Готовый перевод After the Divorce, My Ex-Husband Regretted It / После развода мой бывший муж пожалел об этом: Глава 18

— Найдите горничную Чжу И и врача из ветеринарной клиники — всех, кого видели. Приведите их сюда. Если удастся найти фотографию — тем лучше. Нужно как можно скорее отыскать кролика с точно такой же шерстью, таким же телосложением и цветом глаз.

Чжоу Яо тогда и представить не мог, что после столь серьёзного происшествия главным для президента, помимо жены, которая сейчас находилась на операционном столе, окажется… маленький кролик.

Однако он смутно догадывался: этот зверёк наверняка имеет огромное значение для госпожи. Возможно, именно от него зависит, удастся ли Сы Цэ сохранить брак.

А теперь Сы Цэ вдруг отвлёкся.

Он сидел, вертя в пальцах сигарету, но так и не закурил. Поэтому Чжоу Яо так и не произнёс своё обычное напоминание: «Не курите».

Видя, что Сы Цэ совершенно не слушает содержания совещания, Чжоу Яо сменил тему:

— У вас сегодня днём несколько встреч…

— Отмените все.

— Есть, господин Сы. А ужин с представителями «Чэнсинь» вечером? Господин Лю уже не раз приглашал вас.

— Тоже отмените. В следующий раз я сам приглашу.

Чжоу Яо всё записал. Это было несложно — авария вполне оправдывала отмену деловых встреч. Гораздо важнее сейчас было состояние отношений между господином Сы и его женой. Чжоу Яо чувствовал любопытство, но спрашивать не осмеливался; сердце его колотилось от тревоги.

Он только собрался осторожно заговорить об этом, как Сы Цэ вдруг поднял на него взгляд и без всякой связи спросил:

— Чжоу Яо, среди твоих знакомых кто-нибудь разводился?

Чжоу Яо не понял, зачем тот задаёт такой вопрос. Он внимательно посмотрел на Сы Цэ и, убедившись, что тот не шутит, ответил честно:

— Из моих ровесников только два двоюродных брата и одна кузина женаты. Жизнь у них, конечно, не сахар, но как-то живут. А вот среди старших поколений несколько пар уже развелись.

— В каком возрасте?

— Все лет по пятьдесят–шестьдесят. Мы даже удивлялись: прожили всю жизнь вместе, выходят на пенсию — и вдруг развод. Потом спросили — сказали, что просто надоели друг другу. В основном женщинам надоело, говорят: «Больше не хочу прислуживать мужу».

— Пятьдесят–шестьдесят лет…

Сы Цэ выпустил в воздух кольцо дыма. Другие терпели своих мужей двадцать–тридцать лет, прежде чем подать на развод. А Вэнь Жуй прошла всего три года.

Значит ли это, что он особенно ужасен? Что он настоящий мерзавец?

Чжоу Яо не смел отвечать на этот смертоносный вопрос. Его больше поразило само известие о том, что Вэнь Жуй хочет развестись. Он выбрал самые мягкие слова, чтобы утешить Сы Цэ:

— Многие ведь не разводятся. Молодые ссорятся, а в старости становятся ещё ближе. И у меня есть дядя, который развелся, но потом снова женился на той же женщине. Теперь они живут гораздо лучше. Он нам рассказывал: мол, с женщиной надо обращаться, как с рыбой на удочке — нельзя держать леску постоянно внатяг, иногда нужно то подпускать, то подтягивать, тогда и поймаешь.

— Правда?

— Наверное, хвастался. Во всяком случае, тётя потом сказала, что согласилась на повторный брак только ради ребёнка. В то время мой двоюродный брат собирался жениться. Но вот уже несколько лет они снова вместе и не разводятся. Правда, тётя часто говорит: если дядя опять начнёт глупости, она уйдёт и больше не будет о нём заботиться. Поэтому теперь он ведёт себя тише воды: бросил и курить, и пить, каждый день просит у жены по пять–десять юаней на карманные расходы — говорит, чтобы играть в шахматы.

Чжоу Яо вспомнил жалкую фигуру дяди и чуть не рассмеялся, но, встретившись взглядом с мрачным лицом Сы Цэ, быстро сдержался и потупился, делая вид, что занят работой на планшете.

Казалось, он услышал, как Сы Цэ пробормотал:

— А если рыба, уже попавшая в ведро, вдруг решит выпрыгнуть — разве её не следует поймать обратно?

*

*

*

Из-за операции Вэнь Жуй некоторое время провела в больнице и за это время больше не предпринимала никаких резких действий.

Сы Цэ же выписался в тот же день и, вернувшись домой, полностью погрузился в работу, порой даже забывая поменять повязку.

Однажды, когда наступило время ужина, Чжоу Яо напомнил ему сделать перерыв. Аппетита у Сы Цэ не было, поэтому он решил просто съездить в больницу и проследить, чтобы Вэнь Жуй поела.

