Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 18

Он не увидел на её лице и следа раскаяния. Она хлопала невинными глазами, безжалостно раня его словами.

— Я не проиграл. Я победил. Мне не так уж плохо — им гораздо хуже, — процедил он сквозь зубы.

Цзянь Лу ещё не успела ответить, как он с нажимом добавил:

— Я вовсе не проиграл им.

Она втянула голову в плечи: ей почудилось, что он вдруг снова стал опасным.

Когда рядом не было Чжоу Цзин и Чжан Вэйвань, его гнев был настоящим — жёстким и беспощадным.

Фу Шиъи сделал пару шагов и обернулся:

— Ты, может, и не видела, во что они превратились после драки, но результат-то должна была заметить. Как думаешь, почему они потом больше не приходили в школу?

Он особенно выделил каждое слово:

— Потому что я победил. Я. По.бе.дил. Поняла?

Он произносил слова медленно, чётко, и даже самой рассеянной Цзянь Лу стало ясно, почему он так взбесился.

Она замерла на несколько секунд, а потом тихо сказала:

— Но даже если ты победил, ты всё равно получил травмы. Мне не хочется, чтобы тебе было больно.

Фу Шиъи был вне себя от раздражения и в конце концов бросил:

— Просто запомни: я победил.

Он резко развернулся и быстро зашагал прочь. Цзянь Лу долго смотрела ему вслед, пока его силуэт не исчез из виду, но всё ещё продолжала глядеть в ту сторону.

В тот момент её охватило тёплое чувство благодарности. Ей показалось, что Фу Шиъи — человек с жёсткой внешностью, но мягким сердцем, и на самом деле он вовсе не так уж плох.

Пусть он всегда смотрит на неё исподлобья и делает вид, будто она ему глубоко безразлична, но, похоже, в душе он всё же считает её хорошей подругой.

В том году шестнадцатилетняя Цзянь Лу приняла ребяческое решение: в будущем она тоже будет защищать Фу Шиъи.

*

Чжоу Вэнь звонил из кабинета Фу Шиъи. Тот сидел напротив стола и слушал голос Цзянь Лу через громкую связь.

Ей было совершенно всё равно насчёт этого дома — казалось, ей даже не хотелось туда заглянуть, и она согласилась крайне неохотно.

После разговора Чжоу Вэнь посмотрел на Фу Шиъи:

— Тогда, господин Фу, назначаем на субботу? Я заранее договорюсь с отделом продаж.

Фу Шиъи коротко кивнул, не добавив ни слова.

Он апатично закурил, и интерес к новому дому окончательно пропал.

Ранним утром он много думал о детской комнате, о том, что ремонт потребует усилий, и неизвестно ещё, мальчик родится или девочка…

Похоже, Цзянь Лу об этом даже не задумывалась.

Уходя, Чжоу Вэнь в дверях столкнулся лицом к лицу с Хэ Чжао. Тот вошёл в кабинет, заметил мрачное выражение лица Фу Шиъи и спросил:

— Ты что, поссорился с женой?

Фу Шиъи затянулся сигаретой и только потом ответил:

— С её-то полумёртвым видом разве получится поссориться?

Ему сейчас казалось, что даже обычная ссора была бы лучше этого молчания.

Хэ Чжао уселся на стул напротив:

— Жена у тебя спокойная. Не надо из-за каждой мелочи на неё срываться. Вчера того молодого человека я расспросил — он просто однокурсник Цзянь Лу. Они тогда разговаривали, и он, видимо, что-то хотел сказать, поэтому машинально потянул её за запястье. Когда ты ушёл вчера, я сразу понял, что ночью устроишь ей сцену…

Лицо Фу Шиъи скрылось в клубах дыма, и на несколько секунд он не шевельнулся.

— Какой ещё «молодой человек»?

Хэ Чжао опешил и лишь спустя несколько секунд сообразил.

Фу Шиъи вообще не видел той сцены, которую наблюдал он сам.

Ситуация стала неловкой.

В огромном кабинете повисло тягостное молчание. Фу Шиъи постучал пальцем по пепельнице, и Хэ Чжао почувствовал, как его сердце дрогнуло в такт этому движению.

— Говори, — бесстрастно произнёс Фу Шиъи. — Какой «молодой человек»?

Холодный пот выступил у Хэ Чжао на спине.

— Да никакого «молодого человека». Я… наверное, ошибся…

— Что именно ты видел? — допытывался Фу Шиъи.

Давление в комнате стремительно росло, и Хэ Чжао почувствовал, как волосы на затылке встали дыбом.

Они помолчали ещё немного, и Фу Шиъи снова нарушил тишину:

— Хэ Чжао.

