Готовый перевод After the Divorce, I Married Into a Billionaire Family / После развода я вышла за миллиардера: Глава 18

Автор:

— Во-первых, героиня пока только начинает осознавать чувства героя. После той аварии её сердце окутано бронёй недоверия, а душа испытывает острую нехватку безопасности. Поэтому она не может сразу ответить ему взаимностью и стать вдруг чрезвычайно страстной и открытой. Это должен быть постепенный процесс — иначе развитие отношений покажется надуманным и неестественным.

— Во-вторых, в этой книге не будет злой свекрови или свекра. Те, кто знаком с моим творчеством, знают: мне не по душе грязные семейные разборки и мыльные драмы. Если в начале мать Цунбэя казалась холодной и отстранённой, то лишь потому, что ей пришлось переварить слишком много событий, да и внезапная перемена статуса Суй Нянь вызвала у неё глубокие переживания. Позже всё наладится. То же самое касается и отца Цунбэя — оба родителя искренне хотят, чтобы их сын был счастлив. Поэтому их первоначальное неприятие брака вполне объяснимо и логично.

— В-третьих, дальше сюжет станет всё слаще и слаще, а чувства героев будут раз за разом набирать силу. Все вокруг станут помогать их любви! Уже в конце этой главы вы увидите, как свекровь превратится в настоящую союзницу! Вот-вот начнётся! В следующей главе раскроется восьмилетняя тайна любви Гу Цунбэя! Суй Нянь узнает, что этот глупыш восемь лет тайно в неё влюблён! Разве не волнительно?

И в завершение — пишите комментарии! За каждый — красный конвертик!

Семнадцатый день после замужества в богатой семье

Суй Нянь растерянно смотрела на женщину перед собой.

Говорят, истинная красота — в костях, а не в коже. Сюэ Цайли, мать Цунбэя, была ярким примером такой внутренней гармонии черт.

Даже за пятьдесят она сохраняла изысканное очарование, и нетрудно было представить, какой ослепительной красавицей она была в юности.

Цунбэй унаследовал большую часть своих черт именно от неё, тогда как Гу Сансань, напротив, больше походила на отца.

Наблюдая за ошеломлённой Суй Нянь, Сюэ Цайли с досадой покачала головой:

— Судя по твоему виду, этот глупый мальчишка ещё ничего тебе не рассказал?

Суй Нянь кивнула и, открываясь без всякой утайки, сказала:

— Действительно. До сих пор я не понимаю, почему он женился на мне. По логике, при его положении он мог выбрать кого угодно получше. А вместо этого он появился передо мной в самый тяжёлый и безнадёжный момент моей жизни, словно спаситель, вытащил меня из бездонной пропасти. Тогда он лишь спросил: «Хочешь ли ты вернуть жизнь, где в доме всегда есть рудник?» Я даже не задумалась — просто кивнула. А потом он женился на мне. Для меня всё это до сих пор кажется сном. Иногда мне кажется… если бы не он, я, возможно, последовала бы за отцом в вечность.

Она горько усмехнулась:

— Поэтому, мама, поверьте, мне хочется узнать правду больше всех на свете. Но сегодня утром… — уголки её губ приподнялись, а глаза наполнились нежной теплотой, — я, кажется, уже знаю ответ.

— О? — с живым интересом спросила Сюэ Цайли. — И какой же?

Суй Нянь опустила глаза, слегка прикусила губу, вся покраснела от смущения и прошептала почти неслышно:

— Он… наверное, любит меня.

Она не была глупа. Если все его поступки за эти дни и сегодняшнее признание ещё не дали ей понять его чувств, она бы действительно оказалась невероятно тупой.

Её голос был так тих, что Сюэ Цайли пришлось наклониться поближе, чтобы разобрать слова. Услышав их, она всплеснула руками:

— Да не «наверное»! Этот дуралей влюблён в тебя уже не один год!

От этих слов Суй Нянь будто окаменела на месте. Она не могла поверить своим ушам и пробормотала:

— Влюблён?

Эти два слова никак не хотели ассоциироваться с Гу Цунбэем!

Видя её недоверие, Сюэ Цайли взяла её за руку и поднялась:

— Иди за мной.

Она подошла к запертому сундучку и открыла его.

