Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 45

Как раз когда она собиралась схватить пачку печенья, чтобы перекусить, в трубке раздался встревоженный голос Цзи Нинчжи:

— Сяо Жуй, ты сейчас свободна? Не могла бы съездить в больницу?

— Что случилось? Кто-то пострадал?

— Всё началось с того, что у Хвостика понос. Я здесь в кофейне завалена работой и не могу оторваться, а Вэй Цзяшшу вызвался отвезти кролика в ветеринарную клинику. Всё шло гладко, но по дороге обратно такси, в котором он ехал, попало в аварию. Сейчас он в больнице. У меня тут просто адская суета — никак не вырваться.

Вэнь Жуй даже сквозь телефон слышала шум и веселье в кофейне — там, похоже, устраивали день рождения. Она не стала расспрашивать подробнее, уточнила название больницы и, схватив куртку, выбежала из дома.

Она села в такси и помчалась в больницу, по пути дозвонившись до Вэй Цзяшшу.

Тот спокойным тоном успокоил её:

— Да ничего страшного, всего лишь царапина.

Именно эта чрезмерная небрежность в голосе заставила Вэнь Жуй ещё больше обеспокоиться.

В больнице она увидела, что Вэй Цзяшшу уже прошёл все обследования, и врач как раз накладывал ему гипс на руку. При столкновении двух машин Вэй Цзяшшу, сидевший на переднем пассажирском месте, ударился правой рукой — у него оказалась трещина в кости. Несколько ближайших месяцев ему предстояло провести с ограниченной подвижностью.

Раз всё началось с её кролика, Вэнь Жуй тут же извинилась. Вэй Цзяшшу по-прежнему выглядел беззаботным: закончив с гипсом, он вскочил на ноги и улыбнулся Вэнь Жуй:

— Да ладно тебе, разве я не прыгаю, как ни в чём не бывало?

Врач рядом усмехнулся:

— Только что совсем не так! Постоянно жаловался, что рука болит. Что, при девушке решил героя из себя строить?

— Доктор, хоть немного такта! — воскликнул Вэй Цзяшшу.

— Молодым людям толстая кожа, пара слов тебя не заденет, — отмахнулся врач и повернулся к Вэнь Жуй: — А вам, девушка, придётся немного потрудиться. Следите за ним внимательнее.

Вэнь Жуй не успела ответить — Вэй Цзяшшу уже схватил рецепт и заторопился в аптеку:

— Не волнуйтесь, я сам буду осторожен. Большое спасибо!

Потом он потянулся за клеткой с кроликом, но Вэнь Жуй опередила его и взяла клетку сама. Вместе они покинули кабинет.

За всё это время ей так и не представился случай объяснить врачу, что между ней и Вэй Цзяшшу нет никаких отношений.

Но, впрочем, неважно. Всё равно они друг другу чужие.

Сначала они оплатили счёт, затем оставили рецепт в аптеке и уселись на стулья в коридоре, ожидая, когда на экране высветится имя Вэй Цзяшшу.

Пока они ждали, Вэнь Жуй снова спросила о состоянии Хвостика.

— Не серьёзно, просто лёгкий понос, — ответил Вэй Цзяшшу. — Наверное, кто-то случайно дал ему сырой воды или покормил чем-то влажным. Но врач сказал, что это не главное. Главное — кролик беременен! Похоже, роды начнутся в ближайшие дни. Вы для него гнёздышко подготовили?

Вэнь Жуй одной рукой гладила кролика сквозь прутья клетки, другой слушала рассказ Вэй Цзяшшу. Услышав слово «беременен», она замерла и медленно повернулась к нему.

— Врач сказал, что он беременен?

— Ну да. А что не так? У Цзи-цзе есть ещё один кролик, должно быть, от него. Один белый, другой серый — интересно, какого цвета будут крольчата?

Какого цвета будут крольчата, Вэнь Жуй не знала. Но одно теперь было совершенно ясно.

Хвостик — самец. Он не может быть беременным. Этот кролик, почти точная копия Хвостика, — кто он такой?

Вэнь Жуй сдержала порыв немедленно позвонить Сы Цэ. Молча она сидела рядом с Вэй Цзяшшу, дожидаясь лекарства. В какой-то момент она открыла клетку и посадила кролика себе на колени, внимательно осмотрев его шёрстку.

У настоящего Хвостика, прямо над животом, была маленькая отметина — крошечный пучок шерсти другого оттенка, почти незаметный. Вэнь Жуй заметила его однажды, когда кролик лежал у неё на коленях, и она гладила ему живот.

В том доме, кроме неё, никто никогда не видел Хвостика достаточно близко, чтобы знать об этой детали.

