Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 46

В доме всё было как у любого обычного парня: не то чтобы невозможно ступить ногой от беспорядка, но и порядком здесь явно не пахло.

К счастью, повсюду валялись лишь одежда да книги — никаких коробок из-под еды, забытых после ужина. В квартире не ощущалось ни малейшего постороннего запаха, а в этой крошечной комнатке имелось всё необходимое, чтобы одному человеку жилось уютно.

Вэнь Жуй вошла, поставила клетку с Хвостиком и сразу направилась на кухню вскипятить воду. Узнав, что Вэй Цзяшшу ещё не ужинал, она заодно сварила ему лапшу.

Вэй Цзяшшу переоделся и тоже заглянул на кухню. Заметив, что Вэнь Жуй готовит лапшу, он спросил:

— Ты сама ужинала?

— Да нормально, я не голодна.

Только она это произнесла, как её живот предательски заурчал. Весь день она толком ничего не ела.

Вэй Цзяшшу тут же оживился и неповреждённой рукой поспешно достал с полки чистую миску и палочки, переложил часть только что сваренной лапши и положил в неё единственное яйцо.

— Мне столько не надо, ешь сама.

Вэй Цзяшшу усмехнулся:

— И это много? У тебя что, птичий желудок? Худеешь?

— Нет.

— Тогда ешь побольше. По-моему, тебе нужно набрать вес. Сейчас ты слишком худая — хотя бы ещё пять кило. А то на сцене stand-up comedy держаться не будешь.

Вэнь Жуй, вымывая кастрюлю, спросила:

— Какое это имеет отношение к stand-up comedy?

— Представь, вдруг у нас будет гастрольный тур или даже собственные шоу. Это ведь не пять минут — полчаса, час выступать придётся. Даже сейчас, когда записываешь программу до полуночи, выдержишь ли ты?

Вэнь Жуй опустила голову и тихо ответила:

— Нормально, как-нибудь справлюсь.

— Если будешь худеть дальше, уже не справишься. Конкуренция в конкурсах будет становиться всё жестче.

Вэй Цзяшшу так увлёкся темой, что не заметил, как Вэнь Жуй замолчала. Он оглянулся и увидел, что она вообще не реагирует.

— Вэнь Жуй, ты ведь только что виделась с Сы Цэ?

Он не слепой — того высокого парня, вошедшего в больницу, другие могли и не знать, но Вэй Цзяшшу прекрасно понимал, зачем он явился. Стоило ему появиться — и Вэнь Жуй сразу переменилась в лице. Значит, дело точно в нём.

— Ты не хотела его видеть? Поссорились?

— Да. Поэтому больше не хочу сниматься в шоу. Ты же знаешь, он сам всё это финансирует.

— Знаю. Но и что с того?

Вэй Цзяшшу прислонился к раковине и беззаботно махнул рукой.

— Вэнь Жуй, послушай меня. Неважно, как сильно ты его ненавидишь, не стоит из-за одного человека отказываться от собственной карьеры. Из-за него бросать шоу — глупо. Получается, из-за него ты потом и stand-up comedy забросишь? А если в будущем снова столкнёшься с ним на работе — опять уволишься? Постоянно прячась от него, ты показываешь, что всё ещё думаешь о нём.

Вэнь Жуй подняла на него взгляд:

— Я не думаю о нём. Просто не хочу его видеть.

— Если бы правда не думала — чего бояться встречи? Ты боишься встретиться со мной?

— Нет.

— Вот именно. Раз не боишься меня, не бойся и его. Считай его просто незнакомцем. Ты же не боишься встречаться с незнакомцами? Если он снова начнёт приставать — прямо скажи ему, что у тебя теперь есть кто-то, и чтобы держался подальше.

Руки Вэнь Жуй замерли над раковиной, и атмосфера на кухне мгновенно изменилась.

Она не могла не понять, что имел в виду Вэй Цзяшшу.

Он подождал немного, но, не дождавшись ответа, слегка занервничал и потянулся за её рукой — однако она чуть отстранилась.

— Осторожно, руки мокрые.

Вэй Цзяшшу смущённо почесал нос, но не сдавался.

За все годы знакомства сегодня он чувствовал, что находится ближе всего к успеху. Поэтому он решил рискнуть ещё раз.

