Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 28

Но Чжоу Яо всё же пошёл — и не просто пошёл, а послушно выполнил приказ до конца: записал всё на видео и тут же отправил Сы Цэ, как только выступление Вэнь Жуй закончилось.

Акустика в маленьком театре оставляла желать лучшего, вокруг стоял шум, но у Вэнь Жуй в руках был микрофон, поэтому фраза «Если бы мы вместе сходили в парк развлечений, вы бы всё равно развелись?» прозвучала особенно чётко.

Сы Цэ, надев наушники, прослушал эту запись раз пять или шесть, а потом невольно рассмеялся.

Он с Вэнь Жуй действительно когда-то ходил в парк развлечений.

Это было ещё тогда, когда она только переехала в дом Сы. Тихая, робкая, почти не разговаривала. Иногда, даже находясь рядом с ним, казалась совершенно незаметной.

Однажды Цинь Чжи пришла к ним домой с подругами — шумели, громко смеялись и сильно раздражали Сы Цэ. Он придумал повод и увёл Вэнь Жуй из дома. Так они и оказались в парке развлечений.

Возможно, тогда в нём уже шевелились какие-то тайные мысли: интересно, закричит ли Вэнь Жуй, когда будет кататься на «Пиратском корабле» или «Американских горках»?

Но закричала ли она?

Сейчас Сы Цэ не мог вспомнить. Они прожили вместе больше десяти лет, но воспоминаний о Вэнь Жуй в его голове оказалось удивительно мало.

Она была словно воздух — всегда рядом, настолько естественно существовала, что он редко задумывался о том, каково её значение в его жизни.

И лишь теперь, когда этого воздуха не стало, он понял, насколько это мучительно.

Шум в караоке-боксе вернул Сы Цэ к реальности. Его зять любил шумные компании, и сегодня, кроме них двоих, в боксе собрались ещё несколько друзей — в основном мужчины и их спутницы.

Кроме того, появился и непрошеный гость.

Сы Цэ собирался пересмотреть запись выступления, как вдруг чья-то изящная рука протянулась к его уху и легко вытащила один из наушников.

Запах духов Цинь Чжи оказался слишком резким — Сы Цэ поморщился. Он отодвинулся в сторону, чтобы забрать наушник, но она улыбнулась и ловко уклонилась.

— Не слушай музыку, мне нужно с тобой поговорить.

Её тон был непринуждённым, будто она беседовала со старым другом.

Они и правда были знакомы давно. Цинь Чжи много лет искала поводы сблизиться с ним, но Сы Цэ, казалось, всегда относился к ней просто как к приятельнице.

Как бы она ни намекала, он оставался глух к её сигналам. Цинь Чжи уже почти потеряла надежду.

Но тут она услышала слухи, что Сы Цэ и Вэнь Жуй расстались, и вновь загорелась энтузиазмом.

Она игриво крутила в пальцах его наушник и небрежно сказала:

— Хочу кое-что обсудить с тобой, босс.

Как актриса киностудии «Сыцэ», она имела полное право называть его так. Однако Сы Цэ даже не отреагировал — продолжал смотреть в экран телефона.

Цинь Чжи прикусила губу и решила настаивать:

— Насчёт фильма «Туман»… Мне кажется, роль, которую мне дали, мне не подходит. Можно…

«Туман» — это тот самый историко-детективный блокбастер, который студия «Сыцэ» анонсировала на пресс-конференции несколько дней назад. Проект вызвал огромный интерес публики и считался своего рода «сестринским фильмом» по отношению к новому проекту Сы Цэ с режиссёром Чэнем.

Разница лишь в том, что один — фильм с мужским уклоном, а другой — с женским.

Цинь Чжи досталась роль второстепенной героини, а главную исполняла Мо Чжэнь — опытная актриса студии. По статусу это было выгодное предложение для Цинь Чжи, даже можно сказать, что она немного «пригрелась» под крылом Мо Чжэнь.

Но ей этого было мало. Она всегда чувствовала, что между ней и Сы Цэ особые отношения, да и сама с детства была избалованной барышней, которой трудно смириться с ролью «второго плана». Узнав, что Сы Цэ сегодня будет в «Сяонане», она специально придумала повод и явилась сюда.

Она рассчитывала немного пококетничать, сказать ему пару ласковых — и, возможно, получит то, чего хочет. Ведь в этом мире, хоть статус и важен, связи решают всё.

Мо Чжэнь, конечно, имеет массу поклонников благодаря многолетней карьере, но Цинь Чжи считала, что её происхождение перевешивает всё это.

