Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 15

По телевизору шёл репортаж с интервью. Изображение замазали мозаикой, но звук остался чистым — любой, кто знал Юнь Хэ, сразу узнал бы её голос.

Сюжет длился всего полторы минуты и быстро закончился. Цюй Хэнань всё ещё не мог поверить:

— Только что говорила сестра Ахэ, да? Как она вдруг оказалась в социальных новостях? И её назвали «героиней-добровольцем»? С её-то хрупким телосложением — противостоять преступнику? Не ранена ли она?

Он пробормотал целую кучу слов сам себе и лишь потом повернулся к Янь Шаошу:

— Господин, что вообще происходит?

Янь Шаошу слегка нахмурил брови. Ответить он не мог — ведь и сам ничего не знал.

Весь день он провёл в резной мастерской. В середине дня Гуань Шань передал ему сообщение: Юнь Хэ ушла в город с подругой. Тогда он не придал этому значения: условия их договорённости не включали ограничений личной свободы, и Юнь Хэ не обязана была его информировать о своих планах.

Помолчав немного, Янь Шаошу спросил Гуань Шаня:

— Госпожа Юнь ещё не вернулась?

— Нет.

Янь Шаошу взглянул на часы и тихо, но твёрдо произнёс:

— Пошлите людей на поиски.

— Есть.

— Не нужно никого посылать, я уже вернулась, — раздался звонкий женский голос со стороны входа. Все обернулись и увидели, как в зал неторопливо вошла стройная фигура.

На ней было зелёное платье на бретельках — будто дух леса, рождённый долиной.

— Простите, господин Янь, я немного задержалась, — тихо сказала Юнь Хэ, переводя взгляд с настенных часов на Янь Шаошу. Её глаза сразу заметили повязку на его пальце. — Вы поранились?

Янь Шаошу незаметно потянул покрывало повыше, чтобы скрыть левую руку, и вместо ответа спросил:

— Ужинали?

Она рассталась с Чжоу Мань у деревни Юньшуй и поспешила обратно на гору Цуйвэй, не делая ни единой остановки — поднялась пешком от самого подножия. Вопрос Янь Шаошу застал её врасплох, и она машинально прикоснулась к животу — тот был совершенно пуст.

— Нет, я спешила успеть к ужину, чтобы составить вам компанию, — ответила она.

Сказав это, Юнь Хэ вдруг почувствовала лёгкое смущение и добавила, будто оправдываясь:

— И Гуань Шаню с Сяо Нанем тоже.

От этих слов атмосфера стала ещё страннее — прям как в пословице: «Тот, кто слишком старается оправдаться, вызывает подозрения».

Однако Гуань Шань был человеком с простым мышлением, а Цюй Хэнань, хоть и умён, но совершенно лишён такта. Ни один из них ничего не заподозрил. Наоборот, оба радовались: с тех пор как Юнь Хэ поселилась на Хуторе Плывущих Облаков, за столом стало веселее. Раньше дом казался холодным и безжизненным, но теперь в нём появилось тепло и оживление. Это чувство было трудно объяснить, но обоим оно нравилось.

Юнь Хэ же чувствовала, что попала в неловкое положение.

Всё из-за того, что по дороге домой её одолела жалость — в голове постоянно возникал образ Янь Шаошу, одиноко сидящего в пустом доме. Поэтому она и вырвала ту фразу про совместный ужин. Теперь ей казалось, что это прозвучало почти как заискивание. Она не знала, подумает ли об этом Янь Шаошу.

Юнь Хэ всегда считала Янь Шаошу загадочным человеком. С одной стороны, он выглядел как благородный, воспитанный и учтивый молодой господин, но на самом деле был крайне сложной личностью: мастерски создавал внешнюю картину, но почти никогда не раскрывал свои истинные чувства.

Под его пристальным взглядом она почувствовала лёгкое беспокойство. К счастью, Янь Шаошу лишь несколько секунд смотрел на неё, а затем спокойно отвёл глаза и мягко сказал:

— Пойдёмте ужинать.

Гуань Шань кивнул Юнь Хэ и повёл коляску Янь Шаошу в столовую.

Юнь Хэ облегчённо выдохнула — как раз в этот момент к ней подскочил Цюй Хэнань и шепнул:

— Сестра Ахэ, как ты попала в социальные новости?

Юнь Хэ моргнула. Неужели журналисты из Фэйчэна так быстро работают? Ведь прошло всего два с лишним часа с момента интервью у полицейского участка, а новость уже в эфире!

