Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 27

Вэнь Жуй рассмеялась, позабавленная его глуповатым видом. Они шли рядом, болтая о стендапе и всяких забавных историях, и вскоре скрылись из поля зрения того человека.

—

В чёрной машине на другой стороне улицы Сы Цэ смотрел, как Вэнь Жуй и Вэй Цзяшшу постепенно удаляются, и машинально потушил сигарету в пальцах.

В салоне витало напряжение, от которого водитель спереди даже дышать боялся.

Он возил Сы Цэ уже несколько лет и редко сталкивался с подобным. Последний раз так тревожно ему было, когда недавно он наблюдал, как хозяйка вышла из такси возле их дома.

Тогда босс поручил Чжоу Яо проверить одного мужчину — не тот ли это сегодня?

Водитель знал немного о браке Сы Цэ: только то, что они с Вэнь Жуй женаты уже несколько лет, но детей у них нет. О том, как обстоят дела между ними лично, он ничего не слышал.

Его представление о браках в богатых семьях было простым: обычно всё фальшиво. Но пара Сы Цэ и Вэнь Жуй казалась иной.

Чем именно — он не мог сказать, но был уверен: другие влиятельные господа точно не стали бы без предупреждения приезжать ночью к какому-то кафе и часами сидеть в машине.

Даже водителю стало невмоготу от запаха табака, но Сы Цэ будто потерял обоняние и не замечал этого.

Когда хозяйка ушла, водитель ещё больше засомневался — не зная, стоит ли заговорить. Но Сы Цэ опередил его:

— В университет Д.

Водитель не осмелился расспрашивать и завёл двигатель. Машина рванула вперёд, мчась по пустынным улицам.

На машине ехать гораздо быстрее, чем на метро или автобусе. Сы Цэ прибыл раньше Вэнь Жуй. Он велел водителю остановиться в укромном месте и сам вышел, медленно двинувшись вперёд.

Руки в карманах, шаг размеренный, но в голове крутились лишь образы Вэнь Жуй и Вэй Цзяшшу. Когда он приблизился к воротам университета, вдруг вспомнил кое-что.

Чжоу Яо упоминал, что этот Вэй снял квартиру в жилом комплексе напротив кампуса. Сейчас уже поздняя ночь… А если Вэнь Жуй так и не вернулась в общежитие, значит ли это, что…

Эта мысль ударила Сы Цэ, словно громом. Он остановился и нахмурился, размышляя.

Он не должен так думать о Вэнь Жуй, но тревога не отпускала. Никогда прежде он не чувствовал такой неопределённости. С тех пор как в двенадцать лет он познакомился с этой девочкой, она всегда была рядом.

Она была робкой, тихой, слишком мягкой, и вокруг неё постоянно находились те, кто хотел её обидеть. Она будто не умела защищаться, и судьба, казалось, нарочно накладывала на неё одно несчастье за другим.

Поэтому он забрал её из этой трясины и привёл в дом Сы, надеясь, что рядом с ним ей будет спокойнее.

Но их недавняя ссора показала ему: всё, что он сделал для Вэнь Жуй, лишь вытащило её из одной трясины, чтобы тут же столкнуть в другую.

Она была несчастна — и в этом была его вина.

Именно поэтому она ушла от него… в объятия другого мужчины?

Сы Цэ машинально полез в карман за сигаретами, но коробка оказалась пустой. Раньше он почти не курил и даже начал бросать, получив новую роль. Но в последнее время всё чаще тянулся к пачке. Уход Вэнь Жуй оставил в его сердце пустоту, которую он пытался временно заткнуть табачным дымом.

Но сейчас даже это не помогало.

Он ускорил шаг к университету. Уже почти у ворот он увидел, как Вэнь Жуй переходит дорогу на зелёный свет и направляется к нему.

Две уличные лампы были сломаны, и та часть улицы погрузилась во мрак. Сы Цэ шагнул в эту тень и, пока Вэнь Жуй не успела опомниться, схватил её за руку и прикрыл ладонью рот.

— Это я.

Боясь, что она испугается, он тут же прошептал ей на ухо. Девушка действительно сразу успокоилась и послушно последовала за ним к клумбе у ограды кампуса, где её спину коснулись прутья решётки.

