Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 44

Иногда Сюй Синянь не выдерживал и в групповом чате «сурово осуждал» Цзян Юна за такое предательство друзей, но тот безжалостно раскрывал правду:

«Этот парень просто хочет всё прибрать к рукам. Запретил мне скидывать фото в чат и сам в личку просит прислать оригинал в высоком разрешении. Презираю его».

Сюй Синянь нисколько не смутился:

«Я всего лишь забочусь о брате. Сначала проверяю — вдруг среди фотографий есть что-то неподходящее? А то попадёт в чат, и остальные начнут завидовать».

Под «неподходящими» он, конечно же, подразумевал снимки Сы Цэ и Вэнь Жуй в моменты близости. Однако Цзян Юн с досадой сообщил ему:

«Нет, ни разу такого не было. Младшая сестра Вэнь Жуй по-настоящему холодна. Наш Цэ-гэ старается изо всех сил, а она всё равно остаётся недосягаемой красавицей».

Вскоре Вэнь Жуй стала знаменитостью в кругу друзей Сы Цэ. Все внезапно осознали: та самая Вэнь Жуй, которую раньше считали почти незаметной, на заднем плане существовавшей, теперь сияла ярким светом.

Неудивительно, что Сы Цэ до сих пор не может её забыть после развода.

—

В день выписки Вэнь Жуй, как и ожидалось, за ней приехал Сы Цэ. За последние несколько дней они много времени провели вместе, хотя никаких действий, выходящих за рамки дружбы, не происходило. Тем не менее, Вэнь Жуй чувствовала, что между ними возникло нечто иное.

Как они вообще могут быть просто друзьями? Раньше они были так близки — те ночи откровенности до сих пор стояли перед глазами. Она никак не могла воспринимать этого мужчину как обычного знакомого.

Именно поэтому ей так не хотелось задерживаться в больнице.

Сы Цэ поручил оформить выписку, а нанятая им сиделка собрала вещи Вэнь Жуй и помогла ей покинуть палату.

Цзян Юну было непонятно, зачем Сы Цэ нанимал постороннюю сиделку:

— В вашем доме Сы разве не хватает горничных? Достаточно одного звонка — и придут хоть десять.

Сы Цэ взглянул на него и молча сжал губы. Позже Сюй Синянь одним предложением раскрыл суть:

— А-Цэ боится, что члены семьи Сы столкнутся с Вэнь Жуй.

Только тогда Цзян Юн всё понял. Их брак рухнул наполовину из-за Сы Цэ, а наполовину — из-за семьи Сы. Вэнь Жуй за годы замужества немало натерпелась от них.

Теперь Сы Цэ хочет вернуть её, и первым делом должен исключить влияние своей семьи.

Подумав об этом, он невольно вздохнул: путь брата к возвращению жены будет нелёгким.

Однако при Сы Цэ он ничего не показал и лично проводил их до машины, провожая взглядом, как чёрный Bentley уезжает от больницы.

Водитель заранее получил указание и сразу направился в Байхуэй Юань.

Сегодня, зная, что Вэнь Жуй выписывается, Цзи Нинчжи позволила себе полдня отдохнуть от кофейни и специально дожидалась её дома.

Ей очень хотелось узнать, кто же приедет за Вэнь Жуй?

Та отказалась от предложений всех подруг помочь с выпиской, значит, человек, который приедет, — тот, кого нельзя показывать друзьям. Цзи Нинчжи уже примерно догадывалась.

И действительно, это оказался Сы Цэ. Когда он вошёл в её двухкомнатную квартиру, Цзи Нинчжи невольно скривилась от смущения — будто случайно застала не ту пару.

По сравнению с Сы Цэ Вэй Цзяшшу казался слишком юным — и фигурой, и манерами, и речью. Разница была не в одном пункте.

А ведь у Сы Цэ ещё и два титула — народный актёр и председатель совета директоров Цзюньфэна. Такой мужчина — сотня Вэй Цзяшшу не стоит.

Цзи Нинчжи почти ничего не говорила, просто наблюдала, как Сы Цэ проводил Вэнь Жуй до двери, а затем — в спальню. Он задержался в этой небольшой комнате больше получаса, прежде чем попрощаться и уйти.

Как только он скрылся за дверью, она не выдержала и сразу же распахнула дверь в комнату Вэнь Жуй.

Та уже предполагала, что подруга заглянет, и, поправляя угол одеяла на кровати, тихо сказала:

— Мы не сошлись снова, и я не собираюсь этого делать.

— Я ведь ничего не спрашивала.

Вэнь Жуй взглянула на неё и слегка улыбнулась:

— Но весь твой вид кричит об этом вопросе. Поэтому я решила ответить заранее.