Суй Нянь широко раскрыла глаза. Сюэ Цайли слегка покашляла, пытаясь скрыть неловкость:

— Признаюсь, я, как мать, была слишком любопытна. Однажды случайно заметила, как он прячет ключ в цветочном горшке. Когда его не было дома, я тайком открыла этот сундук. Конечно, это плохо — вторгаться в чужую приватность, но в тот период он словно сошёл с ума: постоянно спорил с отцом, никого не слушал и упрямо настаивал на женитьбе на тебе. Я переживала за него и поэтому…

Суй Нянь не знала, что сказать. Ведь этот сундук Цунбэй запер специально. Как бы ни были благими намерения матери, это всё равно было вторжением в личное пространство.

Однако сейчас это было не главное. Главным стало то, что произошло, когда Сюэ Цайли медленно открыла крышку.

Перед ней предстала вся скрытая, глубокая любовь, хранившаяся в пыльных воспоминаниях.

Целый сундук! Каждый лист бумаги — портрет одной и той же женщины, нарисованный с безграничной нежностью.

Восемь лет. Две тысячи девятьсот двадцать дней и ночей. Каждый день — один эскиз. Ни единого пропуска.

И на всех этих рисунках — только она, Суй Нянь.

В этот миг никакие слова не могли выразить потрясение, охватившее её.

Глаза сами наполнились слезами, а руки задрожали так сильно, что она едва удерживала бумагу.

На каждом листе в правом нижнем углу чётко проставлены номер и дата.

С самого первого их знакомства на вилле на склоне холма — когда она даже не заметила юношу за спиной Сансань — и далее через каждую встречу, каждый миг, пока он учился за границей и переводил всю свою тоску на бумагу.

Она сдерживала слёзы изо всех сил, боясь, что капля упадёт на рисунок и испортит его искреннее, чистое чувство.

Сюэ Цайли, тронутая её эмоциями, тоже с трудом сдерживала рыдания:

— Если даже это не доказывает, насколько глуп мой сын в любви, то я не знаю, что вообще можно считать преданностью!

Суй Нянь не вынесла больше. Дрожащей рукой она аккуратно вернула рисунок на место, быстро захлопнула ящик и снова заперла его.

Закончив, она будто лишилась всех сил и опустилась на пол, закрыв лицо ладонями и беззвучно плача.

Она сама не знала, почему плачет. Просто в душе бурлило слишком много чувств — шок, благодарность, трепет, любовь… И всё это требовало выхода.

Она долго сидела с закрытыми глазами, не произнося ни слова. Сюэ Цайли стояла рядом, красноглазая, а Суй Нянь всё так же тихо рыдала, прикрыв лицо руками.

Когда Гу Цунбэй и Гу Сансань вошли звать их обедать, их обоих поразило зрелище в комнате.

— Мама, Нянь-нянь, что случилось? — даже обычно весёлая Сансань нахмурилась и обеспокоенно спросила.

Цунбэй шагнул вперёд и поднял Суй Нянь с пола. Увидев её заплаканное лицо, он замер:

— Почему ты так плачешь?

Любой на его месте подумал бы, что между свекровью и невесткой произошёл конфликт. Но даже такой проницательный, как Цунбэй, не мог догадаться о настоящей причине.

Суй Нянь всхлипнула, глядя на его встревоженное лицо, и впервые сама бросилась ему в объятия, обхватив шею и с нежной болью прошептав:

— Глупыш!

Цунбэй оцепенел от её неожиданного выпада:

— Ты… ругаешь меня?

Услышав это, Суй Нянь сквозь слёзы улыбнулась:

— Да, ругаю. Глупыш.

Цунбэй: «…»

Сансань так и не смогла выведать у них, что же произошло. В итоге они просто стояли перед Цунбэем — одна загадочно плачущая, другая загадочно улыбающаяся.

Цунбэй махнул рукой — разгадывать эту загадку он не стал. Всё, что имело значение, — его любимая женщина и самая дорогая ему мать теперь улыбались. Этого было достаточно. Если они не хотели рассказывать — он не спрашивал.

Когда Гу Юаньмин вернулся домой, на стол как раз начали подавать блюда.

Сансань не упустила случая поддразнить:

— Пап, у тебя что, собачий нюх? Почуял обед — и примчался!

Гу Юаньмин строго посмотрел на неё:

— Неуважительно!

Сансань подбежала, ласково обняла его за руку и стала качать, капризно надувшись:

— Пап, ну зачем ты сразу такой строгий? Улыбнись! Нянь-нянь редко к нам приезжает, не пугай её, а то братец снова с тобой поссорится!