Подойдя ближе, чтобы она не смогла уйти, он прямо заявил:

— …Ты давно знаешь, что мне нравишься. Дай мне шанс? Я хочу и дальше делить с тобой одну миску лапши и отдавать тебе последнее яйцо. Сы Цэ не ценит тебя, а я понимаю. Я буду беречь тебя и больше никогда не позволю тебе страдать.

— Но сейчас я тебя не люблю.

— Ничего страшного. Главное — не отвергай мою любовь. Давай попробуем. В худшем случае снова станем друзьями. У тебя, старшекурсницы, и так мало времени — зачем ограничивать себя? Давай закрутим бурный роман.

Вэнь Жуй не удержалась и фыркнула:

— Тогда можешь разочароваться. Вдруг я окажусь настоящей стервой?

— Ну и что? Это мой выбор.

Вэй Цзяшшу снова шагнул к ней, но тут она взяла обе миски с лапшой и, улыбаясь, сказала:

— Ладно, пошли есть.

Вэй Цзяшшу, следуя за ней, радостно воскликнул:

— Раз не отказываешься — значит, согласна!

Вэнь Жуй ничего не ответила, но на лице её играла улыбка.

Ей никогда раньше не встречался мужчина, который был бы так добр к ней.

Безвозмездно.

После ужина и уборки Вэнь Жуй вернулась в общежитие.

Она отказалась от предложения Вэй Цзяшшу проводить её до университета и настояла на том, чтобы идти одной. К счастью, расстояние было небольшим, и по пути она повстречала немало студентов своего вуза.

Едва она вошла в здание женского общежития, как на телефон пришло сообщение от Вэй Цзяшшу. Она отвечала на него, пока поднималась по лестнице.

Комнату заполняла приятная атмосфера: Ли Шичинь смотрела дораму, Пань Шуань делала маску для лица, а Хэ Сяолу ворковала по видеосвязи с новым бойфрендом. Эта уютная обстановка немного подняла настроение Вэнь Жуй.

Не успела она погрузиться в грусть от мысли, что больше не увидит Хвостика, как Вэй Цзяшшу завалил её сообщениями.

Впервые она осознала, что такое настоящие отношения — совсем не такие, как у неё с Сы Цэ.

Сначала Вэй Цзяшшу изменил обращение.

[Больше не буду называть тебя старшекурсницей.]

Вэнь Жуй не возражала: [Зови просто по имени.]

Ведь на работе они всегда использовали имена. Однако она не ожидала, что Вэй Цзяшшу тут же отправит нечто, от чего у неё волосы на затылке встали дыбом.

Вэй Цзяшшу: [Нет, отныне буду звать тебя Жуйжуй.]

Сразу же последовало голосовое сообщение. Вэнь Жуй включила его на минимальной громкости и трижды услышала, как он нежно произносит: «Жуйжуй… Жуйжуй… Жуйжуй…»

По коже пробежали мурашки.

Ей было крайне непривычно, когда посторонний мужчина, да ещё и без родственных связей, так обращался к ней. Она уже собиралась написать ему, чтобы тот лучше звал её по имени, как вдруг в комнате раздался игривый голос:

— Нет-нет, не зови меня «солнышко» или «дорогая». Только Лулу! Обязательно Лулу!

Вэнь Жуй подняла глаза и увидела, как Хэ Сяолу, прислонившись к изголовью кровати, поправляет парня.

Голос молодого человека тут же донёсся из динамика:

— Я думал, девчонкам нравится, когда их так зовут. У моего друга такая же кличка для девушки.

— Тогда у твоего друга явно несколько девушек! Иначе зачем всем звать «солнышко»? Если бы звал по имени — точно бы проговорился.

Вэнь Жуй внезапно поняла: в этом есть смысл.

Она снова взглянула на сообщения Вэй Цзяшшу и решила, что он, по крайней мере, честен.

Так вопрос с обращением был решён. Вэнь Жуй не возражала, и Вэй Цзяшшу начал звать её «Жуйжуй» при каждой возможности. Правда, они договорились использовать это прозвище только наедине — на работе по-прежнему обращались по имени.

Вэй Цзяшшу тут же согласился и перешёл к планированию выходных.

Вэй Цзяшшу: [Куда хочешь сходить? Чем заняться? Расскажи всё — я хочу идеально организовать наше первое свидание.]

Вэнь Жуй сначала хотела сказать, что в воскресенье съёмки, а в субботу нужно писать тексты. Но, увидев его воодушевление, не стала его расстраивать и задумалась всерьёз.

