Готовый перевод After the Divorce, I Thrived / После развода я зажила на полную: Глава 13

Янь Шаошу переписал рецепт и велел Гуань Шаню отнести его старейшине Ци. Прочитав лекарственное предписание, тот тут же при Гуань Шане принялся расхваливать Юнь Хэ на все лады и даже стал умолять устроить встречу с ней. Гуань Шаню пришлось изрядно потрудиться, чтобы наконец вырваться от старейшины.

Вернувшись в Хутор Плывущих Облаков, он доложил обо всём Янь Шаошу. Тот не удивился — словно заранее знал, как отреагирует старейшина Ци. Он лишь спокойно заметил, что пока ещё не время встречаться, а в конце добавил: следить за Юнь Хэ больше не нужно.

Гуань Шань внешне остался невозмутим, но внутри вздохнул с облегчением. В последние дни ему поручили тайно наблюдать за Юнь Хэ, и несколько раз она чуть не раскрыла его. За это время недоверие и подозрения к ней полностью исчезли: она искренне лечила ногу Янь Шаошу и всегда держалась с достоинством, не позволяя себе ничего неуместного.

Юнь Хэ, будучи наблюдательной, тоже почувствовала перемену в отношении обитателей Хутора. Раньше они держались вежливо, но отстранённо; теперь же начали воспринимать её как свою. Она понимала: всё дело в Янь Шаошу. Лишь получив от него настоящее доверие, она смогла завоевать расположение остальных.

Однако сама Юнь Хэ была очень занята. Днём, кроме забот о Юнь Цзяжоу, она почти всё время проводила с Цюй Хэнанем. Оказалось, что, хоть тот и юн, его медицинские знания поражали глубиной — он одинаково свободно владел как западной, так и традиционной китайской медициной. А Юнь Хэ как раз этого и не хватало: мир, в который она попала, сильно отличался от тех, где побывала раньше, и ей требовалось освоить местные знания, чтобы компенсировать пробелы.

Цюй Хэнаню тоже нравилось общество Юнь Хэ: она легко решала сложные задачи, которые задавал старейшина Ци. В благодарность он каждый день дарил ей свежесрезанный цветок.

Сегодня утром Цюй Хэнань снова принёс цветок, но на этот раз за спиной у него болталась маленькая корзинка, доверху набитая цветами.

— Ты что, собрался продавать цветы? — спросила Юнь Хэ, глядя на него с улыбкой. — Прямо как девочка-цветочница!

Цюй Хэнань покачал головой и с гордостью ответил:

— Нет, я их не продаю! Это для храма Сюэдин. Ты разве не знала? Все цветы, что стоят перед статуей Будды в храме, выращиваю я. Каждую неделю их туда доставляют.

Юнь Хэ впервые об этом слышала. Раньше она часто гадала, куда деваются все эти цветы из оранжереи, а оказывается — их приносят в дар Будде.

Цюй Хэнань взглянул на часы:

— Ай, сестра А Хэ, уже поздно! Надо успеть до открытия храма. Я побежал!

Юнь Хэ вспомнила, что хотела у него спросить, и поспешила окликнуть:

— Сяо Нань, у тебя нет книги про лекарственные травы?

Цюй Хэнань уже мчался прочь, но обернулся и крикнул на бегу:

— У меня нет, но у господина есть всё!

Автор:

Юнь Хэ: Кажется, стена стала выше?

Янь Шаошу: Нет, тебе показалось.

Проходящий мимо Гуань Шань: Господин, вам угодна высота этой стены? После того как госпожа Юнь перелезла через неё в прошлый раз, вы велели мне поднять её на полметра. Теперь она точно не сможет сюда забраться.

Юнь Хэ: Ха-ха!

У Янь Шаошу действительно было всё. Если чего-то не имелось под рукой, он мог это достать. Его библиотека была огромной, и Юнь Хэ это знала: каждую ночь она приходила в кабинет, чтобы делать ему иглоукалывание, и видела, сколько там книг.

После завтрака она заговорила об этом с Янь Шаошу.

— Пойдёмте в кабинет, — сказал он.

Юнь Хэ сама взялась за работу Гуань Шаня и повезла Янь Шаошу в библиотеку.

Гуань Шань, как обычно, остался снаружи, но когда он молчал, казалось, что его и вовсе нет.