Что может противопоставить простая актриса, пробившаяся с самого низа до звания «королевы экрана», такой, как она — избраннице судьбы?

Цинь Чжи была уверена в успехе. Она мысленно повторила заранее подготовленную речь и уже собиралась начать убеждать Сы Цэ, как вдруг услышала:

— Действительно, роль второй героини тебе не очень подходит.

— Вот именно! Там ещё и столько боевых сцен — я совсем измучусь!

— Тогда я попрошу продюсеров снять тебя с проекта. Потом найдём тебе место в каком-нибудь шоу, чтобы компенсировать потерянное время.

Цинь Чжи опешила:

— Как… как это «снять»? А мой фильм?

— В следующий раз, если будет роль растения в коме — обязательно учту тебя.

Сы Цэ снял второй наушник и швырнул его прямо на диван, после чего встал и направился к барной стойке.

Цинь Чжи была потрясена до глубины души — чуть не рухнула на диван.

Она хотела поменять вторую роль на первую, а вместо этого Сы Цэ одним махом лишил её целого фильма! Да ещё и швырнул наушник — неужели потому, что она дотронулась до одного, он решил выбросить и второй?

Она сидела бледная, губы дрожали.

А у барной стойки Цзэн Минсюй протянул Сы Цэ только что приготовленный барменом коктейль и, усмехаясь, сказал:

— Ты, парень, с годами стал настоящим мучителем.

— Зятёк, тебе жалко? Хочешь, скажу сестре, что сегодня ты не вернёшься домой?

Цзэн Минсюй занёс руку, чтобы дать ему подзатыльник, но Сы Цэ ловко уклонился.

— Малец, ты злой! Хочешь, чтобы твоя сестра заставила меня спать на диване?

— Нет, в вашем доме полно комнат. Можешь заночевать в гостевой.

— Без твоей сестры я ночью не усну.

Сы Цэ не хотел есть их «собачьи объедки» и сменил тему:

— Не называй меня «малец». Я уже не ребёнок.

— Не ребёнок? А почему тогда жёну потерял?

Цзэн Минсюй не церемонился с насмешками:

— Я слышал, пока мы с твоей сестрой были в отпуске, ты умудрился развестись. Ведь это же твоя собственная жена, которую ты сам растил с детства! Как так можно — просто взять и потерять?

Услышав слово «растил», Сы Цэ горько усмехнулся.

Да, именно он её растил. Просто растил недостаточно бережно — и не успел опомниться, как она исчезла.

Он взглянул на зятя и вместо ответа предложил:

— Зятёк, давай построим парк развлечений на участке в западной части города.

Цзэн Минсюй сделал глоток:

— Как так? Разве там не планировали курорт?

— Тогда построим самый большой парк развлечений не только в стране, но и во всей Азии. Разве мечты детей не важнее, чем роскошные курорты для богачей?

— Ты что, с ума сошёл?

Цзэн Минсюй потянулся, чтобы проверить, не горячится ли у него лоб, но Сы Цэ снова увернулся.

Он взял свой бокал, будто не замечая, насколько крепкий в нём алкоголь, и одним глотком осушил его.

Цзэн Минсюй даже испугался за него, но Сы Цэ лишь махнул рукой и улыбнулся:

— Решено. Будем строить парк развлечений.

Возможно, только так у него появится шанс вернуть утраченного человека и прошлое.

* * *

После выступления Вэнь Жуй не ушла сразу, а осталась, чтобы посмотреть номера других артистов — ей хотелось почерпнуть новые приёмы игры.

Лишь когда все закончили, она вернулась в гримёрку, чтобы собрать вещи и уйти.

В этот момент кто-то постучал в дверь — дважды, а потом без приглашения вошёл средних лет мужчина.

Вэнь Жуй показалось, что она где-то его видела, но не могла вспомнить где. Она уже собиралась спросить, как незнакомец сам подошёл и протянул визитку:

— Здравствуйте, госпожа Вэнь. Меня зовут Цянь Чэнь. Сегодня я с большим удовольствием посмотрел ваше выступление и хотел бы обсудить с вами возможное сотрудничество.

Услышав имя, Вэнь Жуй сразу поняла, кто перед ней. На визитке чётко значилось: «Культурно-медийная компания „Шуанцзысин“».

Этот человек был продюсером самого популярного в стране шоу стендап-комиков — одним из самых влиятельных деятелей индустрии.

Вэнь Жуй не ожидала, что он лично приедет в маленький театр и сам обратится к ней.

— Господин Цянь, здравствуйте! Я очень люблю ваше шоу.

