Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 16

Сяо Моянь ошиблась, решив, что та просит о помощи Гу Цунбэя, и в душе закипела от злости и презрения. С холодной усмешкой она бросила:

— Ну и что? Сделала — так признавайся! Если уж такая смелая, не полагайся на мужчин в каждом деле. Давай поговорим с глазу на глаз, Суй Нянь! Не заставляй меня тебя презирать!

Суй Нянь невольно усмехнулась, и насмешливый смешок вырвался из её горла. Внезапный хохот окончательно вывел Сяо Моянь из себя.

— Ты что этим хочешь сказать?

Женщина оперлась руками на диван, медленно поднялась и шаг за шагом подошла к Сяо Моянь, вплотную встав перед ней лицом к лицу.

Суй Нянь никогда не искала конфликтов и считала ниже своего достоинства спорить с другими. Но если кто-то настойчиво испытывал её терпение и переступал черту, то… ей, увы, тоже не было свойственно ангельское спокойствие.

Она приблизилась ещё на шаг.

— Над чем я смеюсь? Да ты сама скажи — над чем?

Сделав паузу, она с презрением фыркнула:

— Конечно, над твоей глупостью.

— Ты… — дрожащими пальцами Сяо Моянь указала на неё.

Взгляд Суй Нянь стал острым, как лезвие, будто резал противницу на куски.

— Сяо Моянь, с того самого момента, как ваш род задумал банкротство компании Суй, вы должны были понимать: рано или поздно этот день настанет. Небеса воздают по заслугам — разве ты не слышала этой истины?

Сяо Моянь онемела, стоя на месте и судорожно сжимая кулаки до побелевших кончиков пальцев.

Суй Нянь наклонилась к её уху. Её голос звучал так нежно, будто из него можно было выжать мёд, но каждое слово вонзалось в сердце собеседницы, как гвоздь:

— Тебе повезло, что в вашем доме все живы и здоровы. А мой отец…

Она глубоко вдохнула и медленно выдохнула:

— Уже мёртв…

После этих слов Сяо Моянь не нашлось ни единого возражения.

Пошатываясь, она сделала несколько шагов назад и окончательно признала поражение.

Теперь, когда всё уже свершилось, какой смысл выяснять, кто прав, а кто виноват?

Она просто не могла смириться! Ни за что не могла!

Ни её одержимость Гу Цунбэем, ни то, как один неверный шаг семьи Сяо привёл к полному краху — всё это рождало в ней безграничную обиду и ярость.

Почему эта женщина перед ней с детства получала всё, о чём она сама мечтала, но так и не смогла заполучить? Почему даже оказавшись в самом низу, та всё равно находила силы подняться и отразить удар?

Сяо Моянь горько усмехнулась, с трудом сдерживая слёзы.

Спустя долгую паузу она подняла глаза и последний раз взглянула на мужчину, которому отдавала всё — сердце, разум, будущее и, вероятно, будет любить его всю жизнь.

Как будто желая поставить точку в своей десятилетней первой любви, она высоко подняла голову, выпрямила спину — такой же гордой, какой была в первый день их встречи, когда ещё была высокомерной наследницей дома Сяо — и дрожащим голосом спросила:

— Цунбэй, у меня остался один последний вопрос… Ты хоть раз…

Она не успела договорить, как мужчина уже ответил:

— Нет.

Решительно. Бескомпромиссно. Жестоко, не оставляя ни проблеска надежды.

Она всхлипнула, задрав лицо к потолку, чтобы удержать слёзы.

Через мгновение она взяла себя в руки, снова облачилась в гордость наследницы и, не желая никому показывать свою слабость, криво улыбнулась:

— Ладно, ясно.

С этими словами она развернулась и ушла, не задержавшись ни на секунду.

Суй Нянь смотрела на её напряжённую, но явно притворяющуюся сильной спину и на миг почувствовала, что они с Сяо Моянь удивительно похожи — обе прятали свою уязвимость. Только каждая из них слишком хорошо знала, насколько сильно болит сердце.

Единственное различие заключалось в том, что у неё не хватало той отчаянной смелости, что была у Сяо Моянь.

Зная, что человек тебя не любит, всё равно не сдаваться…

Это было слишком глупо. Слишком, слишком глупо…

Но, подумав ещё немного, она вдруг почувствовала странный укол в груди при мысли о том, что Сяо Моянь любит именно Гу Цунбэя.

Не могла она понять: завидует ли она смелости Сяо Моянь или тревожится из-за самой этой любви?

Гу Цунбэй не знал, о чём она думает. Он стоял неподвижно, погружённый в свои мысли.