Они давно не стояли так близко — оба на мгновение окаменели.

Вэнь Жуй сделала глубокий вдох и попыталась оттолкнуть Сы Цэ. Но силы были неравны — он даже не дрогнул.

— Сы! — вспыхнула она. — Ты чего хочешь?

— Даже имени называть не хочешь?

Он вспомнил её тёплую улыбку, обращённую к Вэй Цзяшшу, и сопоставил с её раздражением сейчас. Разница ударила больно.

Не раздумывая, он наклонился, чтобы поцеловать её.

Но вместо губ по щеке хлестнула звонкая пощёчина.

Вэнь Жуй ударила инстинктивно — и тут же, по старой привычке, испугалась. Но потом подумала: зачем? Они ведь уже не вместе. Он сам явился ночью к воротам университета, чтобы напасть на неё и насильно целовать — это просто нагло и по-хамски.

Одной пощёчины мало.

Она уже занесла руку, чтобы ударить и вторую щеку.

Но не успела — в темноте мужчина хрипло рассмеялся и схватил её за запястье, прижав к своей щеке.

— Хочешь и сюда?

Вэнь Жуй решила, что перед ней сумасшедший.

— Сы Цэ, ты пьян?

— Нет. Выпил пару бокалов, в себе.

— Тогда тебя табаком одурманило?

Она принюхалась — воздух вокруг пропитан дымом. Раньше от него пахло едва уловимо, но сегодня он будто пропитал каждую клеточку его тела.

— Сколько ты выкурил? Целую пачку?

— Примерно. Скучал, пока ждал тебя.

— Зачем ждал? Пришёл взыскать долг?

Вэнь Жуй фыркнула:

— Я же сказала тебе, Сы Цэ: я не собираюсь платить за отца. Он ушёл — считай, тебе не повезло. Это не моё дело, и больше не приходи ко мне.

— Я не за долгом. Просто хотел увидеть тебя.

Говоря это, Сы Цэ снова наклонился, и его губы коснулись её шеи, а затем — впились в ямку у плеча. Волна эмоций и табачного запаха накрыла Вэнь Жуй, и тело её дрогнуло. Она резко оттолкнула его голову.

— Ещё раз так сделаешь — закричу.

— Хорошо. Давай тогда объявим всем.

— О чём?

— О наших отношениях.

— Ты сошёл с ума?

Сы Цэ и сам чувствовал себя безумцем, но в голове царила странная ясность.

— Верю или нет, но я никогда не скрывал, что женат. Эти слухи в сети не я убирал. Да, семья Сы предпочитает избегать шума. Раньше я думал, что это защита для тебя — быть женой актёра непросто. Но если тебе это важно, я могу объявить прямо сейчас. Дам указание выпустить пресс-релиз и официально представлю тебя публике…

Он говорил, глядя на неё в свете, пробивающемся из кампуса, и не отводил взгляда. Но Вэнь Жуй не дала договорить:

— Извините, господин Сы, вы, кажется, забыли одну вещь. Мы уже разведены.

Сы Цэ на миг замер, повторяя её слова:

— Да… мы разведены.

— Так что…

— Так давай начнём заново?

Вэнь Жуй подумала, что ослышалась. Она сжала пальцы на перилах, стараясь хоть немного отстраниться от него.

— Ты сейчас не в себе. Лучше сходи домой, протрезвей.

— Я не пьян. Я совершенно трезв, Вэнь Жуй. То, что я сказал, — не порыв. Я серьёзно. Хотя мы и развелись, я не хочу, чтобы ты уходила от меня.

— На каком основании?

Сы Цэ опешил:

— Что ты имеешь в виду?

— Я спрашиваю: на каком основании? Ты думаешь, я должна всю жизнь быть привязана к тебе? Я не твоя тень! Почему я не могу жить так, как хочу?

— Как ты хочешь жить?

— Без тебя.

Вэнь Жуй усмехнулась — в темноте её улыбка казалась ледяной. Она произнесла медленно, чётко, чтобы он точно услышал:

— Любая жизнь без тебя — уже хорошая жизнь.