— Какие книги нужны госпоже Юнь? — спросил Янь Шаошу.

Юнь Хэ сразу назвала четыре названия.

Янь Шаошу на мгновение задумался, потом позвал Гуань Шаня:

— А Шань, принеси книги. Седьмой стеллаж, двенадцатый ярус, третья слева. Третий стеллаж, восьмой ярус, десятая слева. Девятый стеллаж, третий ярус, пятая справа. Пятый стеллаж, седьмой ярус, первая слева.

Он помолчал и добавил:

— Ещё возьми из шкафа редких изданий: второй стеллаж, третий ярус, третья книга.

Юнь Хэ была поражена. В библиотеке тысячи томов, а Янь Шаошу точно знал место каждой книги — словно живой каталог, только гораздо удобнее.

— Господин Янь, вы невероятны! — искренне восхитилась она. — Запомнить расположение всех этих книг…

Янь Шаошу слегка усмехнулся, передал ей книги, которые принёс Гуань Шань, и тихо произнёс:

— Не так уж я и силён. Просто слишком много времени провожу в безделье.

В его голосе прозвучала лёгкая, почти незаметная горечь. За последние дни Юнь Хэ кое-что узнала о нём: раньше он ходил, но после несчастного случая остался калекой и был отправлен семьёй в эту глухую деревню Юньшуй, чтобы «отдыхать». С тех пор он жил в уединении на горе, отрезанный от мира, в одиночестве и гордом затворничестве.

Всё утро Юнь Хэ просидела в своей комнате за чтением. Книги, данные Янь Шаошу, оказались насыщенными и подробными, с множеством иллюстраций, а одна из них — редчайшим древним трактатом. Она так увлеклась, что даже не пошла обедать в столовую, а перекусила чем-то наскоро.

Цюй Хэнань утром отвёз цветы в храм Сюэдин, а потом спустился к родовому храму Янь, чтобы навестить старейшину Ци. Поэтому за обедом в Хуторе остались только Янь Шаошу и Гуань Шань.

Янь Шаошу, как всегда, неторопливо ел, но Гуань Шаню сегодня почему-то совсем не хотелось есть. Обед прошёл в молчании и унынии.

После трапезы Янь Шаошу позвал Чжоу-шу:

— Отнеси обед госпоже Юнь.

Сказав это, он направился в мастерскую резьбы по дереву.

Днём в Хутор Плывущих Облаков пришла гостья — искала Юнь Хэ.

Гуань Шань узнал её: Чжоу Мань, дочь Чжоу-шу и подруга Юнь Хэ.

Увидев Юнь Хэ, Чжоу Мань обрадовалась — она специально пришла пригласить её спуститься в город.

Юнь Хэ переоделась и нашла Гуань Шаня:

— Передайте, пожалуйста, господину Янь, что вечером я вернусь вовремя.

Гуань Шань кивнул:

— Я пошлю кого-нибудь проводить вас с госпожой Чжоу.

— Не стоит беспокоиться, — отказалась Юнь Хэ. — Мы сами спустимся.

С тех пор как она переехала в Хутор, всё время уходило на лечение ноги Янь Шаошу и учёбу. Прошло уже полмесяца, как она не спускалась вниз. На горе было прохладно, а внизу Юнь Хэ впервые по-настоящему ощутила, что лето уже наступило.

Подруги вышли из деревни Юньшуй и сели на автобус до Фэйчэна.

В автобусе Чжоу Мань сразу начала объяснять:

— Яньян, ты уж помоги мне! Я никогда не ходила на свидания, опыта совсем нет. Если вдруг станет неловко — просто что-нибудь скажи, разряди обстановку.

— Мама уже замучила меня, требует скорее выходить замуж. За последние дни она представила мне кучу мужчин! Но мне всего двадцать шесть — самое лучшее время жизни! Я совсем не хочу вступать в этот брак-могилу. Кто знает, вдруг муж окажется психом и будет меня избивать?

Чжоу Мань была в унынии. Последние дни мать не выпускала её из дома и постоянно читала нотации. Чжоу Мань чуть с ума не сошла. Лишь когда отношения немного наладились, она решила не сопротивляться напрямую, а действовать хитростью — согласилась на встречу, чтобы получить возможность выйти из дома.

— Хотя на этот раз мама меня не заставляла, — добавила она. — Это моё собственное решение. Лучше взять судьбу в свои руки! Сама проверю, так ли хорош этот кандидат, как она говорит.