Она аккуратно раздвинула шерсть на этом месте и долго искала ту самую отметину. Чтобы не обвинить Сы Цэ напрасно, она даже попросила Вэй Цзяшшу подсветить фонариком с телефона.

Но сколько бы она ни искала, шерсть этого кролика оставалась идеально белой, без единого пятнышка.

Кроме пола, он был почти неотличим от Хвостика — даже уши свисали под тем же углом.

Разве что чуть толще. Но Вэнь Жуй тогда давно не видела Хвостика — кролик всё это время жил у Цзи Нинчжи. Поэтому, увидев его «поправившимся», она не заподозрила ничего странного.

Если бы не беременность…

Вэнь Жуй аккуратно вернула кролика в клетку, защёлкнула замок и вдруг резко встала. Её движение напугало Вэй Цзяшшу:

— Что случилось? Тебе плохо?

— Нет, просто хочу посмотреть, не подошла ли твоя очередь.

— Сиди, так удобнее.

— Стоя лучше видно.

Вэнь Жуй отошла в сторону, увеличив расстояние между собой и Вэй Цзяшшу. Её взгляд был устремлён на экран над окошком выдачи лекарств, но мысли блуждали где-то далеко.

В голове царил хаос. Она боялась думать об одном.

Если этот кролик в клетке — не её Хвостик, то куда делся настоящий? Ни Сы Цэ, ни кто-либо из семьи Сы никогда не любили этого кролика. Им совершенно незачем было подменять его.

Оставалась лишь одна возможность: настоящий Хвостик погиб, и тогда Сы Цэ нашёл двойника, чтобы обмануть её.

От одной только мысли об этом Вэнь Жуй задрожала. И в этот самый момент она увидела знакомую фигуру, идущую к ней.

Спокойную, собранную — и в то же время ослепительно притягательную. Казалось, он вот-вот притянет к себе внимание всех вокруг.

Вэнь Жуй пристально смотрела, как Сы Цэ приближается.

—

Расстояние между ними стремительно сокращалось. Когда они уже почти столкнулись, Вэнь Жуй резко развернулась и быстро зашагала по коридору.

Она свернула в лестничную клетку первого этажа. Дверь захлопнулась за ней, и порыв холодного воздуха на мгновение прояснил мысли.

Сразу же за ней в лестничную клетку вошёл Сы Цэ.

Он загнал её в угол.

Здесь не было ни души. Лишь их прерывистое дыхание нарушало тишину.

Атмосфера становилась всё напряжённее. Вэнь Жуй уже готова была выкрикнуть что-то яростное, когда Сы Цэ наконец заговорил:

— Ты заболела?

Голос был ровным, сдержанно-нежным.

Вэнь Жуй поняла, что он имеет в виду. На мгновение в голове мелькнул образ её кролика, и она нарочно бросила, зная, что это ранит его:

— Нет, сопровождаю Вэй Цзяшшу на приём.

Как и ожидалось, лицо Сы Цэ исказилось. Напряжение в лестничной клетке стало почти осязаемым.

Сы Цэ упёрся ладонями в стену по обе стороны от неё, перекрывая путь к отступлению. Их тела оказались очень близко — сквозь ткань одежды Вэнь Жуй чувствовала, как учащённо бьётся его сердце.

Её собственное сердце тоже колотилось в груди, и она отвела взгляд.

Но Сы Цэ не отступил. Его губы коснулись её шеи, и Вэнь Жуй невольно вздрогнула. Весь организм мгновенно отреагировал: клетки напряглись до предела, конечности словно обмякли, и она почувствовала, что вот-вот рухнет на пол.

Если бы не стена за спиной, она действительно бы упала.

Но Сы Цэ не собирался останавливаться. Его губы скользнули по её шее, и вскоре он слегка прикусил кожу.

От боли Вэнь Жуй резко вдохнула, и сознание вернулось. Она изо всех сил толкнула его, желая укусить в ответ.

Но Сы Цэ не дал ей шанса. Он крепко сжал её запястья и приблизил губы к её уху:

— Ради этого парня даже сладости есть не хочешь?

Тут Вэнь Жуй вспомнила: сегодня они должны были вместе сходить в «Лянпиньцзи» — в последний раз.

Она опоздала.

Возможно, это к лучшему. Не следовало ей снова смягчаться. Как бы он ни старался, она не должна поддаваться. Она ведь забыла об этом — позволила себе снова поверить ему.

Не стоит. Совсем не стоит.

Вэнь Жуй подняла голову и холодно, твёрдо произнесла:

— Конечно. Это гораздо важнее.

Если бы она сегодня не пришла, она до сих пор не знала бы, что её кролика подменили.