Просто имя, но Хэ Чжао уже ощутил невидимый гнёт. Он давно знал, что Фу Шиъи — далеко не ангел терпения.

«Ну и язык у меня!» — проклинал он себя про себя.

Вчера, когда Фу Шиъи вёл Цзянь Лу и демонстративно проявлял ревность, Хэ Чжао решил, что тот тоже всё видел.

Теперь он медленно начал объяснять:

— Возможно, это недоразумение… В их группе есть один парень по имени Гу Чэн. Вчера, когда мы зашли в палату, я шёл первым и заметил, как Гу Чэн слегка потянул жену за запястье. Но после вашего ухода я расспросил — между ними ничего нет, просто однокурсники.

— Между кем? — переспросил Фу Шиъи.

Хэ Чжао с трудом выдавил:

— Нет-нет, не между ними… между женой и этим Гу Чэном.

Фу Шиъи продолжал курить. Через несколько секунд он неожиданно спросил:

— Это Юй Сымань тебе сказала?

Хэ Чжао замялся, затем ответил:

— Нет, не совсем. Вчера ведь все из их группы были там. Я просто спросил у нескольких человек — все подтвердили одно и то же.

Видя, что лицо Фу Шиъи по-прежнему оставалось ледяным, Хэ Чжао добавил:

— Я думал, ты тоже видел… Ладно, моя вина — зря болтал. Это же пустяк. Вы с женой почти что росли вместе, она с университета была к тебе привязана, другим и места не остаётся.

— «Привязана»? — Фу Шиъи вдруг усмехнулся, и в его смехе звучала горькая ирония.

Хэ Чжао растерялся — он не понял, что сказал не так, но выражение лица Фу Шиъи стало ещё страшнее.

Фу Шиъи редко рассказывал ему что-либо о Цзянь Лу, и Хэ Чжао так и не понял, что между ними произошло в прошлом. Однако со стороны было очевидно: в университете Фу Шиъи постоянно грубил Цзянь Лу, а та всё терпела и продолжала относиться к нему с неизменной добротой.

Многие парни тогда завидовали Фу Шиъи до чёртиков: Цзянь Лу расцвела и стала известной красавицей гуманитарного факультета, за ней ухаживало немало желающих, но все отказались, увидев её преданность Фу Шиъи.

— Ты тоже думаешь, что она сама захотела быть со мной? — с лёгкой издёвкой спросил Фу Шиъи.

Хэ Чжао растерялся:

— А разве нет?

— Ты знаешь, что мой отец наполовину парализован?

Хэ Чжао кивнул, не понимая, к чему это.

— Это она виновата.

Хэ Чжао остолбенел и не мог вымолвить ни слова.

— Что… как это?

Фу Шиъи раньше никогда не упоминал об этом. Сейчас он явно не хотел вдаваться в подробности. Потушив сигарету в пепельнице и отведя взгляд, он горько усмехнулся:

— Брак предложил я. Она просто не могла отказаться. Она чувствует, что обязана расплатиться.

Хэ Чжао не знал, что сказать.

Фу Шиъи, казалось, немного успокоился, будто уже смирился, и добавил:

— Всё равно. Она уже вышла за меня замуж и никуда не денется. У неё с другими мужчинами ничего не может быть. Она слишком серьёзно относится к долгам перед другими. Долг перед моей семьёй она никогда не сможет вернуть полностью.

Под конец рабочего дня Фу Шиъи получил звонок от Чжоу Цзин.

Она узнала, что известный провинциальный специалист-врач-практик приехал в Цзянчэн и ведёт приём в городской больнице. Она уже сводила туда Фу Юна.

Чжоу Цзин и Фу Шиъи давно потеряли надежду на полное выздоровление Фу Юна — слишком много лет прошло, и надежда истощилась. Однако состояние отца требовало регулярных осмотров: из-за частичного паралича многие функции организма ослабевали, и периодически возникали различные мелкие проблемы. Чжоу Цзин решила сделать обследование и заодно взять немного травяных сборов для поддержки здоровья мужа.

Фу Юн некоторое время не принимал лекарства, но сегодня был довольно покладист. Проблема возникла, когда они вышли из больницы — началась вечерняя пробка, и никто из таксистов не хотел их брать. Один водитель, увидев инвалидную коляску, сразу отказался, сказав, что это замедлит его работу и он потеряет деньги. Чжоу Цзин очень разозлилась и решила позвать Чжоу Вэня, чтобы тот отвёз родителей домой.

Выслушав, Фу Шиъи нахмурился:

— Я же давно говорил, чтобы вам купили машину и наняли водителя…

— Не трать понапрасну, — поспешила остановить его Чжоу Цзин. — Мы и так редко ездим, нет смысла.

