Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 16

Юнь Хэ поправила одежду и встала перед камерой. Всё-таки снимок предназначался для официального сайта полицейского управления, так что выражение лица должно быть серьёзным. Но даже в строгом настроении Юнь Хэ оставалась неотразимой.

Офицер Чэнь Шу смотрел в объектив на девушку с алыми губами и белоснежной улыбкой — и чувствовал, как сердце колотится всё быстрее и быстрее.

Когда фотосессия закончилась, у Чэнь Шу всё тело горело. Он протянул камеру Юнь Хэ, чтобы та сама выбрала подходящий кадр. Та склонила голову, перелистывая фотографии, и вдруг услышала запинавшийся голос:

— Госпожа Юнь… можно мне называть вас Сяо Хэ?

Юнь Хэ приподняла бровь, не отрывая взгляда от экрана:

— Офицер Чэнь, я старше вас.

Чэнь Шу растерялся, помучился и наконец спросил:

— Тогда… «Сяо Хэ-цзе»?

Юнь Хэ рассмеялась:

— Просто зови меня по имени. Не хочу пользоваться таким преимуществом перед офицером Чэнем.

— Юнь Хэ, — тихо произнёс он. Одни лишь эти два слова, прокатившиеся по его языку, заставили сердце снова забиться вразнос. Он приложил ладонь к груди, мельком взглянул на Юнь Хэ и слегка похлопал себя по тому месту, где стучало сердце.

— Возьмём вот эту, — сказала Юнь Хэ, указав изящным пальцем на один из кадров, и вернула камеру Чэнь Шу. — Офицер Чэнь, если больше ничего не нужно, я пойду.

Чэнь Шу тоже вскочил:

— Проводить вас!

— Не надо.

Чэнь Шу не стал настаивать. Они вышли из садика и прямо наткнулись на офицера Ли.

Тот помахал им вымпелом и подошёл ближе:

— Погодите уходить! Сяо Хэ, возьми вымпел, а ты, Сяо Чэнь, встань рядом. Я вас сфотографирую.

У офицера Ли от смеха собрались морщинки у глаз:

— Нельзя же снимать только Сяо Хэ! Надо добавить и лицо, представляющее наше управление.

Юнь Хэ: «……»

Чэнь Шу: «!!!»

—

Когда зазвонил телефон, Юнь Хэ только вышла из участка, держа в руках свой первый в жизни вымпел. Он казался ей неожиданно тяжёлым.

— Яньян, где ты? Спасай! Сходи со мной на свидание вслепую, — выпалила Чжоу Мань без предисловий. — Помнишь того парня? Мама сегодня утром договорилась о встрече на сегодня. Я жду тебя на автобусной остановке.

— Не жди. Садись в автобус и езжай в город, — ответила Юнь Хэ, оглядываясь. Она бывала здесь несколько раз, но всё ещё плохо ориентировалась. Подумав секунду, она сказала: — Давай встретимся в торговом центре, где мы в прошлый раз покупали одежду. Я буду в кофейне на первом этаже.

— Хорошо.

— Будь осторожна в дороге, — добавила Юнь Хэ. Зная, какая Чжоу Мань расторопная, она повторила предостережение ещё раз и только потом повесила трубку.

Юнь Хэ направилась к автобусной остановке. Подумав, что после свидания вслепую домой не скоро вернётся, она набрала Цюй Хэнаня.

— Алло, Сяо Нань, передай господину Яню, что сегодня я вернусь позже.

Цюй Хэнань машинально спросил:

— Куда ты пошла?

Юнь Хэ не стала скрывать:

— С другом на свидание вслепую.

Но в тот самый момент раздался резкий гудок, и Цюй Хэнань услышал лишь последние два слова.

Автобус уже подъезжал к остановке. Юнь Хэ решила, что он всё понял, и, повесив трубку, села в автобус до торгового центра.

Цюй Хэнань сначала не придал этому значения и весь день возился в аптеке. Только ближе к вечеру он вдруг вспомнил, что должен передать сообщение господину Яню, и побежал искать его. Сегодня Янь Шаошу не было ни в кабинете, ни в мастерской резьбы по дереву — он находился в оранжерее.

Там, среди прочих растений, распускался редчайший орхидный сорт «Су Гуань Хэ Дин». Его цветы напоминали лотос — белоснежные и изящные. Этот вид орхидей чрезвычайно ценится и почти не встречается на рынке; обычно такие экземпляры появляются только на аукционах.

Однако в этой оранжерее таких орхидей насчитывалось более десятка, и все — высочайшего качества. Любой коллекционер орхидей был бы поражён: ведь самый знаменитый экземпляр «Су Гуань Хэ Дин» считается сокровищем целого сада, настолько он редок.