Действительно, ничего из того, что принадлежит ей и Сы Цэ, не остаётся в целости. Ни ребёнок, ни кролик — им не место вместе.

Эта мысль заставила её дрожать. Внезапно она резко ткнула коленом вниз — прямо в уязвимое место. Даже Сы Цэ, несмотря на свою реакцию, отпрянул на два шага, ослабив хватку.

Вэнь Жуй знала, что не убежит, поэтому просто прижалась спиной к стене и гордо вскинула подбородок.

— Ты вообще ничего из себя не представляешь! Кроме как обманывать меня, ты ни на что не способен. Сы Цэ, я больше не та глупая девчонка, которую можно уговорить. Сегодня — сладости, завтра — что? Ты собираешься всю жизнь меня обманывать?

Брови Сы Цэ сошлись.

С момента, как Вэнь Жуй не пришла в «Лянпиньцзи», он чувствовал, что что-то пошло не так. Когда Чжоу Яо сообщил, что она сопровождает Вэй Цзяшшу в больнице, тревога усилилась.

Он не стал скрывать своих действий и приехал в больницу, зная, что встретит здесь бывшую жену, полную враждебности.

— Могу я узнать, что произошло, Вэнь Жуй?

— Не произошло — я узнала. Скажи мне, что случилось с моим кроликом?

Нахмуренные брови Сы Цэ чуть расслабились. Смерть Хвостика вышла за рамки его планов. Он подыскал похожего кролика, чтобы смягчить удар для Вэнь Жуй, которая только что потеряла ребёнка.

Прошло уже столько времени — он больше не хотел скрывать правду и рассказал ей всё, что случилось в день аварии.

— Это была случайность. Никто не хотел причинить ему вреда.

— Случайность? — Вэнь Жуй горько рассмеялась. — Мне кажется, это злой умысел. Если бы ты не забрал кролика, он бы не погиб. Если бы ты не привёз его ко мне, он бы не погиб. Ты убил его, Сы Цэ.

Она произнесла последние слова сквозь зубы и сделала шаг, чтобы уйти, но Сы Цэ резко притянул её к себе.

Он крепко обнял её, положив подбородок ей на плечо:

— Нет. Я никогда не хотел его смерти. Я привёз его, чтобы ты порадовалась, чтобы вернуть нас друг другу. Потому что понял: я всё ещё люблю тебя. Не хочу с тобой расставаться.

— Но я уже не люблю.

Сы Цэ выпрямился, взял её за плечи и посмотрел прямо в глаза. Долго молчал, потом хриплым голосом спросил:

— Правда?

— Конечно. После смерти отца, после потери ребёнка… и теперь, узнав, что мой кролик давно мёртв, — разве я могу ещё любить тебя? Не будь таким наивным, Сы Цэ. Вечной любви не бывает. Я давно перестала тебя любить. Совсем.

Вэнь Жуй не кричала и не рыдала. Она казалась безжизненной куклой, даже насмешка на губах выглядела неестественно.

Медленно, палец за пальцем, она разжала его руки, освободилась и, не оглядываясь, ушла.

Дверь лестничной клетки снова хлопнула, на этот раз сильнее. Холодный ветерок обдал не только пальцы, но и сердце, заставив его окончательно замерзнуть.

—

Вэнь Жуй вернулась в холл больницы и увидела Вэй Цзяшшу с лекарствами. Тот внимательно посмотрел на неё и с беспокойством спросил:

— Вэнь Жуй, с тобой всё в порядке?

— Всё нормально, просто сходила в туалет.

Вэй Цзяшшу был младше её, но легко не обмануть. Вид у неё был явно не тот, чтобы «сходить в туалет».

Однако он благоразумно промолчал и молча отправился с ней из больницы.

Они сели в такси и доехали до квартиры Вэй Цзяшшу возле университета. У подъезда он сам оплатил поездку и велел водителю уезжать.

Вэнь Жуй всё ещё думала о кролике и была рассеянной. Только когда машина уехала, она вспомнила, что хотела вернуть ему деньги за такси, но Вэй Цзяшшу отказался.

— Тебе одной ехать небезопасно. Может, лучше переночуешь в общежитии?

— Ладно, тогда я…

— Вэнь Жуй, — перебил он, — не могла бы ты подняться со мной? Помоги вскипятить воду. Мне нужно принять лекарство.

Вэнь Жуй не стала отказываться и поднялась за ним, держа клетку с кроликом.

Вэй Цзяшшу жил один. У него были неплохие условия — семья обеспечивала, да и доходы от stand-up comedy позволяли снимать однокомнатную квартиру в этом доме.

http://bllate.org/book/9821/888961