×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон в сумке дважды вибрировал, и она подумала, что звонит Цзи Нинчжи. Достав его, увидела — это всего лишь уведомления от новостных приложений.

Заголовки почти не отличались.

【Разоблачение: господин Вэй признал, что вместе с Вэнь Жуй посещал бар.】


Сы Цэ узнал об этом раньше Вэнь Жуй.

Чжоу Яо прислал ему сообщение за минуту до публикации новости и прикрепил сам текст.

Он был коротким — ведь ни Вэнь Жуй, ни Вэй Цзяшшу не были настоящими знаменитостями. Просто ранее этот инцидент затронул Сы Цэ, такого топового артиста, и потому вызвал волну обсуждений в сети.

Теперь, когда появилось продолжение, журналисты и маркетинговые аккаунты снова подхватили тему.

Вэй Цзяшшу давно прославился в среде stand-up комиков, создав собственный стиль благодаря молодому задору и напору.

В интернете у него было немало поклонников, поэтому новость мгновенно попала в список трендов.

Сначала она занимала низкие позиции, но вскоре фанаты Сы Цэ хлынули в обсуждения и буквально вытолкнули её на первое место.

Зайдя в тред, можно было увидеть настоящий праздник:

[Раньше же говорили — это не наш братец! Просто все слепые, разве не видно?]

[Эта актриса Вэнь очень хитрая. Если всё это не про Сы Цэ, почему она сразу не опровергла слухи несколько дней назад?]

[Так, значит, Вэй Цзяшшу просто выставили вперёд как щит. А настоящий-то, возможно, всё ещё ваш «братец».]

Кто-то явно не выносил, когда фанаткам хорошо, и специально писал провокационные комментарии. Таких оказалось немало, и вскоре в сети образовались два лагеря, порождая всё новые теории заговора.


Вэй Цзяшшу прислонился к дереву у жилого комплекса «Байхуэй Юань» и бегло пробежал глазами новость. Подняв голову, заметил, что стекло на водительской стороне припаркованной неподалёку машины опустилось.

Из салона кто-то протянул руку и помахал ему.

Он не хотел подходить, но аура того человека была настолько сильной, что ноги сами понесли его вперёд.

Он знал, что в машине сидит Сы Цэ. Ранее, когда Вэнь Жуй выходила из авто, стекло тоже опускалось. Он всё это время наблюдал со стороны, думая, что тот мужчина начнёт приставать, но тот даже не вышел из машины.

Однако он и не уезжал, а теперь ещё и позвал его подойти.

Вэй Цзяшшу уже догадывался, зачем Сы Цэ его вызвал — конечно же, из-за Вэнь Жуй и только что всплывшей новости. Да, он сам взял вину на себя, потому что не хотел, чтобы Вэнь Жуй снова подвергалась оскорблениям со стороны фанатов этого человека.

Если мужчина не может защитить женщину, лучшее, что он может сделать, — держаться от неё подальше.

После нескольких столкновений с Сы Цэ эта мысль в голове Вэй Цзяшшу становилась всё сильнее. Поэтому, подойдя ближе, он решил опередить противника и первым сказал:

— Зачем вам всё это, господин Сы? Если хотите найти себе девушку, это ведь не так уж сложно.

Сы Цэ в это время уже закурил. Он положил руку с сигаретой на край окна и бросил на Вэй Цзяшшу короткий взгляд.

Один лишь этот взгляд заставил сердце сжаться.

Не зря его называют актёром уровня «великого императора» — в этом мимолётном взгляде было столько глубины и скрытого смысла, что Вэй Цзяшшу моментально почувствовал себя виноватым.

Затем он услышал спокойный ответ:

— Господину Вэю, наверное, тоже не трудно найти себе девушку. Зачем же тогда отбирать у меня?

— Ты же сам отказался от неё! Раз так, почему я должен церемониться?

— Что было раньше — пока не важно, — Сы Цэ сделал затяжку, и его суровые черты лица скрылись в клубах дыма, придавая ему ещё больше дерзости и непокорности. — Сейчас я её забираю. Господину Вэю лучше заранее сойти с дистанции.

— На каком основании?!

— На том, что я — Сы Цэ. Достаточно?

Вэй Цзяшшу задрожал от ярости, но, будучи ещё молодым, несмотря на весь свой пыл, он не мог ничего противопоставить такой абсолютной силе. Вся радость, которую он испытал из-за новости, мгновенно испарилась.

Лишь сейчас он осознал, с каким мощным противником столкнулся. Но смириться он не мог. Действительно не мог.

— Даже если тебе не нравится, ничего не поделаешь. Вэнь Жуй всегда была моей.

