Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 29

Получив сообщение, Вэнь Жуй сначала собралась ответить и поправить его обращение, но тут же передумала: раз они вряд ли когда-нибудь ещё пересекутся, не стоит тратить силы на набор текста.

Было уже поздно, звонить Цзи Нинчжи она не стала, а на следующее утро сразу отправилась в кофейню.

Цзи Нинчжи поселила кролика на чердаке. Там было окно, воздух свежий, а сквозь стекло проникал солнечный свет, наполняя комнату теплом и уютом.

Когда Вэнь Жуй пришла, кролик как раз доел завтрак и умывался передними лапками. Увидев её, он замер, и его круглые глаза настороженно уставились на гостью.

— Этот малыш такой милый, что я не удержалась и тайком завела его у себя на несколько дней, — засмеялась Цзи Нинчжи. — Посмотри, разве он не стал немного другим по сравнению с тем, каким был у тебя?

Вэнь Жуй подошла ближе и внимательно осмотрела зверька:

— Поправился, стал круглее.

— Ну ещё бы! Я его каждый день кормлю вкусностями — как ему не поправиться?

Он не только поправился — похоже, и отдалился от неё. Вэнь Жуй подошла к клетке и протянула руку, чтобы погладить его, но кролик испуганно шарахнулся в угол и явно показал, что трогать его не стоит.

— Наверное, просто стесняется в новой обстановке. Когда только приехал, был ещё пугливее: чуть я руку протягивала — он по клетке метаться начинал. А тебе вообще неплохо себя ведёт.

Вэнь Жуй долго смотрела в глаза кролику и поверила словам Цзи Нинчжи.

С тех пор как начался развод, прошёл почти месяц. Месяц без хозяина — вполне естественно, что питомец немного отвык. Сейчас она не могла забрать его в общежитие, и лишь когда заработает достаточно денег, чтобы снять жильё, сможет решить, что делать дальше.

Цзи Нинчжи была рада такому повороту и убеждала Вэнь Жуй сосредоточиться на учёбе:

— Не переживай насчёт денег. На кролика много не уйдёт. После развода мне стало скучно, а с ним веселее. Если хочешь, сегодня же заберу его домой и пока что буду держать у себя. Тебе сейчас главное — учёба и подработка. Как закончишь институт, тогда и заберёшь его обратно.

Они ещё немного поспорили о «алиментных» расходах на кролика. Вэнь Жуй настаивала на том, чтобы платить, но Цзи Нинчжи категорически отказалась, сказав, что будет рада, если та иногда заглянет помыть посуду.

— А если некогда — ничего страшного. Учёба на первом месте, работа — на втором, остальное не важно. Хотя, если найдёшь время, можно и роман завести. Сяо Вэй очень хороший парень.

Вэнь Жуй удивлённо посмотрела на неё:

— Он тебе что, заплатил?

— Ещё как! Засыпал деньгами.

Обе расхохотались, а кролик в клетке недоумённо смотрел на них, будто и сам уже перестал бояться.

*

Вскоре после праздников Цянь Чэнь сообщил точную дату очного кастинга. Это был первый раз, когда агентство «Двойная Звезда» проводило столь масштабный отбор новых талантов, поэтому желающих собралось немало.

Кастинг длился несколько дней, и Вэнь Жуй с Вэй Цзяшшу выступали в один день. Так как это был лишь предварительный отбор, она не стала особо наряжаться и пришла в обычной повседневной одежде.

Мероприятие проходило в одном из отелей. Вэнь Жуй приехала заранее и, как и все участники, выбрала тихий уголок, где молча шлифовала детали своего выступления.

Дверь в зал открывалась и закрывалась то и дело, и оттуда выходили люди с самыми разными выражениями лиц. Невидимое давление лежало на каждом, и даже опытный Вэй Цзяшшу не мог скрыть волнения.

А вот Вэнь Жуй, считая себя новичком, не строила грандиозных планов и чувствовала себя довольно спокойно.

К её выступлению подошли только к вечеру. После нескольких часов ожидания у неё наконец появилось своё заветное пять минут. Она подготовила материал, состоящий наполовину из старых, проверенных номеров и наполовину из новых шуток, объединённых совершенно новой темой.

Это уже не было про бывшего мужа, не про парк развлечений и даже не имело никакого отношения к Сы Цэ.

Но, как ни странно, кто-то всё равно вспомнил об этом. После выступления одна из судей улыбнулась и спросила:

— Я видела ваши предыдущие выступления. Те шутки — правда? Про развод, имею в виду.