Янь Шаошу выбрал один из цветков и распорядился:

— А Шань, отправь этот экземпляр обратно в Янььюйбань. В прошлый раз, уехав внезапно, я сильно рассердил дедушку.

Янььюйбань в столице — резиденция семьи Янь.

Хотя родовое поместье и семейный храм клана Янь находились в деревне Юньшуй, провинция Фэйчэн, ещё при основании государства семья перебралась в столицу. За сотни лет их влияние и богатство стали колоссальными. Представители рода Янь добились успеха во множестве областей, и теперь семья Янь занимала вершину столичной элиты — даже семейство Чэн не шло с ними в сравнение.

Поговорка «Лучше перегородить путь семье Чэн, чем вызвать гнев семьи Янь» красноречиво говорила об их могуществе.

Гуань Шань аккуратно снял выбранный Янь Шаошу цветок с полки. Заметив в дверях Цюй Хэнаня, он сразу окликнул:

— Сяо Нань, заходи, помоги!

Большинство растений в оранжерее выращивал сам Цюй Хэнань, но эти орхидеи были детищем Янь Шаошу. Гуань Шань, считая себя человеком грубой работы, боялся повредить столь деликатные цветы.

Цюй Хэнань подошёл и принял цветок. Чтобы доставить его в Янььюйбань, требовалась особая упаковка.

Гуань Шань с облегчением выдохнул — ему куда ближе копать землю лопатой.

Цюй Хэнань аккуратно уложил орхидею и подошёл к Янь Шаошу:

— Господин, А Хэ сказала, что сегодня вернётся позже.

Янь Шаошу спокойно ответил:

— Принято.

Цюй Хэнань не уходил, явно желая сказать ещё что-то.

Янь Шаошу поднял взгляд:

— Ещё что-то?

Цюй Хэнань загадочно улыбнулся:

— Господин, вам не интересно, почему А Хэ задержится?

Гуань Шань косо глянул на него. Сам он был любопытен, но не спрашивал — знал, что Цюй Хэнань не умеет хранить секреты и сам всё выложит.

Плед на ногах Янь Шаошу случайно испачкался землёй. Тот слегка нахмурился, снял плед и протянул Гуань Шаню, прежде чем спокойно заметить:

— Сяо Нань, подслушивать чужие дела невежливо.

— Я не подслушивал! — поспешил оправдаться Цюй Хэнань. — А Хэ сама сказала. Просто… я за неё волнуюсь. Она ведь столько лет не была в деревне Юньшуй, а теперь сразу пошла на свидание вслепую. Вдруг ей попадётся ненадёжный человек? Да и А Хэ очень красивая — а вдруг её жених захочет воспользоваться этим?

Чем дальше он говорил, тем больше тревожился за Юнь Хэ.

— Вечером, в незнакомом месте… если с ней что-то случится, никто не придёт на помощь! Господин, может, лучше послать кого-нибудь её найти?

Янь Шаошу в это время достал платок и тщательно вытирал пальцы. Выслушав Цюй Хэнаня, он небрежно спросил:

— Свидание вслепую?

Цюй Хэнань кивнул.

Янь Шаошу лениво поднял глаза:

— Ладно, я в курсе.

—

Тем временем свидание прошло куда легче, чем ожидалось: женихом оказался никто иной, как офицер Чэнь Шу, которого они уже встречали несколько раз.

И Юнь Хэ, и Чжоу Мань были удивлены, тогда как Чэнь Шу чуть не опрокинул стакан воды от неожиданности. Он и представить не мог, что дочь подруги его родителей — это Чжоу Мань, да ещё и в компании Юнь Хэ! Значит, когда Юнь Хэ утром сказала, что занята, она имела в виду именно это?

Чжоу Мань оживилась:

— Не ожидала, что мамин «молодой человек мечты» окажется офицером Чэнем! Думала, она просто приукрасила. Если бы все мои женихи были такими, как вы, я бы с радостью ходила на свидания каждый день!

Чэнь Шу смутился — Чжоу Мань была слишком прямолинейной.

Он бросил взгляд на Юнь Хэ, не осмеливаясь смотреть прямо, но боясь, что его слова могут быть неверно истолкованы. Он уже решил добиваться расположения Юнь Хэ и ни за что не станет встречаться с её подругой.

От волнения он всё пил воду.

Чжоу Мань не была глупа и сразу поняла: Чэнь Шу ею не интересуется. Раньше у неё даже мелькала симпатия к нему, но теперь, увидев его реакцию, она тут же отбросила эту мысль. С улыбкой она спросила:

— Офицер Чэнь, вас тоже заставили прийти на свидание?