Сы Цэ, сказав это, больше не стал тратить на него время, поднял стекло, завёл двигатель и уехал, оставив Вэй Цзяшшу одного на месте, вдыхающего выхлопные газы, с сердцем, колотящимся, как барабан.

Хотя Сы Цэ не произнёс ни единого жёсткого слова, почему же внутри так сильно тревожило? С детства он был избранным, и всё, чего бы он ни захотел, всегда получалось. Только с Вэнь Жуй всё шло наперекосяк, и чувство беспомощности не покидало его.

Вэй Цзяшшу долго стоял в оцепенении, пока не пришло сообщение от Вэнь Жуй и не вернуло его в реальность.

Она спрашивала о новости. Вэй Цзяшшу глубоко вдохнул и, с трудом выдав улыбку, ответил:

[Просто решил немного пригреться у твоего тепла. Не принимай близко к сердцу.]

На пятом этаже двухкомнатной квартиры Вэнь Жуй сидела на диване и смотрела на это сообщение. Цзи Нинчжи подошла, взглянула на экран и сказала:

— На самом деле ничего страшного. Так даже лучше.

За последние дни, связанные с Сы Цэ, Вэнь Жуй получила массу оскорблений. Хотя популярность и число подписчиков выросли, Цзи Нинчжи всё равно было больно за подругу.

Как женщина, она не хотела, чтобы Вэнь Жуй снова страдала из-за бывшего мужа.

Разве Вэй Цзяшшу плох? Молодой, открытый, полный энергии, разделяет с Вэнь Жуй общие цели, да и семья, говорят, неплохая. По мнению Цзи Нинчжи, он куда лучше подходит Вэнь Жуй, чем Сы Цэ.

Сы Цэ слишком недосягаем. Когда человек стремится к тому, что ему не принадлежит, он неизбежно получает раны.

Цзи Нинчжи указала на двух кроликов, которые носились по комнате:

— Посмотри, как они гармонично живут вместе.

Вэнь Жуй поняла, к чему она клонит, но всё же напомнила:

— Оба кролика — самцы. Им правда подходит быть вместе?

— Почему нет? Главное — чувства. Если есть любовь, всё подходит.

Цзи Нинчжи взяла кролика Вэнь Жуй и усадила его ей на колени, а своего — устроила себе на бедро и начала гладить.

Две подруги играли с питомцами и болтали, быстро сменив тему.


Из-за того, что Вэй Цзяшшу добровольно взял на себя вину за фото в баре, шум в сети быстро утих.

Зато среди фанатов stand-up комиков начался настоящий ажиотаж. Они то и дело писали обоим в соцсетях, расспрашивая об их отношениях.

Вэй Цзяшшу и Вэнь Жуй молчаливо договорились использовать слово «друзья», чтобы отбиваться от слухов. Вэй даже пошутил с кем-то:

— Просто собираю материал для выступления. Скоро конкурс, надо добавить немного свежести и перчинки. Вы уж слишком требовательны.

Большинство поверило ему и стали ждать новых номеров про старинные городки и бары.

В это время Вэнь Жуй была очень занята. После согласия продолжить участие в конкурсе она вложила ещё больше времени и энтузиазма в подготовку нового выступления.

Из-за необходимости писать тексты она постоянно жила у Цзи Нинчжи и почти не возвращалась в общежитие. Соседки по комнате давно привыкли к её частым ночёвкам вне дома и не обращали внимания.

Правда, иногда они всё же обсуждали ту самую новость, гадая, кто же был тем мужчиной.

Они все хорошо знали Вэй Цзяшшу, и даже несмотря на маску и очки, сразу поняли, что это не он.

— Наверное, это братец Вэнь Жуй. У Вэй Цзяшшу никогда не было таких длинных ног.

— И не такой стильный. Кто же этот братец Вэнь Жуй? Неужели каждый толстяк, похудев, становится красавцем?

— Ууу… Хочу хоть раз увидеть! Сы Цэ — мечта, но и обычный симпатичный парень тоже сгодится!

Но как бы они ни умоляем, ни выпрашивали встречу, Вэнь Жуй держала своего легендарного «двоюродного брата» под замком — не то что встретиться, даже упоминать не желала.

Вэнь Жуй была так поглощена подготовкой к конкурсу, что почти не общалась с соседками. После занятий она сразу уходила по своим делам.

Она даже редко видела Вэй Цзяшшу и долгое время была совершенно одна.

Она надеялась, что таким образом сможет ослабить слухи о романе с Вэй Цзяшшу в университете. Но, как бы она ни избегала встреч, в день записи шоу им всё равно предстояло столкнуться.