— Да.

— Значит, вы и ваш муж действительно были соседями?

Это была отсылка к её первому выступлению, где она описывала их жизнь во вилле «Тунцзэ»: две отдельные апартаменты в одном доме, просторнее, чем у большинства трёхкомнатных квартир. Она даже пошутила, что чтобы добраться от своей комнаты до его, нужно сесть на поезд, идущий в весну.

Публика тогда хохотала до слёз. Теперь же, повторив ту же фразу перед жюри, Вэнь Жуй снова вызвала взрыв смеха.

Вежливо поклонившись судьям, она уже собиралась уходить, как вдруг услышала новый вопрос:

— Не жалеете, что отказались от такого мужчины?

— Нет. Мужчина, до которого нужно добираться поездом, вряд ли подходит мне в мужья.

Судьи, похоже, были ошеломлены её ответом и больше ничего не спрашивали, лишь улыбаясь ей вслед.

Вэй Цзяшшу выступил раньше и теперь ждал её в холле. Увидев Вэнь Жуй, он сразу подошёл.

Оба молча решили не расспрашивать друг друга о результатах — ведь итоги всё равно не объявят сразу. Через пару дней, если пройдут отбор, им позвонит продюсерская группа.

Вэнь Жуй пошутила:

— Надо бы пополнить баланс телефона.

Они уже собирались уходить, как вдруг в зале поднялся шум. Все участники, до этого нервничавшие в ожидании своего выступления, вдруг оживились, кто-то выбежал в коридор, а потом вся толпа вернулась обратно.

— Сы Цэ приехал! Говорят, Сы Цэ здесь!

— Да ладно, он же не ради нас. У него сегодня фотосессия для журнала в этом отеле.

— Вы только видели? Такой красавец! Просто невозможно!

…

Вэнь Жуй услышала эти разговоры и тут же потянула Вэй Цзяшшу за рукав:

— Пойдём.

Вэй Цзяшшу, прекрасно знавший правду, не осмелился ничего сказать и просто кивнул, направляясь с ней к выходу.

Но едва они добрались до двери, как из-за угла коридора к ним уже спешил Сы Цэ.

Их пути неизбежно пересеклись.

Вэнь Жуй занервничала: вдруг он при всех начнёт раскрывать их связь? Конечно, это принесло бы популярность, но такой, полный ненависти и оскорблений, шум она не желала себе ни за что.

Атмосфера в коридоре стала странной. Все, кроме Вэнь Жуй, выглядели по-разному: кто растерянно, кто взволнованно. Лишь Сы Цэ сохранял полное спокойствие и уверенно шагал к ним. Подойдя к Вэй Цзяшшу, он остановился и вежливо протянул руку:

— Здравствуйте, господин Вэй.

Вэй Цзяшшу не понимал его намерений, но машинально пожал протянутую ладонь. Их рукопожатие длилось мгновение — пальцы едва коснулись друг друга и тут же разошлись.

— В прошлый раз вы оказали мне большую услугу, и я до сих пор не отплатил вам должным образом. Не сочтёте ли за труд составить мне компанию за ужином?

Вэнь Жуй удивлённо взглянула на Вэй Цзяшшу.

Когда и как он помог Сы Цэ? Почему она об этом ничего не знала?

Её лицо — самое сильное искушение.

В коридоре становилось всё больше людей, и все взгляды были прикованы к троице.

Вэй Цзяшшу не ожидал, что тот сам подойдёт к нему. Тот единственный звонок, который он тогда сделал Сы Цэ из жалости, долгое время вызывал у него чувство сожаления.

Он сожалел, что не оказался достаточно подлым и сам подарил Сы Цэ шанс.

Но теперь, судя по всему, тот этим шансом воспользовался плохо — или же одного шанса было недостаточно, чтобы вернуть Вэнь Жуй.

Развод произошёл слишком быстро, значит, в их браке случилось что-то серьёзное.

Подумав об этом, Вэй Цзяшшу почувствовал облегчение и стал увереннее в себе.

— Господин Сы слишком любезен. Это была мелочь.

— Тогда не откажите в любезности и составьте мне компанию за ужином. Отблагодарив вас, мы с вами будем в расчёте.

Не дожидаясь ответа Вэй Цзяшшу, Сы Цэ повернулся к Вэнь Жуй:

— Может, присоединишься?

Вэнь Жуй, заинтересованная их тайной связью, не стала отказываться. Вэй Цзяшшу же чувствовал беспокойство и не хотел, чтобы они снова общались.