В городе Чжоу Мань потащила Юнь Хэ прямо в торговый центр.

Обычно она не особо следила за внешностью, но раз уж идти на свидание — надо вооружиться с ног до головы. А у Юнь Хэ, которая бывала в шоу-бизнесе и жила в столице, наверняка хороший вкус.

Чжоу Мань была открытой и жизнерадостной. Юнь Хэ выбрала для неё яркое платье. Та примерила и тут же настояла, чтобы Юнь Хэ тоже подобрала себе наряд — ведь подруги должны быть красивы вместе!

Юнь Хэ остановилась на зелёном платье. Её кожа и так была белоснежной, а в этом наряде она буквально сияла.

Одевшись, подруги направились к месту встречи, но едва вышли из торгового центра, как столкнулись с мужчиной, который выбежал им навстречу.

Тот сразу извинился, но Чжоу Мань, согнувшись от боли в животе, не стала ругаться — махнула рукой, и вор убежал.

Юнь Хэ поддержала подругу:

— Ты в порядке?

Чжоу Мань хотела сказать «да», но, нащупав сумочку, обнаружила, что кошелёк и телефон исчезли. Она мгновенно всё поняла и закричала вслед убегающему мужчине:

— Вор! Верни мой кошелёк и телефон!

Не успела она договорить, как Юнь Хэ уже сунула ей свои вещи в руки:

— Жди здесь. Я за ним.

— Эй… Опасно! Не надо! — но Юнь Хэ уже мчалась за вором. Чжоу Мань не смогла её удержать и, перепугавшись за подругу, попросила у прохожего телефон, чтобы вызвать полицию, а потом побежала следом.

Вор отлично знал местность и пытался скрыться в толпе, но Юнь Хэ не отставала. Он то и дело нырял в людные места, но никак не мог от неё избавиться. В конце концов, запыхавшись, он понял: эта девушка не отстанет. Ну и ладно — разве он испугается какой-то девчонки?

— Верни кошелёк и телефон, — потребовала Юнь Хэ, подойдя ближе, но не слишком — сохраняя безопасную дистанцию.

Вор обернулся и зловеще усмехнулся, помахав розовым кошельком:

— Хочешь — подходи сама забирай.

Юнь Хэ не двинулась с места:

— Брось сюда.

Вор пристально уставился на неё, сделал вид, что собирается бросить, но в последний момент резко отвёл руку и бросился на неё. Юнь Хэ уже ждала такого поворота — ловко уклонилась. И тут увидела: в руке у вора блеснул складной нож. Он начал тыкать им в её лицо и пригрозил:

— Умная — отойди и пропусти. А не то этим ножом твоё личико порежу!

Юнь Хэ смотрела на него без страха и не собиралась отступать:

— Сегодня ты никуда не уйдёшь.

Толпа вокруг росла, вор нервничал всё больше, но эта девчонка стояла как скала и не реагировала на угрозы. В отчаянии он заорал:

— Ты сама напросилась на смерть!

И с размаху рубанул ножом в сторону Юнь Хэ.

Люди вокруг ахнули — такой удар точно искалечит девушку! Но никто не решался вмешаться: в руках у вора был нож.

Однако в тот самый миг, когда вор бросился на неё, самые трусливые уже зажмурились… но Юнь Хэ не только не отпрянула — она резко шагнула вперёд, одной рукой схватила его за запястье, рванула на себя, и в тот же миг, вырвав нож, мощным пинком в зад опрокинула его на землю. Затем она вывернула ему руку за спину и прижала к земле. Толпа ахнула от восхищения: как такая хрупкая девушка так ловко обезвредила преступника!

В этот момент подъехала полицейская машина. Едва она остановилась, из неё выскочила Чжоу Мань, а следом — Чэнь Шу с полицейским.

Вора надели наручники и увезли. Чжоу Мань вернули кошелёк и телефон.

Но радости от возвращённого имущества она не чувствовала. Она обходила Юнь Хэ кругами, проверяя, не ранена ли та, и лишь убедившись, что всё в порядке, наконец перевела дух. Но глаза её наполнились слезами, и она обняла подругу:

— Яньян, ты меня до смерти напугала! Кошелёк можно было потерять — главное, чтобы с тобой ничего не случилось!

http://bllate.org/book/9822/889029