Сегодня он отменил все дела лишь ради того, чтобы быть рядом с ней — боялся, что воспоминания о прошлом снова заставят её замкнуться в себе и превратиться в ту холодную женщину, в чью душу он никак не мог проникнуть, сколько бы ни старался.

После свадьбы он шаг за шагом продвигался вперёд, а она — всё дальше отступала. К счастью, всё постепенно шло на лад, и её отношение к нему начало меняться.

Иногда ему даже казалось, будто она тоже понемногу открывает ему своё сердце. Может быть, однажды она полюбит его так же безоглядно и самоотверженно, как он её.

Но сейчас, в этот самый момент, он вновь не мог разгадать её мысли.

Казалось, все его усилия оказались напрасными, и он вернулся в ту же точку, с которой начинал.

От этой мысли его бросило в дрожь. Желая немедленно получить ответ, он взял её за подбородок и повернул лицо к себе.

— Скажи мне, о чём ты думаешь? — мягко спросил он, и в его голосе звучало почти гипнотическое обещание.

Суй Нянь растерялась, мысли путались, и она лишь молча сжала губы.

Он бережно держал её лицо и повторил:

— О чём задумалась? А?

Под его настойчивым взглядом она наконец сдалась и, наполовину серьёзно, наполовину в шутку, ответила:

— Да ни о чём. Просто подумала, что Сяо Моянь довольно красива. Почему ты раньше на неё не положил глаз?

Гу Цунбэй опешил. Он никак не ожидал, что она вдруг скажет нечто столь неожиданное и не имеющее отношения к делу.

Его краткая заминка заставила Суй Нянь задуматься. В груди вдруг стало тесно и неприятно.

Не дожидаясь ответа, она поспешила выйти из кабинета под первым попавшимся предлогом:

— Если не хочешь говорить — забудем. Мне просто воды попить захотелось.

Едва она сделала первый шаг, как за спиной раздался знакомый голос — на этот раз необычайно низкий и глухой:

— Суй Нянь, разве ты до сих пор не поняла, почему я тогда не выбрал Сяо Моянь?

Её шаг замер. Ресницы дрогнули, будто на неё обрушилась гигантская волна, оглушив и лишив дара речи.

Медленно, словно деревянная кукла, она обернулась и машинально спросила:

— Что… ты имеешь в виду?

Гу Цунбэй встал с дивана и подошёл к ней.

В этот миг весь мир вокруг будто исчез. Остался только он — его фигура, приближающаяся шаг за шагом, разрушая самые прочные стены её сердца.

Остановившись перед ней, он тихо произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Ты такая умница… Разве не видишь, что я признаюсь тебе в любви?

В одно мгновение реальность расплылась. В ушах эхом звучали только эти слова: «Я признаюсь тебе в любви», — снова и снова, будто проникая сквозь барабанные перепонки прямо в самую мягкую и сокровенную часть её души.

Она подняла на него глаза. Его взгляд был глубоким и тёмным, обычно непроницаемым, но сейчас, в этот самый миг, она вдруг ясно прочитала в нём его искренность.

Он, видя, что она молчит, будто уже предвидел такой исход. Не успев огорчиться, он нежно погладил её по щеке и мягко сказал:

— Ничего страшного. Если ты ещё не готова, я могу подождать.

Сделав паузу, он добавил с особенным акцентом:

— Сколько угодно долго.

С этими словами он развернулся и, не глядя на неё, вышел. Его спина оставалась такой же прямой и величественной, но ускоренный шаг выдавал в нём человека, спасающегося бегством.

— Мне нужно идти. Дела.

Лишь теперь Гу Цунбэй осознал, что на самом деле не так храбр и невозмутим, как ему казалось.

Он тоже боится её ответа.

Он тоже страшится, что, выложив своё сердце на ладони, получит в ответ ледяное «нет».

Видимо, справедливость всё же существует: только что он жестоко отверг Сяо Моянь, а теперь точно такая же ситуация повторилась с ним самим.

Хотя Суй Нянь даже не ответила, он всё равно дрожал от страха.

Он быстро сел в машину и уехал, не обратив внимания даже на приветствие Гу Сансань — совсем не похожий на того невозмутимого Гу Цунбэя, который сохранял хладнокровие даже перед лицом катастрофы.

Гу Сансань, ничего не понимая, заглянула в кабинет Суй Нянь и увидела, что та выглядит не лучше: будто её только что вызвали в преисподнюю, и она застыла на месте, словно лишившись души.