— Ничего страшного, — мягко улыбнулась Вэнь Жуй. — Я с тобой.

Сердце Вэй Цзяшшу наполнилось радостью, и он больше не возражал. Он бережно взял её за руку и тихо ответил:

— Хорошо.

Вэнь Жуй бросила взгляд на Сы Цэ. Тот, казалось, ничуть не смутился и вежливо пригласил их идти вперёд.

Они двинулись прочь, оставив за спиной толпу зевак.

Некоторые продолжали обсуждать только что произошедшее, и кто-то уже жалел, что не успел познакомиться с Вэй Цзяшшу.

— Знал бы, что он друг Сы Цэ, обязательно дал бы ему свой контакт.

— А вы заметили, как Сы Цэ разговаривал с этой девушкой? По-моему, между ними что-то есть.

— При чём тут «что-то»?

— Обратили внимание? С Вэй Цзяшшу он обращался формально — «господин Вэй». А с ней даже имени не назвал — просто заговорил. Это же явный признак близости!

Все увлеклись этой версией и начали строить догадки об отношениях Сы Цэ и Вэнь Жуй.

Кто-то вдруг вспомнил:

— А ведь буквально месяц назад Вэнь Жуй в маленьком театре в обморок упала, и её именно Сы Цэ выносил!

— Да ладно, раздуваешь! Если бы такое случилось, давно бы в топе горячих новостей был.

— Точно! Сы Цэ — человек высшего света, разве стал бы он ходить в какие-то захолустные театры? Ты наверняка ошибся.

Тот, кого так раскритиковали, сам начал сомневаться и поскорее перевёл разговор на другую тему.

*

Вэнь Жуй и Вэй Цзяшшу сели в машину Сы Цэ и поехали в ресторан.

В салоне царило молчание. Никто не произнёс ни слова. Лишь водитель, не ведая о переменах, открыл дверцу переднего пассажирского сиденья и тихо обратился к Вэнь Жуй:

— Госпожа…

Он тут же осёкся, заметив её взгляд, и смущённо опустил голову.

Сы Цэ ничего не сказал, молча устроился на заднем сиденье.

Он усадил Вэнь Жуй спереди, а сам сел рядом с Вэй Цзяшшу. Между мужчинами повисло странное напряжение. Вэнь Жуй мельком взглянула в зеркало заднего вида и тут же отвела глаза.

Этот ужин точно не обещал быть лёгким.

Через пятнадцать минут машина подъехала к элитному клубу. У Сы Цэ там всегда был забронирован отдельный кабинет. Как только его автомобиль остановился у входа, менеджер лично вышел встречать гостей и проводил их внутрь.

Заказать еду заняло немного времени. Уточнив у Вэй Цзяшшу, чего тот не ест, Сы Цэ передал право выбора менеджеру. Тот быстро всё организовал и отправился за вином из личной коллекции Сы Цэ, хранившейся в погребе клуба.

— Господин Вэй, надеюсь, вы не против выпить бокал?

Затем он посмотрел на Вэнь Жуй:

— А тебе лучше не надо. Ты же с первого бокала пьянеешь.

Такой непринуждённый тон вызвал настороженность у Вэй Цзяшшу. Он бросил взгляд на Вэнь Жуй, но та лишь мягко улыбнулась и не стала подхватывать реплику Сы Цэ.

Это заметно его успокоило, и он с облегчением согласился выпить.

За ужином подобные моменты повторялись не раз. Вэй Цзяшшу заказал баранину и собрался угостить Вэнь Жуй. Но едва он поднёс нож, как Сы Цэ напомнил:

— Она не любит розмарин.

Вэй Цзяшшу замер с ножом над тарелкой и, чтобы скрыть неловкость, сделал глоток вина.

Надо признать, вино действительно было великолепным. Его семья тоже была богата, но даже его отец никогда не пил такого изысканного напитка.

Когда подали десерт, Вэй Цзяшшу естественно поставил перед Вэнь Жуй тарелку с сырным тартом, украшенным ягодами: малиной, ежевикой, черникой и клубникой. Десерт выглядел ярко и аппетитно.

Он был уверен, что Вэнь Жуй оценит эту красоту. Однако едва он поставил тарелку рядом с ней, как Сы Цэ, сидевший с другой стороны, слегка приподнял уголок губ и, взяв вилку, аккуратно снял с тарта несколько клубничек.

http://bllate.org/book/9821/888945