— Спасибо за добрые слова, госпожа Вэнь. Шоу у нас заурядное. Но если в этом году к нам присоединитесь вы, оно точно станет ярче.

Вэнь Жуй удивилась.

Неужели он предлагает ей контракт?

Это чувство было знакомо. Она вдруг вспомнила тот день в отделе ЗАГСа, когда у ворот стояло «благотворительное» такси.

Странно, но этот господин Цянь вызывал у неё такое же ощущение, как и та таксистка.

Вэнь Жуй насторожилась.

Она слегка отступила назад и осторожно ответила:

— Я ещё новичок, у меня много недостатков.

— Именно новичков мы и ищем.

Цянь Чэнь улыбался, выглядел доброжелательно:

— Вы, наверное, смотрели наше шоу. Оно уже идёт семь-восемь сезонов и начало терять свежесть. Зрители устали от старых лиц, поэтому я сейчас активно ищу талантливых новичков. Вы — одна из таких.

В этот момент в дверях появился Вэй Цзяшшу. Дверь была не закрыта, и он высунул голову:

— А, господин Цянь, вы здесь!

— Да, пытаюсь завербовать вашу звезду. Может, поможете? Боюсь, госпожа Вэнь принимает меня за злодея.

Вэй Цзяшшу вошёл и объяснил Вэнь Жуй, что Цянь Чэнь действительно ищет новых участников для шоу. Приглашения получили не только она, но и сам Вэй Цзяшшу, а также другие молодые комики из их клуба.

— Будет организован живой отборочный тур. Надеемся, вы все придёте. Это добавит свежести зрителям и немного «подгонит» старожилов. Под давлением рождаются лучшие результаты!

Убедившись, что за Цянь Чэнем стоит Вэй Цзяшшу, Вэнь Жуй успокоилась.

Если это не связано с Сы Цэ, то для неё это прекрасная возможность. Даже если ей не удастся сразу выйти на телевидение, хотя бы известность возрастёт.

Она не собиралась принимать ни дом, ни пять миллионов юаней от Сы Цэ, поэтому сейчас главное — развивать карьеру. Ей нужно платить за учёбу, содержать себя и кормить господина Кролика.

При мысли о кролике она тут же набрала Чжоу Яо.

Тот не ответил, и Вэнь Жуй оставила голосовое сообщение, торопя его вернуть кролика.

Сы Цэ отдал и дом, и деньги — зачем тогда удерживать господина Кролика?

* * *

Тем временем Чжоу Яо как раз разговаривал с Цянь Чэнем по телефону, выслушивая подробный отчёт о случившемся.

— Да-да, всё строго по вашему указанию. Я не упомянул ничего о контракте — боялся её напугать. …Да, приглашения получили не только госпожа Вэнь, но и Вэй Цзяшшу. Верно, госпожа Вэнь ничего не заподозрила. Всё прошло гладко. Она точно придёт на отборочный тур. Можете быть спокойны.

Уточнив все детали, Чжоу Яо положил трубку и повернулся к своему боссу, сидевшему на заднем сиденье.

— Всё прошло успешно, господин Сы. Госпожа не заподозрила ничего.

Сы Цэ потер переносицу, на лице читалась усталость. Только сейчас он осознал, насколько сложно по-настоящему заботиться о человеке.

Раньше он слишком пренебрегал Вэнь Жуй. Тогда ей не требовалось много внимания — что бы он ни дал, она всегда радовалась и была довольна.

То, что легко даётся, редко ценится по-настоящему — в том числе и улыбка любимой девушки. Оказывается, Вэнь Жуй не была от природы улыбчивой. А теперь, чтобы заставить её улыбнуться ему хотя бы раз, требуется невероятное усилие.

Один неверный шаг — и она убежит.

Поэтому на этот раз он учёл ошибку у ЗАГСа и решил действовать максимально незаметно.

Сначала Чжоу Яо не понимал, зачем Сы Цэ велел пригласить на отбор и Вэй Цзяшшу — разве тот не соперник? Но теперь он всё понял.

Он никогда не думал, что госпожа, чья улыбка всегда была такой тёплой, может оказаться настолько непреклонной, что даже Сы Цэ вынужден идти окольными путями.

Чжоу Яо про себя поклялся: в будущем он будет беречь свою возлюбленную, чтобы не повторить чужих ошибок.

По дороге домой он отправил Вэнь Жуй сообщение:

[Госпожа, господин Кролик уже доставлен в кофейню, где вы раньше жили. Передал его хозяйке.]

Он, как и раньше, по-прежнему называл её «госпожа».

http://bllate.org/book/9821/888944