Цзи Нинчжи подошла к окну и, освещённая солнечным светом, внимательно разглядывала выражение лица подруги:

— Тогда скажи честно: совсем нет чувств?

Обычные слова вдруг пробудили в Вэнь Жуй воспоминания. Она вспомнила те три дня в больнице, когда каждый раз, принимая душ, устраивала с Сы Цэ настоящую игру в прятки.

Никаких недвусмысленных действий не было, но каждый раз он умудрялся затронуть струны её души. Она постепенно осознала: возможно, её тело не привыкло к отсутствию этого мужчины, и мысли тоже ещё не готовы.

Но некоторые вещи всё равно придётся принять.

Поэтому она покачала головой и решительно произнесла:

— Нет, совсем ничего не осталось.

Цзи Нинчжи ей не поверила.

В последующие дни Сы Цэ начал часто навещать Байхуэй Юань, словно это был его собственный дом. Каждый раз он приносил что-нибудь: то питательные обеды на завтрак, обед или ужин, то эксклюзивные десерты из известной кондитерской.

Цзи Нинчжи, тоже разведённая женщина, с завистью вздыхала:

— Почему мой бывший муж только и умеет, что выводить меня из себя?

Вэнь Жуй, получая угощения, чувствовала себя обязана и перестала грубо отталкивать Сы Цэ. Однако у неё были свои принципы: она принимала только то, что могла вернуть в будущем. Дорогие подарки, например розовый бриллиантовый брошь, она категорически отказалась брать и даже вернула его обратно:

— Если хочешь, чтобы я продолжала есть твои десерты, забери это. Мне не нужно такое украшение — ещё привлечёшь воров в дом.

Люди, узнав, что у неё дома лежит сокровище такой ценности, могут рискнуть ради него.

Сы Цэ не стал настаивать и временно унёс брошь, положив её нетронутой в ящик одного из шкафов дома.

Это была особая комната, где хранились все вещи Вэнь Жуй, оставшиеся в доме Сы после развода.

Сы Цэ иногда заходил сюда, чтобы посидеть, ощущая себя окружённым её присутствием, и вспоминал все прожитые вместе моменты.

Хорошие и плохие — всё это было частью их настоящей жизни, и ни секунды он не хотел забыть.

Он привык, что Вэнь Жуй рядом уже больше десяти лет, и не собирался выпускать её из поля зрения в ближайшие десятилетия.

В этот момент Вэнь Жуй, пьющая десерт, вдруг почувствовала лёгкий холодок, встала и закрыла окно. Вернувшись к столу, она увидела, что экран её телефона мигнул — новое сообщение в WeChat.

Она открыла его. Это было от Сы Цэ:

«Жена, вкусный ли десерт?»

Спустя много дней он впервые снова использовал это обращение. Вэнь Жуй думала, что рассердится, но вместо этого просто некоторое время смотрела на телефон, погружённая в размышления.

Она набрала ответ, потом стёрла, и в итоге ничего не отправила. Но и ругать его не стала.

Сы Цэ с другой стороны экрана увидел, как надпись «собеседник печатает…» исчезла, и невольно улыбнулся.

Он наклонился и лёгкими зубами укусил её.

В последующие дни жизнь Вэнь Жуй заметно изменилась.

Первые два выпуска stand-up comedy, вышедшие в онлайн, принесли ей огромную популярность благодаря внешности. Её имя несколько раз подряд попадало в топы социальных сетей.

Хотя Цянь Чэнь после разговора с Сы Цэ больше не использовал её красоту как рекламный ход, природное очарование Вэнь Жуй невозможно было скрыть. Вскоре она получила прозвище «первая красавица stand-up».

Плюс к этому волна интереса, вызванная теми украденными фотографиями у бара в старинном городке, подняла её популярность до небес. Она стала главной звездой этого сезона шоу.

Растущая известность привела к увеличению числа фанатов, и её студенческая жизнь тоже начала меняться.

На лекциях к ней приходили студенты из других групп и факультетов. В столовой за соседними столиками начинали перешёптываться. По кампусу её иногда останавливали с просьбой оставить автограф, а соседки по общежитию в шутку называли её «большой звездой».

Погода становилась всё холоднее, но популярность Вэнь Жуй только росла.

Однако для неё важнее всех этих перемен было то, как изменились отношения с Сы Цэ.

В последнее время он перестал преследовать её так настойчиво. Он почти не появлялся в университете и не приходил на каждую запись шоу. Теперь они чаще общались через телефон.

Он время от времени писал ей, обычно начиная с темы шоу, так что Вэнь Жуй было трудно отказаться от диалога.

