Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 14

Чэнь Шу заметил Юнь Хэ ещё издали — она сражалась со вором. Сердце его до сих пор тревожно колотилось.

— Госпожа Юнь, — сказал он, — так опасно гнаться за преступником в одиночку. А вдруг у него сообщники? Вам одной с ними не справиться.

Юнь Хэ кивнула:

— Поняла. Впредь буду осторожнее.

Как раз в это время завершилось расследование дела семьи Юнь Бо. Чэнь Шу изначально хотел поговорить с Юнь Хэ наедине, но судьба распорядилась иначе. Вместе с Чжоу Мань они сели в полицейскую машину и поехали вслед за Чэнь Шу в участок.

Толпа зевак постепенно рассеялась. Один из них загрузил снятый на телефон ролик в соцсети и подписал: [#Молодая женщина ограбила прямо на улице — где же совесть и мораль?#]

Видео было обрезано — показывали лишь конец происшествия, да ещё и без звука. По картинке действительно создавалось впечатление, будто всё именно так и было.

Его друг увидел этот пост и попытался отговорить:

— Так публиковать — нехорошо. Ведь она ловила вора! Получается, ты всё переворачиваешь с ног на голову.

Тот лишь пожал плечами:

— Ты чего понимаешь? Вот так и набирают просмотры.

Вора доставили в участок. На допросе выяснилось, что он — рецидивист с внушительным досье. Недавно вышел на свободу, но продержался «на честном пути» меньше недели и снова вернулся к старому ремеслу. Именно он стоял за несколькими последними случаями квартирных краж. Увидев двух девушек, решил, что легко справится, но не ожидал, что споткнётся о Юнь Хэ.

Таким образом, Юнь Хэ сделала доброе дело для жителей Фэйчэна. К тому же как раз начался ежегодный Месяц позитива, и у каждого отдела были строгие плановые показатели. Офицер Ли подумал, что внешность Юнь Хэ идеально подходит для пропаганды добрых дел, и спросил, не согласится ли она принять участие в публикации.

Для неё это была мелочь, да и офицер Ли много помог с делом её двоюродного деда. Юнь Хэ улыбнулась и без колебаний согласилась.

Офицер Ли поманил Чэнь Шу:

— Сяо Чэнь, помнится, ты умеешь фотографировать. Сфотографируй-ка нашу Сяо Хэ. Потом напишешь статью о её героическом поступке и опубликуешь на нашем сайте. При такой внешности наш участок точно получит приз!

Чэнь Шу незаметно взглянул на Юнь Хэ. Убедившись, что та не возражает, он кивнул:

— Фотографировать — без проблем, но мой фотоаппарат дома. Сегодня, наверное, не получится.

— А на телефон нельзя?

— Можно, но качество хуже.

— Нет, так не пойдёт, — решительно сказал офицер Ли. — Внешность госпожи Юнь не уступает звёздам телеэкрана. Нужны лучшие кадры! Да и статью потом на конкурс подавать будут — нельзя делать спустя рукава.

Он почесал подбородок и обратился к Юнь Хэ с просьбой:

— Сяо Хэ, а как насчёт того, чтобы дать Сяо Чэню свой контакт? Пусть потом сам с тобой свяжется. Не переживай, он отлично снимает — сделаешься просто красавицей!

У самого офицера Ли была дочь, и он прекрасно знал, как девушки любят красивые фото.

— Конечно, — согласилась Юнь Хэ и протянула Чэнь Шу QR-код из WeChat. — Офицер Чэнь, отсканируйте.

Рядом любопытно заглянула Чжоу Мань. Заметив лёгкий румянец на лице Чэнь Шу, она усмехнулась и тоже подняла свой телефон:

— Офицер Чэнь, добавьте и меня!

Уши Чэнь Шу снова покраснели.

— Конечно, — быстро ответил он.

После обмена контактами Чжоу Мань получила звонок от матери. Она вздохнула и многозначительно посмотрела на Юнь Хэ:

— Наверняка вызывает на ковёр. Представляю, как её негодует тот парень — целый день зря просидел!

Она отошла в сторону, прикрывая трубку рукой — пусть уж лучше мать ругает её там, где никто не услышит.