Хотя она уже была замужем, опыта романтических отношений у неё почти не было. Воспоминания о встречах с Сы Цэ не давали ничего подходящего.

Из-за его статуса они почти никогда не появлялись вместе на публике. Когда выбирались куда-то, то только в дорогие рестораны или частные клубы — места, где обычные люди почти не бывали.

Это скорее напоминало деловые переговоры, чем романтические свидания.

Вэнь Жуй вдруг осознала: возможно, их отношения с самого начала были лишь партнёрскими. Она одна считала его своей второй половинкой.

К счастью, всё это уже в прошлом.

Голоса Хэ Сяолу и её парня вновь вернули её в настоящее. Те обсуждали планы на выходные, и Вэнь Жуй невольно прислушалась.

От парка развлечений они перешли к кино, затем парень предложил прогуляться по торговому центру. Хэ Сяолу капризно ответила:

— Лучше не ходить в ТЦ — каждый раз трачу кучу денег. Нет ли чего-нибудь весёлого, бесплатного и не очень дорогого?

Это напомнило Вэнь Жуй, и она написала Вэй Цзяшшу: [Место, где много народу и весело, но почти ничего не стоит.]

Вэй Цзяшшу: [Без проблем, я обо всём позабочусь.]

В последующие дни Вэнь Жуй и Вэй Цзяшшу несколько раз вместе обедали в университете и обсуждали текст для воскресной передачи.

Поскольку они и раньше часто общались в кампусе, никто не заподозрил перемен в их отношениях. Даже соседки по комнате привыкли к их дружбе и лишь иногда поддразнивали Вэй Цзяшшу:

— Ну когда же наш младший курсник добьётся своего?

— Смотреть на него даже жалко стало.

— Может, возьмёшь его в жёны?

— Нет, насильно мил не будешь.

Услышав последние слова, Вэнь Жуй на секунду задумалась, но тут же отвлеклась на что-то другое.

Выходные наступили быстро. Вэй Цзяшшу приехал в Байхуэй Юань ранним утром, чтобы забрать Вэнь Жуй. Когда она спустилась, то увидела у подъезда белый автомобиль. Вэй Цзяшшу нажал кнопку на ключе, и машина коротко пискнула.

— Откуда у тебя машина?

— У друга одолжил. Не волнуйся, я отлично вожу.

Вэнь Жуй села. Вэй Цзяшшу аккуратно пристегнул её ремнём и вдруг осторожно взял её левую руку, положил на руль и сделал фото их переплетённых пальцев.

— Покажу братану. Сказал, что еду на свидание с девушкой — вот он и дал машину.

Он тут же отправил снимок кому-то в чат.

Вэнь Жуй потрогала ладонь, которую он только что держал. Прикосновение не вызывало отвращения, но и сердце не забилось быстрее.

Видимо, чувства ещё не окрепли?

Чтобы не наступило неловкое молчание, Вэй Цзяшшу завёл разговор. Вэнь Жуй, отойдя от обычной сдержанности, болтала с ним почти всю дорогу.

Но как только машина свернула на южную трассу, Вэнь Жуй напряглась.

— Куда мы едем?

— На карнавал. Не бойся, не продам тебя.

Вэй Цзяшшу пошутил, ожидая улыбки, но лицо Вэнь Жуй побледнело, и выражение стало неестественно напряжённым.

Он растерялся:

— Что случилось, Жуйжуй? Не хочешь ехать? Да там же ничего страшного — даже не так страшно, как в парке аттракционов.

Вэнь Жуй очнулась и постаралась скрыть тревогу:

— Нет, просто подумала, не слишком ли дорого выйдет.

— Совсем нет. Карнавал проходит в той престижной частной школе — всего два дня, в выходные. К тому же выпускникам нашего вуза дают скидку. Я у друга позаимствовал значок выпускника — потратимся совсем немного. Да и...

Вэй Цзяшшу положил руку на её левую ладонь.

— Для тебя я готов тратить любые деньги.

Но на этот раз Вэнь Жуй резко выдернула руку — так резко, что оба замерли. Боясь, что он что-то заподозрит, она напомнила:

— Лучше смотри на дорогу. Сейчас нужно перестраиваться.

Вэй Цзяшшу неловко улыбнулся и крепче сжал руль, пытаясь сосредоточиться. Но взгляд всё равно то и дело скользил к Вэнь Жуй.

Казалось, с того момента её настроение резко испортилось, и в салоне стало душно.

http://bllate.org/book/9821/888962