— Правда? Значит, жизнь с тем юнцом тебе кажется лучше?

Сначала она не поняла, о ком речь, но Сы Цэ горько усмехнулся:

— С этим Вэем. Тебе нравятся такие?

— А почему бы и нет?

— Что в нём такого?

— Мне нравится его молодое тело.

С этими словами, пока Сы Цэ оцепенел от шока, Вэнь Жуй со всей силы пнула его в голень и бросилась бежать. Её силуэт мелькнул у ворот университета и исчез.

Сы Цэ остался один. Боль в ноге он не чувствовал — зато сердце сжималось так, будто не могло дышать.

Оказывается, равнодушие ранит сильнее всего.

Эта жена — та самая, которую ты сам растил с детства.

Вэнь Жуй добежала до самого общежития. Войдя, застала соседок за вечерним туалетом — все готовились ко сну.

Она торопливо схватила вещи и направилась в душ, но взгляд упал на коробочку с лекарствами на столе.

Это были противовоспалительные таблетки от Сы Цэ. Каждый вечер она принимала по одной. Сегодня, задержавшись в кафе, забыла.

Вэнь Жуй взяла упаковку, чтобы выдавить таблетку, но вдруг остановилась. Подумав, она просто выбросила её в мусорное ведро.

Пань Шуань заметила:

— Зачем выбрасываешь? Не будешь пить?

— Хватит. Врач сказал — неделю, и всё.

— Так можно оставить на потом.

Вэнь Жуй улыбнулась уже залезшей на кровать Пань Шуань:

— Лекарства нельзя пить просто так. Нужно строго по назначению.

С этими словами она скрылась в ванной.

Тем временем Хэ Сяолу неспешно спросила у Пань Шуань:

— Шуань, тебе не кажется, что Жуй изменилась?

Пань Шуань не ответила, но Ли Шичинь, только что вышедшая из душа и включившая фен, сказала:

— По-моему, стала даже лучше.

— Ну конечно, она же уступила тебе ужин с Сы Цэ, — продолжала Хэ Сяолу всё так же медленно. — Но я не об этом. Просто Жуй стала решительнее. Раньше она даже испорченное яблоко выбрасывала с сожалением — такая сентиментальная.

— Теперь и я замечаю… Она действительно стала увереннее в себе. Может, это… любовь?

Разговор понёсся дальше, и когда Вэнь Жуй вышла из ванной, девушки уже обсуждали других людей.

Только Ли Шичинь по-прежнему не могла умолчать о Сы Цэ. От этого у Вэнь Жуй заболели виски. В ту ночь она заснула под шёпот имён Сы Цэ.

—

В выходные она с Вэй Цзяшшу сходили в парк развлечений. После десятка самых страшных и экстремальных аттракционов Вэнь Жуй вернулась в общежитие и за одну ночь написала несколько новых текстов.

Обсудив их с Вэй Цзяшшу, она быстро получила предложение выступить в мини-спектакле — совместный проект с известным комедийным клубом.

В красном платье Вэнь Жуй произвела фурор. Теперь у неё появилась и локальная популярность. В тот вечер в зале собралось больше зрителей, чем обычно. Её выступление про парк развлечений прошло блестяще — она стала самым любимым артистом вечера.

Вживую правила строже, чем онлайн, но и взаимодействие со зрителями живее. После номера Вэнь Жуй немного пообщалась с публикой, и кто-то вспомнил её первый стендап:

— Парк развлечений ты посещала с бывшим мужем?

Вэнь Жуй рассмеялась:

— Как думаешь?

Зал взорвался смехом.

Она тоже улыбнулась, а потом спокойно ответила:

— Если бы мы ходили туда вместе, развелись бы?

Смех усилился.

Вэнь Жуй больше ничего не сказала. Положила микрофон на стойку, помахала зрителям и ушла за кулисы.

В десятке километров оттуда, в частной комнате ресторана «Сяонань», Сы Цэ сидел с телефоном в руках, просматривая видео, которое только что прислал Чжоу Яо.

У него сегодня была деловая встреча с зятем Цзэн Минсюем по поводу нового проекта, поэтому он не смог прийти на выступление Вэнь Жуй.

http://bllate.org/book/9821/888943