— Ты видел?

— Конечно! Только что по вечерним новостям, — ответил Цюй Хэнань и нарочито театрально добавил: — Не только я видел — господин тоже. Хотя лицо замазали мозаикой, но твой голос мы узнали сразу. Да и внизу крупно написали: «Героиня-доброволец госпожа Юнь».

— …

Юнь Хэ вдруг расхотелось идти ужинать. Так вот почему взгляд Янь Шаошу был таким странным, когда она вошла! Он тоже видел репортаж. Наверняка думает, что она ненадёжна: вышла на пару часов — и сразу в новостях!

Но раз уж слово сказано, ужин придётся доедать.

Правда, она ела рассеянно, думая, как объясниться с Янь Шаошу во время сеанса лечения его ноги. Она даже не заметила, как Цюй Хэнань то и дело подмигивал ей, чуть ли не доводя себя до мушек перед глазами. Но Юнь Хэ никак не реагировала — просто молча ела рис.

Гуань Шань не выдержал: незаметно наступил Цюй Хэнаню на ногу и строго посмотрел на него, давая понять — молчи и ешь, не устраивай цирк при господине.

Цюй Хэнань обиженно надул губы, бросил взгляд на Янь Шаошу и угомонился.

После ужина Янь Шаошу сказал Юнь Хэ:

— Пойдёмте в кабинет.

Гуань Шань тактично не последовал за ними и насильно увёл Цюй Хэнаня во двор тренироваться. Тот, конечно, не мог сопротивляться силе Гуань Шаня, но всё равно юркнул прочь, как угорь.

Юнь Хэ подошла и начала катить коляску Янь Шаошу. Склонив голову, она видела лишь мягкие пряди его волос.

Они поднялись на второй этаж на лифте и вошли в кабинет. Янь Шаошу указал на шкафчик у книжной полки:

— Там есть аптечка. Достаньте её.

— Аптечка? — Юнь Хэ бросила взгляд на его левую руку, подошла к шкафчику и действительно нашла там аккуратную аптечку. Вернувшись, она спросила: — Господин Янь, вы сами перевяжете рану или вам помочь?

Она знала, что даже такие простые действия, как поднять штанину, Янь Шаошу поручает Гуань Шаню. Скорее всего, он не привык к близкому контакту с женщинами, поэтому, когда он велел достать аптечку, она и не подумала, что он просит перевязать именно себя.

Но Янь Шаошу ответил:

— Не мне. Вам.

Юнь Хэ на миг растерялась, решив, что он всё же просит перевязать его. Она опустилась перед ним на корточки и протянула руку к его колену.

Но в самый последний момент он убрал руку.

Её ладонь зависла в воздухе. Подняв глаза, она недоумённо посмотрела на него — внутри всё сжалось от неловкости.

Янь Шаошу указал на внутреннюю сторону её предплечья:

— Здесь у вас порез. Судя по следам, ножевой.

Юнь Хэ подняла руку, но не смогла увидеть рану — она находилась в неудобном месте. Раз она сама её не чувствовала, значит, рана незначительная.

— Ничего страшного, можно и не обрабатывать, — сказала она.

Янь Шаошу нахмурился. Рука Юнь Хэ, как и её ноги, была тонкой, изящной и белоснежной — словно нефрит. А теперь на этом совершенстве появился изъян. Это портило всю гармонию.

Ему это не нравилось. Совсем не нравилось.

Его взгляд стал темнее, и он спокойно напомнил:

— Летом раны легко воспаляются. Лучше обработать.

Юнь Хэ посмотрела на него и вдруг подумала, что он чем-то недоволен. Помолчав, она согласилась:

— Хорошо, тогда я попрошу Сяо Наня помочь.

— Здесь есть аптечка. Почему бы не обработать сразу?

Юнь Хэ улыбнулась, не зная, что сказать:

— Господин Янь, я даже не вижу эту рану — как я могу сама её обработать? Вы требуете невозможного.

Янь Шаошу замолчал.

Юнь Хэ чуть не рассмеялась — редкий случай, когда он терял дар речи.

Она встала:

— Пойду вниз, найду Сяо Наня. Потом сразу приду к термальному источнику.

— Подождите, — остановил её Янь Шаошу. — Сяо Нань — мужчина. Я попрошу Гуань Шаня прислать кого-нибудь.

— Не стоит беспокоиться, господин Янь.

— Это не беспокойство.