После обсуждения работы разговор переходил на бытовые темы — еду, учёбу, повседневные дела. Сы Цэ даже интересовался её успеваемостью.

Когда он спрашивал об оценках, Вэнь Жуй казалось, что он скорее похож на старшего родственника, чем на ровесника.

В детстве Сы Цэ часто следил за её учёбой.

Первые два года после переезда в дом Сы она не ходила в школу, целыми днями сидела в своей комнате и почти ни с кем не общалась. Сы Цэ каждый день после занятий заходил к ней и объяснял уроки.

Он учился на два курса старше, а после её перерыва в обучении разница стала ещё больше. Объяснять ей материал ему было несложно — ведь он сам был отличником, всегда занимавшим первые места.

Когда Сы Цэ занимался с ней, он был строг и требователен, как школьный завуч. Вэнь Жуй одновременно зависела от него и боялась, поэтому беспрекословно слушалась.

Каждый вечер он давал ей уроки, а потом задавал кучу домашних заданий, которые она должна была выполнить за день.

На следующий день, вернувшись из школы, он проверял её работу.

Иногда Вэнь Жуй ленилась и целый день сидела в комнате, ни о чём не думая. Тогда Сы Цэ серьёзно отчитывал её, рассказывая длинные нравоучения.

В конце концов она так устала от этого, что сама попросила вернуться в школу. Сы Цэ устроил её в ту же частную школу и продолжал контролировать её учёбу.

Но со временем их роли поменялись местами. Благодаря упорству Вэнь Жуй стала отличницей своего курса, а успеваемость Сы Цэ начала падать.

Какое-то время он сильно разлюбил учёбу: не слушал на уроках, часто сдавал чистые листы и даже несколько раз, дойдя до школы, просто уходил обратно домой.

Вэнь Жуй тогда очень переживала — боялась, что он окончательно сойдёт с пути. Она всеми силами старалась удержать его в школе, даже после занятий тащила в кабинет и сидела рядом, пока он делал уроки.

Сейчас эти воспоминания казались наивными, но прекрасными. Даже если они молчали, даже если заданий было много и они были сложными, ей было спокойно, пока они находились в одной комнате.

Это чувство покоя постепенно исчезало после свадьбы. Их отношения становились всё сложнее, наполненными тревогами. Каждое недоговорённое слово и скрытая обида в конце концов разрушили брак.

Прекрасное детство осталось в прошлом. Противоречия и разногласия между ними, кажется, не имеют решения, и им остаётся только принять это.

Сейчас Вэнь Жуй могла спокойно смотреть на всё это — на прошлое, на Сы Цэ и даже на его неожиданное приглашение.

Сы Цэ: «Та кондитерская, где ты любишь брать десерты, скоро закрывается. В субботу последний день работы. Пойдёшь попробуешь?»

Вэнь Жуй: «„Лянпиньцзи“?»

Сы Цэ: «Да. Владельцу уже много лет, дети не хотят продолжать дело. В субботу можно будет заказать десерт с полной нормой сахара».

Был конец ноября, начало зимы, и в Пекине стоял леденящий холод. Вэнь Жуй сидела дома и представила себе миску сладкого горячего десерта — и сразу почувствовала, как по телу разлилось тепло.

В последнее время она пила только с минимумом сахара — ингредиенты хоть и хорошие, но вкус был бледным.

Но...

Вэнь Жуй: «Тебе там будет некомфортно — тебя узнают».

Сы Цэ: «Я уже забронировал отдельную комнату. У них есть задний вход. У тебя в субботу ведь нет выступления?»

Вэнь Жуй мысленно ругнула его за хитрость.

Он уже забронировал кабинку, выяснил про задний вход и, конечно, знал её график. Прежде чем отправить приглашение, он перекрыл ей все пути к отказу. Оставалось только два варианта:

либо согласиться, либо грубо отказать.

Вэнь Жуй не хотела ссориться, поэтому просто написала: «Хорошо».

Он быстро ответил, вежливо и дружелюбно, без единой фальшивой ноты.

Может, ей не стоило так легко соглашаться на дружбу?

—

Всю субботу Вэнь Жуй пробыла дома, работая над текстом. Цзи Нинчжи, как обычно, ушла в кофейню и заодно забрала с собой двух кроликов.

— Когда попадаются особо глупые клиенты, достаточно посмотреть на них — и настроение сразу улучшается.

Вэнь Жуй осталась одна. На завтрак и обед она почти ничего не ела — молоко, хлеб и лапша удовлетворили её желудок.

Когда она писала, время теряло значение. Только в шесть часов, когда позвонила Цзи Нинчжи, она поняла, что желудок давно протестует.

http://bllate.org/book/9821/888960