Питание ей организовывали отдельно — не стандартные больничные блюда, а специально подобранные лёгкие блюда, которые она любила и которые подходили ей в её состоянии.

Составляя меню, Сы Цэ вдруг понял, что всё-таки довольно хорошо знает Вэнь Жуй.

В конце концов, они прожили вместе столько лет.

Просто та маленькая девушка, которую он когда-то вырвал из рук Ма Чао и постепенно привёл в особняк Сы, словно за одну ночь повзрослела и теперь всеми силами пыталась вырваться из его объятий, уходя без единого сожаления.

Когда он пришёл, еду как раз принесли. Нанятая им сиделка была очень доброжелательной на вид женщиной с мягким южным акцентом. Она подробно перечисляла Вэнь Жуй каждое блюдо, описывая его состав так аппетитно, что даже просто слушать было приятно.

Но Вэнь Жуй всё это время молча лежала с закрытыми глазами, явно не желая ни с кем общаться.

Услышав, как открылась дверь, она даже не открыла глаз — будто ничто больше не вызывало у неё интереса.

Сы Цэ остановил сиделку, не дав ей произнести приветствие, и знаком велел выйти. Как только она ушла, он подошёл к кровати и поставил поднос на складной столик перед Вэнь Жуй.

Ещё не успев ничего сказать, он услышал:

— Зачем ты вообще сюда пришёл?

Сы Цэ проигнорировал раздражение в её голосе и лишь спросил:

— Откуда знаешь, что это я?

Вэнь Жуй открыла глаза и посмотрела на него без малейшего выражения. Ни прежней нежности, ни недавней ненависти — лишь полное безразличие, будто перед ней стоял совершенно чужой человек.

Отвечать на его вопрос ей было лень. Она снова перевела взгляд на еду.

Вопрос был по-настоящему глупым и показывал, что он до сих пор не понимает, насколько сильно она его любила раньше. Потому что любила — узнавала его по шагам, по запаху духов, по малейшему следу его присутствия в воздухе.

Раньше она считала его смыслом всей своей жизни. Хотя теперь и вырвалась из этого плена, привычки, выработанные за десятилетия, не исчезают мгновенно.

Ей самой было противно от того, что она до сих пор так реагирует на него, но изменить это можно было только постепенно — пока однажды окончательно не вычеркнет его из своей жизни навсегда.

Чтобы этот день настал как можно скорее, Вэнь Жуй решила есть. Чем быстрее она восстановится, тем скорее сможет отправиться в отдел ЗАГСа и оформить развод. Кроме того, у неё было ещё одно важное дело.

Её отец умер несколько дней назад, и его тело всё ещё находилось в морге третьей больницы. Ей нужно было скорее поправиться, чтобы проститься с ним в последний раз и организовать похороны.

Ему было пятьдесят один год — до пятидесяти двух не хватало месяца. До пенсии оставалось ещё больше десяти лет. За те годы, что она знала отца, он был для неё вполне достойным родителем.

Но в глазах других он, конечно, хорошим человеком не был: мошенник, пособник преступников, даже пытался использовать женщин для продвижения по службе.

Вэнь Жуй испытывала к нему противоречивые чувства: любила, потому что он был её отцом, но ненавидела за все его поступки. Если бы он не совершил этих ошибок, они хотя бы могли бы остаться друг у друга.

Но в жизни нет «если бы». Ни у её отца, ни у неё с Сы Цэ.

Глядя, как Сы Цэ возится с едой, Вэнь Жуй снова почувствовала раздражение.

— Ты всё-таки зачем пришёл? — нетерпеливо спросила она.

Сы Цэ поднёс к её губам ломтик лотоса и спокойно ответил:

— Съешь — и скажу.

Вэнь Жуй молча взяла его в рот и пристально посмотрела на Сы Цэ, в её взгляде сверкнула сталь.

Но Сы Цэ будто ничего не заметил. Он продолжал неторопливо накладывать ей еду, пока вдруг не остановился, положил палочки и тихо произнёс:

— Я пришёл, чтобы сказать: я согласен на твоё предложение. Мы разведёмся.

Спустя неделю после аварии Вэнь Жуй выписалась из больницы. Не позволяя себе оплакивать ещё не рождённого ребёнка, она сразу отправилась в морг третьей больницы, чтобы забрать тело отца.

За время пребывания в больнице она уже попросила подругу помочь найти место на городском кладбище и зарезервировала участок.

Тело отвезли в крематорий, получили свидетельство, забрали прах и затем отвезли всё на кладбище.

Когда она приехала, надгробие уже было готово. С правой стороны была высечена фамилия и имя её отца, рядом — небольшая фотография. С левой стороны тоже оставили место под фото. По местным обычаям, если супруги хоронятся вместе, на одном надгробии с обеих сторон указывают имена и фотографии.

Тот, кто ушёл первым, получает фотографию сразу, а для живущего супруга место остаётся пустым — до тех пор, пока и он не придёт сюда. Места в могиле тоже распределяются: справа и слева. Вэнь Жуй поместила урну с прахом отца в правую нишу, после чего работники кладбища замуровали её цементом.

Она огляделась вокруг: на некоторых надгробиях были фото только одного человека, на других — обоих супругов.

Сама она теперь осталась круглой сиротой. Её мать погибла насильственной смертью, и после этого её родители со стороны матери были крайне недовольны равнодушным отношением отца к трагедии. Они забрали прах дочери и похоронили его отдельно.

Отец тогда был ещё молод — чуть за тридцать, в самом расцвете сил. Он думал, что обязательно женится снова, поэтому и не планировал хорониться рядом с первой женой.

Кто мог подумать, что судьба распорядится иначе? Через пять–шесть лет после смерти жены он попал в аварию и с тех пор пролежал без движения.

О новых жёнах можно было забыть. Теперь, когда его хоронили, кроме родной дочери рядом никого не было.

Дедушка и бабушка давно умерли. Из братьев и сестёр отца двое младших братьев уже ушли из жизни, а единственная тётя, которую Вэнь Жуй уведомила, сослалась на занятость и не приехала.

Была ли причина настоящей или нет — Вэнь Жуй было всё равно. С семьёй Ма Чао ей больше нечего было делить.

Теперь ей также не нужно поддерживать связь с семьёй Ун. Возможно, с того самого дня, когда она сменила фамилию, она перестала быть частью рода Ун.

Но место на надгробии с левой стороны не должно оставаться пустым. Вэнь Жуй уже решила: когда придёт её время, она заранее распорядится, чтобы её похоронили здесь же.

Родитель и дочь — пусть будут вместе.

Цзи Нинчжи с тех пор, как помогла ей с выбором места на кладбище, постоянно беспокоилась. Сегодня она хотела сопровождать Вэнь Жуй, но та отказалась: сказала, что в морге слишком много иньской энергии, а холодная атмосфера вредна для здоровья.

Все дела Вэнь Жуй уладила сама. Перед уходом она долго сидела у надгробия, пока небо не потемнело и не начал моросить дождь.

Прежде чем уехать, она ещё раз оглянулась на фотографию отца. На снимке он был молодым — не особенно красивым, но бодрым и полным жизни.

Если бы не эта фотография, она, пожалуй, уже забыла бы, как он выглядел до болезни.

Человек, пролежавший в постели более десяти лет, почти не походил на того мужчину с фото. Вэнь Жуй ещё раз пристально вгляделась в изображение, стараясь навсегда запечатлеть в памяти настоящее лицо отца, и снова повернулась, чтобы уйти.

Дождь усиливался, капли медленно стучали по стеклу автомобиля, размывая обзор.

Сы Цэ включил дворники, сметая воду с лобового стекла, и наблюдал, как Вэнь Жуй выходит из-за ряда надгробий. Она прошла мимо его машины, даже не заметив её.

Сегодня он специально приехал на обычной машине. В салоне стоял густой табачный дым — он снова начал курить, хотя давно бросил, и пепел покрывал всё вокруг.

Он не стал её окликать, лишь проводил взглядом, как она садится в такси, а затем последовал за ней.

Такси направилось прямо к кампусу филиала университета Д, растворившись в студенческой суете.

*

*

*

На следующий день после похорон Вэнь Жуй пошла оформлять развод с Сы Цэ.

На этот раз Сы Цэ проявил неожиданную готовность: собрал все документы и приехал в отдел ЗАГСа заранее. Встретившись, они даже не обменялись приветствиями — сразу направились к нужному кабинету.

Среди радостных пар, пришедших регистрировать брак, они свернули в противоположную сторону — в офис разводов.

Там царила совсем иная атмосфера. Большинство людей мрачно молчали, явно злясь на партнёра. Кто-то плакал: женщины, хоть и приняли решение, всё равно страдали; мужчины умоляли жен дать ещё один шанс.

Но всех затмевала одна молодая пара, которая прямо в коридоре устроила драку. Прежде чем сотрудники успели их разнять, они успели обменяться несколькими ударами.

Женщине вырвали целый клок волос, а у мужчины лицо было в царапинах — оба выглядели жалко.

Вэнь Жуй услышала, как другая пара, тоже пришедшая разводиться, тихо переговаривалась. Муж сказал жене:

— Хорошо, что мы не дошли до такого.

Жена презрительно фыркнула:

— Дома уже достаточно подрались. Зачем здесь позориться?

Да, развод каждой пары проходит через бурю. Вэнь Жуй вспомнила свою борьбу с Сы Цэ, смерть отца, потерю ребёнка… То, что сегодня они смогли сохранить спокойствие, означало лишь одно: их буря уже прошла.

http://bllate.org/book/9821/888934