Тем временем Чэнь Шу вернул Юнь Хэ украденную хрустальную цепочку и сообщил:

— Юнь Сюэ получила четыре года. Юнь Бо и Ли Хуэй освободили — прямых доказательств их участия в краже нет, ограничились профилактической беседой. Но всё же будьте осторожны: боюсь, они могут отомстить.

Когда Юнь Юэй приехал забирать Юнь Бо и Ли Хуэй, Чэнь Шу своими глазами видел, с какой злобой вся семья говорила о Юнь Хэ. Будучи полицейским, он знал немало случаев, когда обида перерастала в месть. Он искренне переживал за безопасность Юнь Хэ.

Ведь у неё, насколько ему известно, только мать, да и та в коме. Останется ли она одна в опасности?

Чэнь Шу с тревогой посмотрел на неё.

Юнь Хэ спрятала цепочку. Она никогда не была из тех, кто отвечает добром на зло. Юнь Сюэ сама выбрала свою судьбу. Эта семья двоюродного деда когда-то своими слухами испортила репутацию Юнь Цзяжоу, лишила Юнь Суня и Чэнь Шуцзы работы, из-за чего те впали в депрессию и умерли. Сама Юнь Хэ даже не собиралась мстить им первой — но они сами, раз за разом, лезли ей под руку. Сегодняшнее наказание — лишь малая кара. Если теперь они угомонятся, она оставит их в покое.

— Офицер Чэнь, не волнуйтесь, — спокойно сказала она. — Я не боюсь неприятностей. Напротив — чем их больше, тем лучше.

Чэнь Шу промолчал. Больше говорить было нечего — не стоит казаться надоедливым.

Когда Чжоу Мань вернулась, Чэнь Шу уже ушёл. Юнь Хэ одна сидела и с интересом листала газету.

Чжоу Мань уселась рядом, сделала несколько глотков воды из бумажного стаканчика и с облегчением выдохнула:

— Думала, мама меня съест! А оказалось — ложная тревога. У того парня тоже какие-то дела возникли, и он не пошёл на встречу.

Юнь Хэ перевернула страницу газеты:

— Значит, всё отменяется?

— Нет, — покачала головой Чжоу Мань. — Он даже извинился перед мамой и назначил новую встречу на следующую неделю. Яньян, пойдёшь со мной? Ну пожалуйста!

— Хорошо, — кивнула Юнь Хэ.

Она вспомнила о ноге Янь Шаошу. Положив газету, она взглянула на часы — ещё рано. Если сейчас вместе с Чжоу Мань не спеша поедут домой, успеет купить рыбу и сварить на ужин ароматный рыбный суп.

Она уже поднялась, чтобы уходить, как вдруг у входа в участок раздался шум и топот ног. Вбежал запыхавшийся полицейский:

— Плохо дело! Журналисты приехали!

Офицер Ли первым отреагировал:

— Быстро! Блокируйте их! Наверняка пронюхали про героический поступок госпожи Юнь!

Эти журналисты — настоящие ищейки. В Месяц позитива у них тоже есть план, и в этом году начальство особенно строго требует правдивых историй, соответствующих ценностям социализма. Поэтому подвиг Юнь Хэ стал для всех лакомым кусочком.

Но было уже поздно — репортёры ворвались внутрь. Они заранее видели видео от очевидцев и сразу узнали Юнь Хэ. В считанные секунды её окружили, оттеснив Чжоу Мань в угол.

Офицер Ли рассвирепел:

— Что вы творите?! Это полицейский участок! Тише!

Но его никто не слушал.

Чэнь Шу нахмурился. Хотел помочь Юнь Хэ, но не смог пробиться сквозь толпу — рядом с операторами с камерами он казался слишком хрупким.

В прошлый раз, когда микрофон чуть не уткнулся ей в лицо, Юнь Хэ сохраняла спокойствие. Сейчас журналисты вели себя гораздо вежливее, и ей было совсем не трудно справиться с ситуацией.

— Давайте немного успокоимся, — мягко сказала она. — Мы в полицейском участке, офицеры должны работать. Лучше пойдёмте на улицу.

Юнь Хэ и правда была очень красива. После жизни на Хуторе Плывущих Облаков, под влиянием спокойной, умиротворяющей ауры Янь Шаошу, её лицо сияло здоровьем и внутренним светом. А сегодня, ради встречи Чжоу Мань с женихом, она специально надела платье — и теперь, просто сидя в тишине, притягивала все взгляды.