Юнь Хэ не понимала, почему он так настаивает на том, чтобы она не просила помощи у Цюй Хэнаня. Для неё Сяо Нань — просто мальчишка, да и рана на руке не требует особых прикрытий.

В конце концов она сдалась:

— Ладно, тогда я пойду в свою комнату.

Вернувшись в покои, она переоделась — как раз в этот момент пришла присланная Гуань Шанем женщина. Юнь Хэ уже встречалась с ней — это была жена садовника, чей тыквенно-фасолевый суп она однажды похвалила.

Обработав рану, Юнь Хэ направилась к термальному источнику.

Янь Шаошу уже ждал — он сидел у края бассейна, окутанный поднимающимся паром. Его фигура казалась смутной, словно призрак.

Увидев Юнь Хэ, Гуань Шань отошёл подальше и стал дежурить за пределами термального двора. Без Цюй Хэнаня ему было скучно, и он начал разминаться, выполняя боевые упражнения.

А внутри царила тишина и покой.

Юнь Хэ подошла, высыпала травы в воду и, слегка присев, размешала их рукой. Краем глаза она взглянула на Янь Шаошу, который, казалось, дремал с закрытыми глазами.

— Господин Янь, насчёт сегодняшнего днём…

— Вам не нужно мне ничего объяснять, — перебил он, открывая глаза. Его взгляд на миг потерял фокус, прежде чем остановиться на её лице.

Он медленно перебирал чётки в руках и спокойно продолжил:

— Это ваша свобода, госпожа Юнь. Хутор Плывущих Облаков — не тюрьма. Если пожелаете, он может стать для вас убежищем.

Юнь Хэ удивилась и повернулась к нему.

Но Янь Шаошу уже опустил глаза, сосредоточившись на чётках.

Юнь Хэ невольно улыбнулась — тихо, беззвучно. И правда, Янь Шаошу никогда не ограничивал её свободу. Разве что в самом начале, из недоверия, отправлял за ней Гуань Шаня. А потом ни разу не вмешивался в её дела, позволяя поступать так, как она сочтёт нужным. Сегодняшние слова окончательно подтвердили: он не считает её чужой. Более того, готов поддержать, если она захочет.

Осознав это, она почувствовала лёгкость и радость. Раньше ей казалось, что Янь Шаошу невозможно понять, но сейчас она совершенно точно знала: он искренне ей доверяет.

— Спасибо вам, господин Янь, — мягко сказала она.

— За что благодарите?

— За то, что верите мне, — ответила Юнь Хэ, глядя прямо в глаза. — Господин Янь, я не подведу вашего доверия.

История о героическом поступке Юнь Хэ быстро распространилась по Фэйчэну, и вскоре в полицейский участок принесли почётное знамя.

Как раз в это время Чэнь Шу должен был сделать Юнь Хэ фотографии, поэтому он написал ей в WeChat и договорился о встрече в участке.

Он не упомянул про знамя, поэтому, когда Юнь Хэ приехала и увидела полотнище с надписью «Героиня-доброволец», она удивилась:

— Это мне?

Офицер Ли улыбнулся и бросил взгляд на Чэнь Шу:

— Конечно, вам! Вы ведь поймали вора, благодаря чему мы смогли найти спрятанное им имущество. Чэнь Шу связался с владельцами, те захотели поблагодарить вас лично. Вот и решили подарить знамя.

Юнь Хэ последовала за взглядом офицера и вежливо улыбнулась Чэнь Шу.

У того снова покраснели уши, и он застенчиво ответил:

— Поймать преступника — полностью ваша заслуга.

— Да-да, всё целиком заслуга госпожи Юнь! — подхватили остальные, весело поддразнивая Чэнь Шу. Тот спрятался в толпе, но улыбался так, будто хвалили его самого.

Юнь Хэ замахала руками:

— Перестаньте, пожалуйста! Ещё немного — и мне станет совсем неловко.

Все в участке, кроме Чэнь Шу, были старше её. Посмеявшись немного, они вернулись к своим делам.

Чэнь Шу воспользовался моментом и позвал Юнь Хэ на фотосессию. Внутри было темновато и заставлено вещами, поэтому он повёл её в садик за зданием участка. Там же находилась столовая, куда сотрудники часто выходили после еды.

Чэнь Шу выбрал место с хорошим светом и чистым фоном.

— Госпожа Юнь, встаньте здесь, — сказал он, настраивая камеру.

http://bllate.org/book/9822/889031