— С тобой всё в порядке? — помахала она рукой перед её глазами.

— А? — Суй Нянь очнулась. — Что случилось?

— Вы с братом что, с ума сошли? Один убегает, будто за ним сама Смерть гонится, другой сидит, будто Чёрный и Белый Посланники душу забрали! Неужели вы вдвоём не справились с одной Сяо Моянь?

Голова Суй Нянь была полна сумятицы, и лишь через некоторое время она смогла собраться с мыслями:

— Ты слишком много воображаешь.

— Я только что вышла, и Сяо Жань сказала, что Сяо Моянь в ярости ворвалась в твой кабинет и даже дверь пнула! Если ты такая рассеянная, то, конечно, из-за неё!

— Я же сказала — не из-за неё. Хватит строить догадки, — Суй Нянь помассировала переносицу, явно не желая продолжать эту тему.

Гу Сансань вдруг вспомнила что-то важное и торжественно предупредила:

— Слушай сюда! Эта маленькая ведьма Сяо Моянь давно точит зуб на моего брата. Так что следи за ним в оба! Ни в коем случае не позволяй им оставаться наедине, поняла?

Суй Нянь машинально опустилась в кресло и, не задумываясь, ответила:

— Да чего бояться, если твой брат её не любит?

Гу Сансань сразу учуяла запах сплетни:

— Постой-ка! Откуда ты так уверена, что мой брат её не любит? Он тебе что-то сказал?

Она протянула последние слова с игривой усмешкой.

Суй Нянь слегка покашляла и с деланной серьёзностью соврала:

— Да что он мне может сказать? Сяо Моянь гоняется за ним годами — ты хоть раз видела, чтобы он обратил на неё внимание? Любой нормальный человек поймёт, что он её не любит!

Гу Сансань задумчиво кивнула:

— Ладно, согласна.

Суй Нянь облегчённо выдохнула, радуясь, что её проворство сработало.

Но тут же подруга неожиданно спросила:

— Слушай, а вы с братом после свадьбы хоть раз ужинали с родителями?

Суй Нянь удивлённо подняла брови:

— Нет. А что?

Гу Сансань уселась рядом и загадочно улыбнулась:

— Только что звонила мама.

— И?

— Короче, вся округа уже гудит о том, что брат подарил тебе винстоновский голубой бриллиант. Естественно, об этом узнали и родители.

Суй Нянь вздрогнула:

— И… что они сказали?

— Они теперь и твои родители, — поправила Гу Сансань. Затем, поморщившись, добавила с сожалением:

— Слушай, есть одна вещь, которую я всё не решалась тебе рассказать…

— Какая? — перебила Суй Нянь.

— Перед вашей свадьбой я случайно подслушала разговор отца с братом в его кабинете. В общем, отец был против того, чтобы брат женился на тебе…

Она осторожно следила за выражением лица Суй Нянь и поспешила пояснить:

— Не подумай ничего плохого! Отец ничуть тебя не осуждает. Просто… ты же понимаешь, в то время банкротство компании Суй вызвало такой скандал… Отец просто…

Суй Нянь горько прервала её:

— Я понимаю. В той ситуации любой нормальный человек не дал бы сыну жениться на мне.

— Главное, что ты не обижаешься. Я раньше молчала, чтобы не портить ваши отношения. Теперь, когда всё вышло наружу, и лучше. Вообще, брату пришлось немало потрудиться, чтобы добиться твоей руки. Он редко так упрямо стоит на своём. Сначала я вообще не понимала, почему он так настаивал на свадьбе — ведь раньше они с тобой и слова не перемолвили! Решила спросить у него напрямую…

Сердце Суй Нянь замерло:

— И… что он ответил?

Гу Сансань подмигнула:

— Угадай.

Суй Нянь закатила глаза.

Увидев её раздражение, Гу Сансань больше не стала томить:

— Он сказал: «Просто не хочу допустить, чтобы та же ошибка повторилась дважды».

— Та же ошибка? — Суй Нянь нахмурилась, пытаясь разгадать смысл этих слов. — Какая ошибка?

Гу Сансань пожала плечами:

— Понятия не имею. Если хочешь узнать — спроси у брата сама.

Суй Нянь промолчала.

Гу Сансань встала, поправила длинное платье и, вымученно улыбнувшись, сказала:

— Вообще-то я сегодня столько всего наговорила, чтобы сказать тебе главное: мама только что позвонила и велела вечером прийти на ужин — вместе с тобой.

Суй Нянь: «…»

Вот оно что! Столько ходов в обход — и всё ради этого!

http://bllate.org/book/9824/889189