Гу Юаньмин лишь вздохнул, не в силах противостоять её шалостям. Его взгляд, полный нежного снисхождения, скользнул по Суй Нянь.

Она почувствовала, как сердце сжалось. Этот взгляд напомнил ей отца, Суй Баогуо, который тоже всегда смотрел на неё с такой же безграничной любовью и защитой… Только теперь она больше никогда не увидит его глаз.

Гу Юаньмин, почувствовав в её взгляде печаль и тоску, слегка кашлянул и неловко начал:

— Приехала, Нянь-нянь?

Фраза прозвучала явно вымученно.

Суй Нянь быстро кивнула:

— Да, папа.

Это простое «папа» заставило Гу Юаньмина вздрогнуть. В душе у него поднялась волна чувств, и он тихо вздохнул, ощутив глубокое сочувствие.

«Бедное дитя», — подумал он. Даже если раньше он решительно возражал против брака сына с Суй Нянь, сейчас всё это давно прошло.

В отличие от большинства родителей в их кругу, для которых важны лишь выгоды и связи, Гу Юаньмин заботился только о счастье своих детей.

Поэтому, когда Цунбэй вдруг заявил, что хочет жениться на Суй Нянь — разорившейся, без гроша за душой, — его первой реакцией было категорическое «нет».

Не потому, что она утратила коммерческую ценность и не принесёт корпорации Гу никакой пользы. Просто отец боялся, что сын окажется обманутым, что эта женщина выходит за него не по любви, а лишь чтобы ухватиться за последнюю соломинку спасения.

Такой брак был бы несправедлив по отношению к Цунбэю. Гу Юаньмин опасался, что сын позже пожалеет о своём решении.

Из-за этого он не раз вступал в жаркие споры с сыном, доходило до настоящих ссор.

Пока однажды Сюэ Цайли не обнаружила тайну, спрятанную в запертом сундуке. Тогда он понял: его блестящий, умный сын в любви оказался таким же глупцом и романтиком, как любой юноша.

А ведь он знал характер своего сына лучше всех: Цунбэй, однажды приняв решение, шёл до конца, не сворачивая.

Если он восемь лет хранил в сердце одну женщину, как мог отец остаться глухим к этой преданности?

В итоге Гу Юаньмин сдался и благословил выбор сына.

Теперь, глядя на Суй Нянь, он испытывал множество чувств, но выразил всё лишь одной фразой:

— Чаще приезжай домой обедать. — Он помедлил, бросил косой взгляд на Цунбэя и добавил: — Вместе с Цунбэем.

В этот миг Суй Нянь поняла: Гу Юаньмин наконец принял её как свою дочь.

И этого было достаточно. Что было раньше — уже не имело значения.

После ужина Сюэ Цайли настояла, чтобы Цунбэй и Суй Нянь остались на ночь в старом особняке.

Цунбэй был равнодушен к месту ночёвки, поэтому повернулся к Суй Нянь и передал ей выбор:

— Мне всё равно. Где моя жена останется на ночь, там и я проведу вечер.

Суй Нянь и рассердилась, и засмеялась одновременно.

Это была та самая фраза, которую он сказал ей в первую ночь после возвращения из Америки!

Тогда она даже подумала, не разорилась ли корпорация Гу, раз он вдруг стал так странно себя вести.

Теперь она поняла: этот человек — настоящий скрытный романтик!

Целых восемь лет тайно влюблён, и ни малейшего намёка!

Настоящий ниндзя!

Впрочем, Суй Нянь не смогла отказать Сюэ Цайли и согласилась остаться.

В десять часов вечера она сидела, поджав ноги, на кровати и то и дело поглядывала в сторону ванной — явно дожидаясь Цунбэя.

Когда он вышел из ванной и их взгляды встретились, она тут же отвела глаза. Такая странная реакция привлекла внимание Цунбэя.

Он подошёл к кровати, обнял её сзади, прижался подбородком к её плечу и мягко спросил, вдыхая её запах:

— Что случилось?

Она покачала головой, повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза.

С этого ракурса она видела: его брови густые, глаза узкие, с лёгким приподнятым уголком — соблазнительные и завораживающие. Обычно такие глаза называют «персиковыми», но в сочетании с его сдержанной, почти аскетичной внешностью вся игривость исчезала.

Без сомнения, он был самым красивым мужчиной, которого она когда-либо видела.

Любовь к прекрасному свойственна всем. Впервые увидев его, она тоже была поражена его красотой.

http://bllate.org/book/9824/889191