Он кивнул.

— Как раз и меня тоже, — сказала Чжоу Мань. — А у вас есть любимый человек?

Уши Чэнь Шу покраснели. Он машинально взглянул на Юнь Хэ.

Но та смотрела в сторону.

Он сделал глоток воды и тихо ответил:

— Есть.

Это слово прозвучало так многозначительно, будто в нём было спрятано всё томление юношеского сердца.

Чжоу Мань протяжно «о-о-о» произнесла, нарочито затягивая звук. Чэнь Шу это заметил. Он поднял глаза и увидел, как Чжоу Мань, улыбаясь, смотрит на него, подперев щёку ладонью. В этот миг ему показалось, что она всё знает.

Он опустил голову, лицо горело. Через мгновение он вскочил:

— Извините, мне в туалет!

И быстро вышел из ресторана.

Юнь Хэ подняла глаза:

— Что с офицером Чэнем?

Чжоу Мань подмигнула:

— Яньян, офицер Чэнь в тебя влюблён.

— ??? — Юнь Хэ на секунду удивилась, но тут же спокойно посмотрела на подругу. — В следующий раз, Сяо Мань, ходи на свидания одна.

— Ни за что! — возразила Чжоу Мань.

Юнь Хэ потрогала своё лицо:

— Честно говоря, моя красота непобедима.

— … — Чжоу Мань ущипнула мягкую щёчку Юнь Хэ и засмеялась: — Яньян, будь скромнее.

— Увы, — вздохнула Юнь Хэ, — от такой красоты невозможно скрываться.

Они немного пошутили, и тут вернулся Чэнь Шу. Он предложил:

— Может, прогуляемся в парке?

Обе девушки покачали головами. Зачем ночью идти в парк и кормить комаров, когда можно просто пойти домой?

— Тогда я вас провожу, — сказал Чэнь Шу.

Когда они вышли из ресторана, Чэнь Шу обнаружил, что его машину снова загородил чёрный автомобиль. Он взглянул на номерной знак — знакомый.

В следующее мгновение окно чёрного авто медленно опустилось. На расстоянии чуть больше метра Юнь Хэ увидела за стеклом пару тёмных, глубоких глаз. В салоне не горел свет, и лишь уличный фонарь мягко освещал силуэт мужчины, чья линия подбородка была изысканно точёной.

— Господин Янь! — удивилась Юнь Хэ и быстро спустилась по ступенькам к машине. — Вы здесь?.

Янь Шаошу лишь мельком взглянул на неё и отвёл глаза, спокойно ответив:

— Проезжал мимо.

Гуань Шань, сидевший за рулём, чуть не выронил руль от неожиданности, но тут же сделал вид, что ничего не произошло. В голове же у него одна за другой мелькали мысли:

«Почему господин врёт?»

«Разве он не приехал лично из-за беспокойства за госпожу Юнь?»

Автор: «Янь Шаошу: Чтобы „проезжать мимо“, я объехал полгорода».

Юнь Хэ: «А, понятно».

Недоразумение

Гуань Шань через зеркало заднего вида наблюдал за происходящим сзади.

Юнь Хэ, похоже, ничуть не усомнилась в словах Янь Шаошу и наивно решила, что он действительно оказался здесь случайно по делам. Она открыла дверцу, но не спешила садиться, а тихо спросила:

— Господин Янь, можно с вами проехать? Мы с подругой как раз возвращаемся в деревню Юньшуй.

Янь Шаошу слегка кивнул:

— Можно.

Чжоу Мань тут же замахала руками и, потянув за собой Чэнь Шу, улыбнулась Юнь Хэ:

— Не стоит беспокоиться! Яньян, езжай, а нас проводит офицер Чэнь.

Юнь Хэ перевела взгляд с Чжоу Мань на Чэнь Шу, помолчала несколько секунд и кивнула. Затем она села в машину.

Чэнь Шу смотрел, как автомобиль уезжает, и испытывал странное чувство. Неужели человек в машине — тот, кого любит Юнь Хэ? Он не разглядел лица, но даже по одним лишь глазам чувствовалось, что у того совсем иной уровень, недоступный ему.

Чжоу Мань помахала рукой перед его носом:

— Эй, очнись, офицер Чэнь!

Чэнь Шу глубоко вздохнул, подавив ростки ранимого самолюбия, и спросил:

— Вы знакомы с тем человеком в машине?

— Конечно! — ответила Чжоу Мань. — В деревне Юньшуй кто его не знает? Это господин Янь.

— Какой господин Янь?

— Ну какой ещё?

— Неужели… с горы Цуйвэй?..

http://bllate.org/book/9822/889032