подумаешь, то и случится!

Глубоко вдохнув и выдохнув, она собралась с духом, убедилась, что в голосе не слышно никаких эмоций, и только тогда ответила:

— Алло.

Он не спешил отвечать. Между ними повисла лёгкая, почти осязаемая атмосфера двусмысленности.

— Что случилось? — первой спросила она.

Он слегка прокашлялся, пряча неловкость:

— Я слышал от Сансань, что ты согласилась сегодня вечером приехать в особняк?

Как гром среди ясного неба, в голове Суй Нянь всплыли только что сказанные Сансань слова, и вопрос сорвался сам собой:

— Сансань сказала, что ты всё это время не хотел, чтобы я встречалась с твоими родителями. Почему?

Мужчина мягко ответил:

— Просто не хочу, чтобы тебе было неловко. Раз так, лучше вообще не ходи.

Впервые в жизни Суй Нянь почувствовала, как сердце её согревается от искренней заботы мужчины.

Трогательная теплота разлилась по всему телу, и голос её стал мягче. Она даже будто бы утешала его:

— Я не такая хрупкая, как ты думаешь. Вечером я приеду. Но… — она игриво протянула последнее слово, — ты должен быть со мной.

Он не удержался от смеха и тихо ответил:

— Хорошо.

В назначенное время автомобиль Гу Цунбэя вновь появился у входа в студию Суй Нянь.

Гу Сансань, взяв подругу под руку, легко и весело подошла к машине.

— Братец, наконец-то решился показать свою «некрасивую» невестку родителям? — поддразнила она.

Гу Цунбэй фыркнул в ответ:

— Ты слепая?

Гу Сансань:

— ???

— Она прекрасна.

Гу Сансань:

— …

Неужели стоило так серьёзно воспринимать её шутку?

Суй Нянь не обратила внимания на перепалку и, взяв Сансань за руку, направилась к машине. Однако Гу Цунбэй не двигался с места. Она удивлённо спросила:

— Что случилось?

Мужчина мрачно стоял, бросил взгляд на их сцепленные руки и холодно приказал Сансань:

— Садись спереди.

Суй Нянь:

— …

Гу Сансань:

— …

Очевидно, что младшая сестра никогда не могла противостоять старшему брату.

Она даже подумала: если сейчас не послушается и не пересядет на переднее сиденье, Гу Цунбэй, известный своей «беспощадностью», вполне способен высадить её прямо здесь и оставить дышать выхлопными газами.

К тому же её собственная машина как раз находилась на техобслуживании, и без брата ей действительно пришлось бы ехать домой на метро.

Подумав об этом, она окончательно смирилась с судьбой, быстро обошла машину и уселась на пассажирское место.

За рулём сидел Су Лие — помощник Гу Цунбэя, совмещающий обязанности водителя. Изредка он поглядывал в зеркало заднего вида, наблюдая за действиями своего босса.

В тот самый момент, когда Гу Сансань покинула заднее сиденье, уголки губ мужчины чуть приподнялись — довольная улыбка победителя.

Суй Нянь заметила эту детскую выходку и не удержалась от смеха, прикрыв рот ладонью.

Мужчина, почувствовав её насмешку, нарочито спросил:

— Над чем смеёшься?

Она пожала плечами и с лёгкой издёвкой ответила:

— Скажите, господин Гу, сколько вам лет?

Она специально использовала книжный оборот, чтобы подчеркнуть иронию.

Гу Цунбэй:

— …

Значит, она считает его ребёнком!

Гу Сансань, сидя спереди, прикрыла рот, чтобы не расхохотаться, и мысленно ликовала: «Дорогая, ты настоящая подруга! Отлично отомстила за меня!»

Су Лие, не смея улыбнуться, сосредоточенно вёл машину. Это был первый раз, когда он видел, как их начальник терпит поражение в присутствии других — да ещё и без возможности парировать.

После этого Суй Нянь замолчала. Гу Сансань, не выдержав тишины, заговорила:

— Брат, сегодня вечером постарайся хоть немного уступить папе. Посмотри на себя: за год ты дома бываешь разве что на пальцах пересчитать можно, а каждый раз, как приезжаешь, так папу выводишь из себя. Так разве можно быть сыном?

Гу Цунбэй невозмутимо ответил:

— Я редко бываю дома именно для того, чтобы он подольше пожил.

Гу Сансань:

— …

Суй Нянь не выдержала и рассмеялась.

Её черты лица и без того яркие, а в улыбке становились особенно живыми и притягательными.

Гу Цунбэй не мог нарадоваться, не удержался и щёлкнул её по щеке:

— Не смеяйся. Если папа начнёт тебя допрашивать, сразу прячься за меня, хорошо?

Щёки Суй Нянь залились румянцем. Гу Сансань, получив неожиданную порцию любовной сладости, превратилась в лимон и демонстративно отвернулась от этой парочки.

Су Лие, сохраняя полную серьёзность, делал вид, что ничего не слышит и не видит, полностью отключившись от происходящего.

Через десять минут роскошный автомобиль плавно остановился у старого особняка семьи Гу.

Услышав шум у ворот, экономка Гуй Сао выбежала навстречу. Убедившись, что это Гу Цунбэй с компанией, она громко закричала:

— Мадам, молодой господин, молодая госпожа и мисс Гу вернулись!

Сюэ Цайли, услышав голос, высунулась из кухни:

— Гуй Сао, иди следи за плитой!