Её ласковые слова подействовали мгновенно. Журналисты послушно последовали за ней на улицу.

Офицер Ли аж зубами скрипнул от злости: так вот, значит, его крики вообще никто не слышал?!

Все приехавшие репортёры были из фэйчэнских СМИ, но некоторые уже знали Юнь Хэ в лицо — ведь у неё был бывший муж-звезда кино. Однако удивление длилось недолго: у них была работа, и никакие светские сплетни в неё не входили. Весь выпуск был посвящён исключительно её мужеству и защите имущества граждан Фэйчэна.

После интервью Юнь Хэ посмотрела на часы и заторопилась — она обещала Янь Шаошу вернуться вовремя. Хотя причина задержки уважительная, она не хотела его подводить. Особенно после сегодняшнего утра, после тех слов в кабинете… Ей всё чаще мерещился одинокий силуэт Янь Шаошу.

Они с Чжоу Мань еле успели на последний автобус до деревни Юньшуй. За день случилось столько всего, что обе молча сели и закрыли глаза, отдыхая.

*

*

*

На Хуторе Плывущих Облаков Чжоу-шу уже приготовил ужин.

По привычке Янь Шаошу ужинал рано — после шести вечера он ничего не ел.

Янь Шаошу вышел из мастерской по резьбе. Гуань Шань заметил свежую рану на его пальце.

— Господин, я попрошу Сяо Наня обработать рану, — обеспокоенно сказал он.

Пальцы мужчины были очень белыми, сквозь кожу чётко проступали голубоватые вены. Поэтому порез на указательном пальце левой руки выглядел особенно ярко: розовая плоть разошлась, будто цветок, распустившийся на снегу.

Красиво, но зловеще.

Раз в несколько недель на пальцах Янь Шаошу появлялись такие раны. При работе с резцом порезаться — обычное дело. Но он увлёкся резьбой по дереву в пятнадцать лет и с тех пор, двенадцать лет подряд, создавал живые, почти одушевлённые статуи Будды. Его мастерство давно стало безупречным. Почему же он до сих пор так часто режется?

Гуань Шань не смел думать об этом. И боялся думать.

В гостиной Цюй Хэнань скучал перед телевизором, бесцельно переключая каналы. Днём старейшина Ци выгнал его из храмового зала, и с тех пор он был подавлен, ничто не радовало. Осталось только смотреть телевизор.

Обычно телевизор здесь был просто предметом интерьера. Янь Шаошу проводил время либо в кабинете, либо в мастерской, иногда — в оранжерее. Телевизор он не трогал. Гуань Шань, как тень хозяина, тоже не подходил к нему. Остальные слуги почти не появлялись в доме — Янь Шаошу любил тишину. Только Цюй Хэнань в минуты уныния устраивался перед экраном и механически щёлкал пультом.

Гуань Шань, катя инвалидное кресло вниз по лестнице, окликнул его:

— Сяо Нань, принеси аптечку — нужно обработать рану господина.

— Сейчас! — буркнул Цюй Хэнань, но уже бежал с аптечкой к Янь Шаошу.

Рана оказалась глубокой — плоть даже отслоилась.

— Господин, вам же уже взрослый человек! — ворчал он, как старушка, обрабатывая порез антисептиком. — Как можно так резать себя? Ещё сантиметр — и до кости добрался бы!

Слушал ли его Янь Шаошу — неизвестно. Гуань Шань не осмеливался поднять глаза, лишь краем зрения наблюдал за хозяином.

Янь Шаошу сидел спокойно, полуприкрытые чёрные глаза были устремлены в никуда. Он молчал, разглядывая чётки в руках, будто погружённый в свои мысли.

Цюй Хэнань и не ждал ответа — просто привык причитать.

Когда рану перевязали, Гуань Шань повёз Янь Шаошу в столовую.

Вдруг за спиной раздался возглас Цюй Хэнаня:

— Ах! Господин, посмотрите скорее! Это же А Хэ?!

Янь Шаошу ещё не уехал далеко. Он обернулся и увидел на экране телевизора сюжет новостей. Внизу бегущей строкой значилось:

— Примерная гражданка госпожа Юнь совершила акт гражданского мужества.

http://bllate.org/book/9822/889030