В новой записи программы помимо гостей изменили и порядок выступлений Вэнь Жуй, а также её макияж и наряды.

Цянь Чэнь больше не позволял визажистам делать ей яркий макияж, а одежду подбирали консервативную — даже платьев не было. Продюсеры наконец перестали делать ставку на её внешность и фигуру и начали продвигать её как интеллектуальную комикессу.

Вэнь Жуй была рада таким переменам и с готовностью выполнила свою часть.

Запись в тот день, как и в прошлый раз, началась днём и затянулась до глубокой ночи. Яркие софиты на сцене выжигали силы, и к концу дня, стоя перед зеркалом в гримёрке и глядя на своё измождённое лицо, Вэнь Жуй почувствовала гордость.

Выступление на экране стало первым большим шагом в её карьере. Оказывается, жизнь без Сы Цэ не так уж и трудна.

Люди в гримёрке постепенно разошлись. Вэнь Жуй всё ещё стояла у зеркала и снимала макияж влажной салфеткой. Сегодня она нанесла лишь лёгкий макияж, и теперь выглядела моложе своих лет.

Обычно она редко всматривалась в своё лицо, но сегодня при свете настольной лампы хорошенько его разглядела.

Раньше она жила в слишком ярком свете Сы Цэ и никогда не замечала, что в ней самой тоже мерцает слабый, но настоящий свет.

Глубоко укоренившаяся с детства неуверенность в себе постепенно стиралась, обнажая чистое и прозрачное девичье сердце.

Оказывается, она тоже может быть такой прекрасной.

Вэнь Жуй улыбнулась своему отражению, встала и потянулась за сумкой. Едва её пальцы коснулись ремешка, свет в комнате мигнул дважды, затем раздался треск, и лампы погасли. Гримёрка погрузилась во тьму.

В коридоре поднялся шум — люди выбегали из всех комнат. В темноте многие сталкивались, создавая хаос и панику.

Вэнь Жуй достала телефон, включила фонарик и вышла в коридор. Как только луч осветил пространство, она увидела, как с другого конца бежит толпа людей.

— Пожар! Бегите скорее! — кричали они.

В воздухе действительно запахло гарью. Из одной из комнат неподалёку уже вырывалось алое пламя, и температура в коридоре резко возросла.

Вэнь Жуй не стала размышлять, а побежала вслед за остальными вниз.

Запись проходила на шестом этаже, лифт не работал, и все устремились к лестнице. Но никто не знал, где именно находится запасной выход, поэтому люди метались по всему этажу.

Вэнь Жуй пробежала некоторое расстояние и поняла, что огонь вспыхнул не в одном месте, а сразу в нескольких. Из-за отключения электричества толпа не знала, куда идти, и в итоге случайно ворвалась в какую-то комнату.

Соседнее помещение горело особенно сильно, и жар через стену вызвал панику. Вэнь Жуй оказалась зажатой в толпе и не могла выбраться. Пытаясь развернуться и выйти, она не находила дверь.

Её толкали со всех сторон, пока в темноте внезапно не протянулась рука и не схватила её за одежду, резко притянув к себе.

Не успела она понять, кто это, как раздался чей-то крик:

— Шкаф упал! Помогите!

В тот же момент Вэнь Жуй почувствовала, как на неё надвигается тяжесть. Но человек, вытащивший её из толпы, лишь прижался к ней ближе и не дал шкафу упасть на неё.

Вскоре предмет, видимо, отодвинули, и незнакомец, прикрывая её, вывел из комнаты обратно в коридор. Она ещё не успела решить, в какую сторону бежать, как на голову ей накинули лёгкое одеяло.

Мокрое одеяло пахло свежестью. Так она и шла, вдыхая этот аромат, следуя за ним по аварийной лестнице вниз, пока не оказалась в безопасном месте.

Вэнь Жуй сняла одеяло и подняла глаза. Шестой этаж пылал, окрашивая ночь в кроваво-красный цвет.

Его голос был сдержанным и напряжённым.

У подножия здания, где проходила запись, уже собралась толпа. Вэнь Жуй отвела взгляд от пожара и обернулась. За ней, тяжело дыша, стоял Вэй Цзяшшу.

На нём, как и на ней, была накинута куртка с явными следами воды, а лицо было закопчено дымом.

Они посмотрели друг на друга и горько усмехнулись.

Подъехали пожарные машины, прибыла полиция и начала эвакуировать людей. Пройдя несколько шагов, Вэнь Жуй почувствовала боль в левой лодыжке.

Видимо, её подвернули, когда толпа толкала её в коридоре.

http://bllate.org/book/9821/888954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода