Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 19

Перед ним Цзянь Лу, сдавленная чувством вины, опустила голову и стала тихой и покорной. Неужели с другими мужчинами она раскрепощается и показывает своё настоящее лицо?

Он открыл дверь палаты Юй Сымань — ему нужно было найти здесь отрицательный ответ.

В одиночной палате Юй Сымань занималась реабилитацией в полном одиночестве. Перелом ещё не зажил, и после нескольких шагов она уже обливалась потом. Когда дверь открылась, она вздрогнула и попыталась обернуться, но ноги подкосились — и в следующее мгновение она тяжело рухнула на пол.

Фу Шиъи не ожидал увидеть такую картину: Юй Сымань лежала на полу, её лицо побелело, дыхание стало прерывистым.

Он замер на месте. Юй Сымань смотрела на него с немым призывом:

— Старший однокурсник…

Её голос дрожал, глаза быстро наполнились слезами.

Фу Шиъи нахмурился:

— Я вызову медсестру.

— Подожди! — снова окликнула его Юй Сымань. — Ты не мог бы… сначала помочь мне встать?

Фу Шиъи сделал несколько шагов вглубь палаты, поставил всё, что держал в руках, на тумбочку и подошёл к кровати, чтобы нажать кнопку вызова.

Юй Сымань уже плакала, вытирая слёзы рукавом, и пыталась опереться на пол, чтобы подняться.

Нога до пятки пронзительно болела, сил не хватало, и она, тяжело дыша, снова посмотрела на Фу Шиъи.

Он стоял у кровати и наблюдал за ней, но не делал ни шага навстречу и не протягивал руку:

— У тебя перелом. Лучше не двигайся. Подожди медсестру. Любое движение может привести к повторной травме.

Юй Сымань лежала на полу, как выброшенная на берег рыба, в полной растерянности:

— Старший однокурсник, ты не можешь просто помочь мне встать?

Фу Шиъи помолчал несколько секунд:

— Лучше подождать медсестру.

Фу Шиъи никогда не был человеком с рыцарскими замашками — об этом Юй Сымань давно слышала. Всякие «жалость к прекрасному полу» или «бережное отношение к женщинам» были ему чужды. В студенческие годы они не общались, но она знала одну девушку, которая безответно влюбилась в Фу Шиъи и рассказывала ей некоторые истории.

Эта старшекурсница больше года тайно восхищалась им и, собравшись с духом, послала ему в WeChat сообщения вроде «Как прекрасна сегодня луна» или «Самое прекрасное — не дождливый день, а крыша, под которой мы прячемся вместе». В ответ она почти всегда получала от Фу Шиъи лишь несколько знаков вопроса.

В конце концов девушка поняла, что с таким деревянным человеком намёки бесполезны, и написала прямо: «Мне нравишься ты».

Ответ Фу Шиъи был таким: «Тогда перестань нравиться. Не трать зря силы».

— Этот человек даже не удосужился сказать банальное «извини», когда отказывал кому-то.

После этого старшекурсница поплакала, несколько дней ходила подавленной, а потом втихомолку всем жаловалась, что Фу Шиъи — бесчувственный и грубый зануда.

Юй Сымань тогда только слышала об этом, а теперь сама ощутила на себе, что значит «бесчувственный и грубый зануда».

Медсестра вошла и помогла Юй Сымань. Заметив мужчину у кровати, она не удержалась:

— Вы друг пациентки? Почему не помогли ей подняться?

Фу Шиъи отступил в сторону, освобождая место у кровати, и лишь коротко бросил:

— Было неудобно помогать.

Его высокомерный тон вызвал у медсестры раздражённый взгляд.

Юй Сымань с трудом позволила осмотреть ногу, чувствуя себя крайне неловко. После проверки медсестра дала ей несколько рекомендаций и ушла.

В палате снова воцарилась тишина. Фу Шиъи спросил:

— Никого нет с тобой?

Юй Сымань устала и, вытирая пот со лба, закрыла глаза:

— Сиделка сейчас отдыхает, ушла домой.

Она повернулась к нему и слабо улыбнулась:

— Старший однокурсник, почему ты сегодня вдруг пришёл?

Фу Шиъи вспомнил цель своего визита, но не стал сразу говорить об этом, а завёл разговор издалека:

— Я слышал от Хэ Чжао, что вы уже согласовали вопросы для интервью. Пришёл посмотреть, как обстоят дела.

— Да, но я могла бы отправить тебе по почте, — бледная Юй Сымань медленно приподнялась и потянулась к тумбочке. — Здесь распечатанный вариант. Посмотри с Хэ Чжао, если какие-то вопросы покажутся вам неуместными, можно будет…

Она не договорила — её рука задела корзину с фруктами, которую Фу Шиъи поставил на тумбочку. Корзина качнулась, и пакет за ней упал на пол с глухим стуком.

Из пакета что-то разбилось.

Фу Шиъи молча посмотрел вниз.

Банка с эликсиром ацзяо, подаренная Чжоу Цзин, разбилась. Густая чёрная жижа растекалась по полу.

Он присел на корточки и потянулся за пакетом. В это время Юй Сымань заговорила:

— Что это? Прости, старший однокурсник, я не заметила…

Он ничего не ответил. И так настроение было паршивое, а теперь стало ещё хуже.

Вытащив пакет, он увидел осколки стекла и коробку с ацзяо-лепёшками, испачканную липкой массой. Выглядело это отвратительно.

Он собрал всё в пакет, собираясь выбросить.

Юй Сымань всё это время смотрела и вдруг остановила его:

— А лепёшки, кажется, целые?

Фу Шиъи не поднял головы. Его пальцы были липкими от эликсира. Ему хотелось поскорее вымыть руки, поэтому он лишь сказал:

— Коробка испачкана.

С этими словами он выбросил всё в мусорное ведро.

Фу Шиъи зашёл в туалет мыть руки. Между пальцами всё ещё ощущалась липкость. Он снял кольцо и трижды намыливал руки, прежде чем почувствовал облегчение.

Когда он вернулся в палату, Юй Сымань сидела на краю кровати и вытирала коробку влажной салфеткой.

Он на секунду замер.

Юй Сымань подняла на него глаза и помахала коробкой:

— Почистила. Старший однокурсник, это ты мне купил?

«Нет», — подумал он, но, глядя на грязную коробку, почувствовал отвращение и решил не возвращать её Цзянь Лу. Он равнодушно кивнул:

— Если не против, оставь себе.

Юй Сымань широко улыбнулась:

— Спасибо!

За окном в этот момент сверкнула молния, поднялся ветер и завыл, словно кто-то плакал.

Фу Шиъи вдруг пожалел, что пришёл сюда.

Ранее, встретив Фу Юна и услышав слова Чжоу Цзин, он растерялся. Видя ноги отца, он чувствовал сдавленность в груди — именно поэтому после свадьбы с Цзянь Лу он избегал возвращаться домой.

Поэтому он искал повод, чтобы уйти от родителей, и первое, что пришло в голову, — заглянуть к Юй Сымань. К тому же он хотел спросить у неё про Гу Чэна: ведь именно Юй Сымань рассказала ему, что Цзянь Лу когда-то мечтала работать журналисткой.

Но теперь, оказавшись здесь, он понял, что этот вопрос — не из тех, что легко задать. Они с Юй Сымань не настолько близки, чтобы обсуждать такие вещи.

Пока он мыл руки, он долго думал, как правильно начать разговор, но так и не нашёл подходящих слов. Однако возвращаться ни с чем тоже не хотелось, поэтому он осторожно спросил:

— Вы с Цзянь Лу хорошо общались в университете?

Юй Сымань слегка удивилась:

— Так себе.

Фу Шиъи сел на стул рядом:

— Помню, в вашем гуманитарном факультете почти не было парней.

— Да, там настоящий женский монастырь. На нашем курсе в двух группах вместе было всего шесть юношей.

— На вашем последнем собрании выпускников был парень?

— А, ты про Гу Чэна, — Юй Сымань опустила глаза, задумчиво куснув губу. — Он сын ректора университета. Я и не думала, что он придёт. Очень способный парень, сейчас учится за границей, сменил специальность.

Фу Шиъи запнулся, не зная, как спросить дальше.

Юй Сымань продолжила:

— И Гу Чэн, и Цзянь Лу раньше никогда не ходили на встречи. На этот раз оба пришли — я удивилась.

Фу Шиъи сжал кулак. Он и сам не понимал, почему Цзянь Лу вдруг решила пойти на встречу, ведь раньше она равнодушно относилась к таким мероприятиям.

Он будто искал оправдание за кого-то другого и, взглянув на ногу Юй Сымань, сказал:

— Возможно, из-за твоей травмы.

Юй Сымань улыбнулась:

— Может быть. Но…

Она сделала паузу:

— Раньше они, кажется, неплохо ладили. Однажды я видела фото Цзянь Лу в телефоне Гу Чэна. Не знаю, когда оно было сделано, но на нём Цзянь Лу совсем не похожа на себя обычную.

— В чём разница?

— Она выглядела гораздо живее, — Юй Сымань внимательно следила за его выражением лица. — Вся светилась, смеялась так искренне… Наверное, случилось что-то хорошее.

Фу Шиъи опустил глаза и долго молчал. За окном грянул новый раскат грома, дождевые капли застучали по стеклу. Он словно очнулся:

— Погода плохая. Я пойду. Отдыхай.

Юй Сымань протянула ему папку с вопросами:

— Вот интервью.

Он взял стопку бумаг, и вдруг Юй Сымань спросила:

— Цзянь Лу проявляет теплоту только с близкими людьми?

Фу Шиъи не успел ответить, как она добавила:

— Обычно она очень мягкая, но при этом будто держит дистанцию. С ней трудно сблизиться.

— Она… — начал он, но осёкся. Он уже не знал, какой она на самом деле.

Лёгкая усмешка скользнула по его губам:

— Наверное, просто медленно привыкает к людям.

Когда он вышел из корпуса больницы, на него обрушился ливень.

Дождь хлестал без пощады, небо потемнело, на улицах почти никого не было. Лишь где-то вдалеке нетерпеливо сигналит автомобиль. Весь мир погрузился в хаос.

Бумаги в его руках моментально промокли, как и одежда.

Он с трудом пробирался сквозь ветер, который, казалось, мог снести с ног, и добрался до входа в больницу.

Десять минут он безуспешно пытался поймать такси.

Как назло, ещё и телефона с собой нет.

Промокший до нитки и совершенно измученный, он укрылся в круглосуточном «KFC» рядом с больницей. Заказав что-то наугад, он спросил у сотрудника, где ближайший отель, и попросил одолжить телефон.

Он помнил номер Цзянь Лу и, услышав её голос, почувствовал, как внутри немного успокоилось. Он объяснил ситуацию:

— Сегодня, скорее всего, не вернусь домой. Остановлюсь в отеле неподалёку.

Цзянь Лу ответила:

— Я не могла дозвониться тебе, поэтому позвонила Чжоу Вэню. Он сказал, что родители уже уехали, а ты навещаешь пациента в больнице.

Фу Шиъи не стал отрицать:

— Заехал к Юй Сымань, забрать вопросы для интервью.

«Зачем лично ехать?» — подумала Цзянь Лу. Ведь сейчас любой вопрос можно решить по телефону.

Но она промолчала. До этого звонка она уже подозревала, что он может навестить Юй Сымань, и теперь её догадка подтвердилась. Голова закружилась, она почувствовала слабость.

Она старалась не думать лишнего, но не могла остаться равнодушной к отношениям между Фу Шиъи и Юй Сымань.

Теперь, когда он не вернётся домой этой ночью, в её сердце закралась тревога. За окном бушевала буря, и, крепко сжав телефон, она всё же набралась смелости сказать:

— Я поеду за тобой.

Автор примечает: В этой главе необходимо было заложить несколько важных сюжетных линий… Простите меня! Завтра точно будет сцена с их встречей!

Фу Шиъи сразу же отказал.

Он помнил, как Цзянь Лу водит: вскоре после покупки машины она сразу же угодила в ДТП и с тех пор перестала за руль.

Основные улицы уже превратились в пробку. В такую погоду, да ещё и ночью, даже опытному водителю нужно быть предельно осторожным, не говоря уже о ней.

— Не надо, — сказал он. — У меня нет телефона, я сейчас поеду в отель и не смогу связаться. Оставайся дома.

Цзянь Лу волновалась:

— Я всё равно поеду. Скажи, в какой отель, я могу…

— Не нужно, — перебил он резче. — Не приезжай.

И положил трубку.

Его внутренне терзало смятение. В голове ещё звучали слова Юй Сымань. Конечно, нельзя верить всему на слово, но и игнорировать их полностью тоже невозможно.

Ведь в его душе уже давно зрели сомнения. Он действительно ничего не знал о Цзянь Лу. «Нам обоим нужно немного времени, чтобы прийти в себя», — подумал он.

А Цзянь Лу тем временем сидела, оглушённая гудками в трубке.

За окном завывал ветер, дождь хлестал по стёклам. Чем дольше она слушала шум бури, тем сильнее становилось её беспокойство. В конце концов она схватила ключи и спустилась вниз.

За рулём, направляясь к городской больнице, она вспоминала то утро в отеле, когда Фу Шиъи сделал ей предложение.

Он сказал, что, возможно, не станет идеальным мужем, но, женившись, будет верен своему браку.

В этом она всегда ему верила.

http://bllate.org/book/9818/888731