Гуй Сао кивнула и побежала на кухню, а Сюэ Цайли вышла в холл.

— Мама, ты, наверное, очень рада, что сегодня приедет невестка? — Гу Сансань льстиво подбежала к матери и обняла её за руку.

Хотя её слова звучали несколько преувеличенно, они отлично разрядили обстановку.

Сюэ Цайли с любовью улыбнулась и подхватила тему:

— Раньше Нянь часто к нам приходила, разве я её не видела? Просто после свадьбы она ни разу не заглянула.

В её голосе слышалась лёгкая грусть.

Благодаря дружбе с Гу Сансань, Суй Нянь и раньше нередко бывала в особняке. Она была умна, красива, воспитанна — идеальная «чужая дочка», которой так восхищаются родители. Даже обычно скупой на похвалы Гу Юаньмин иногда хвалил Суй Нянь за ум и прилежание.

Если бы Суй Нянь не вышла замуж за Чжун Хаоюя и семья Суй не обанкротилась, Гу Юаньмин, скорее всего, одобрил бы этот брак сына.

Увы, судьба распорядилась иначе…

При этой мысли брови Сюэ Цайли ещё больше сдвинулись от тревоги.

— Мама? Что с тобой? — обеспокоенно окликнула её Сансань.

Сюэ Цайли вернулась к реальности и покачала головой:

— Ничего.

Суй Нянь вручила ей подарочный пакет:

— Мама, Сансань сказала, что вы lately часто потеете ночью и плохо спите. Эти добавки помогут справиться с вашими симптомами. Попробуйте — должно стать легче.

Сюэ Цайли с благодарностью приняла подарок:

— Какая ты заботливая.

Простой обмен любезностями, совершенно обыденный, но Суй Нянь всё же почувствовала в словах свекрови лёгкую отстранённость — совсем не то тёплое, сердечное отношение, которое было раньше, когда она была просто подругой Сансань.

Она опустила глаза, и на душе стало тяжело.

Гу Цунбэй, заметив перемену в её выражении лица, незаметно сжал её руку.

Ощутив тепло его ладони, она повернулась к нему и слабо улыбнулась, словно говоря: «Всё в порядке».

Гу Сансань, чувствуя неловкость, перевела разговор:

— А где папа?

— О, у него сегодня деловой ужин. Должен быть дома через полчаса.

Гу Сансань недовольно проворчала:

— Папа весь год такой же занятой, как и мой брат. Вы с ним — два сапога пара. И зачем столько денег зарабатываете, если некому ими пользоваться?

Сюэ Цайли строго посмотрела на неё:

— Не болтай глупостей. Папа так усердно трудится ради нашей семьи.

Гу Сансань, пользуясь моментом, спросила:

— А ты, брат? Ты же можешь, как я, жить за счёт родителей. Зачем так усердно работать? На что тебе столько денег?

Гу Цунбэй, ничуть не смущаясь, прямо ответил:

— Чтобы содержать жену.

Гу Сансань:

— …

Суй Нянь:

— …

Даже Сюэ Цайли не удержалась от смеха. Атмосфера вдруг оживилась:

— Я думала, никто не сможет укротить моего упрямца-сына. Видимо, ошибалась. Отлично! Очень рада, что у вас такие тёплые отношения.

На самом деле, она не отказывалась принять Суй Нянь в качестве невестки. Просто перемены произошли слишком быстро, и она пока не знала, как себя с ней вести — отсюда и некоторая неловкость, и дистанция.

Но если сыну нравится, и между ними всё хорошо, остальное её не касается.

Ведь дети сами выбирают свою судьбу.

В её возрасте многое уже становится ясным.

Возможно, именно слова Гу Цунбэя разрядили обстановку. Сюэ Цайли вновь обрела прежнюю теплоту и, взяв Суй Нянь за руку, предложила:

— Нянь, отец ещё не скоро вернётся. Пойдём, заглянем в комнату Цунбэя?

Суй Нянь кивнула с лёгкой улыбкой. Гу Цунбэй уже открыл рот, чтобы что-то сказать, но Сюэ Цайли опередила его:

— Не волнуйся, я просто хочу поговорить с Нянь по секрету. Не съем же я твою жену.

С этими словами она повела Суй Нянь наверх.

Суй Нянь и раньше бывала в особняке Гу, но в комнату Гу Цунбэя заглядывала впервые.

Раньше она была просто подругой Сансань, да и с самим Гу Цунбэем почти не общалась — заходить к нему в спальню было бы неприлично.

Оглядевшись, она тихо улыбнулась: интерьер полностью соответствовал характеру Гу Цунбэя — строгий, сдержанный, без лишних деталей.

Пока Суй Нянь осматривала комнату, Сюэ Цайли усадила её рядом.

— Впервые здесь?

Суй Нянь кивнула.

— Этот мальчик… надёжный, конечно, но такой замкнутый. Об этом говорит даже обстановка в его комнате.

Суй Нянь вспомнила их совместные моменты и невольно покраснела.

«Да разве это замкнутость? — подумала она. — Совсем наоборот!»

Конечно, вслух она этого не сказала, лишь слегка прикусила губу в ответ.

— Нянь… — неожиданно окликнула её Сюэ Цайли.

— Да, мама? Что такое?

После короткой паузы Сюэ Цайли решила, что некоторые вещи лучше сказать сейчас, пока Гу Цунбэя нет рядом.

— Цунбэй рассказывал тебе, почему он не щадя ничего решил на тебе жениться?

http://bllate.org/book/9824/889190