Фу Шиъи взглянул на часы:

— Ладно. Подождите с отцом где-нибудь поблизости, пообедайте. Я сейчас закончу и вместе с Чжоу Вэнем приеду.

Из-за пробки дорога заняла полтора часа. Найдя родителей в ресторане и выйдя на улицу, Фу Шиъи подкатил инвалидную коляску к задней двери автомобиля и нагнулся, чтобы помочь отцу.

Нижняя часть тела Фу Юна была полностью неподвижна. Даже опираясь всем весом на сына, он еле добрался до заднего сиденья и весь вспотел от усилий.

Фу Шиъи заметил, как отец вытирает пот, и опустил глаза. Чжоу Цзин сложила коляску и положила в багажник, всё время ворча:

— После твоего звонка я всё-таки поймала такси, но водитель, увидев твоего отца, сразу отказался. Сказал, что это займёт слишком много времени и он потеряет деньги. Просто уехал! Я так разозлилась…

Фу Шиъи стоял у двери машины, и в груди у него будто застрял ком — дышать было тяжело.

— Мам, — тихо позвал он Чжоу Цзин, — в следующий раз в такой ситуации сразу сообщи мне. Я попрошу Чжоу Вэня организовать трансфер.

Чжоу Цзин взглянула на него:

— Ты же сам много ездишь. Мы с отцом стараемся не беспокоить тебя лишний раз.

Фу Шиъи почувствовал горечь в душе:

— Не волнуйся обо мне. Просто говори, когда нужна помощь.

Чжоу Цзин улыбнулась и спросила:

— Лу Лу дома тебя ждёт?

Фу Шиъи вдруг вспомнил, что ушёл с работы в спешке и забыл позвонить Цзянь Лу.

Чжоу Цзин продолжила:

— Вы сейчас планируете ребёнка?

Чтобы избежать длинной нравоучительной речи, Фу Шиъи просто кивнул:

— Мы же договорились — всё должно идти своим чередом. Не переживай, мам, ребёнок обязательно будет.

Настроение Чжоу Цзин сразу улучшилось. Она полезла в пакет с травами:

— В аптеке при больнице встретила старую одноклассницу. Она дала мне кое-что полезное — передай Лу Лу.

Фу Шиъи взял маленький пакетик. Внутри лежала коробка и баночка с тёмной массой.

— Это айцзяо-гэ и айцзяо-цзян, — пояснила Чжоу Цзин. — Их готовят сами в больничной аптеке, в продаже не найти, даже внутри больницы выдают ограниченно. Отличные средства для восстановления крови и ци. Лу Лу точно пойдут на пользу.

Раздался сигнал автомобиля. Фу Шиъи нахмурился:

— Здесь нельзя долго стоять. Пусть Чжоу Вэнь сначала отвезёт вас домой.

— А ты не поедешь с нами? — спросила Чжоу Цзин.

Фу Шиъи бросил взгляд на отца. Тот, похоже, сильно устал и молча откинулся на сиденье.

Он помог матери сесть в машину и сказал:

— У меня тут знакомый в стационаре. Загляну ненадолго.

— Тогда поторопись, — сказала Чжоу Цзин, усаживаясь на заднее сиденье. — По прогнозу сегодня вечером будет сильный ливень. Посмотри на небо…

Небо затянуло тучами, и в подтверждение её слов сверкнула молния.

Грянул гром.

— Видишь? — нахмурилась Чжоу Цзин. — Если у тебя нет ничего срочного, лучше скорее возвращайся домой к Лу Лу.

— Понял.

После того как Чжоу Цзин и Фу Юн уехали, Фу Шиъи зашёл в магазин у входа в стационар и купил корзину фруктов.

Оплатив покупку, он вдруг вспомнил, что забыл телефон в машине.

К счастью, в кошельке нашлись наличные, и он расплатился. Поднявшись в палату Юй Сымань, он по пути вспоминал имя Гу Чэна. Ему казалось, что он где-то уже слышал это имя, но не мог вспомнить где. Он терпеть не мог неопределённости и хотел во всём разобраться.

Спрашивать напрямую у Цзянь Лу было бессмысленно — она говорила медленно и неохотно, и он боялся сгореть от нетерпения. Кроме того, если между ней и этим мужчиной действительно что-то было, она всё равно не признается. Он подумал спросить у Е Йе Чанъань, но быстро отмел эту идею: они с ней не ладили, да и информация тут же дойдёт до Цзянь Лу.

Он даже не мог представить, кого бы выбрала Цзянь Лу, если бы они не поженились.

Чувство вины связывало её, но могло ли оно удержать её сердце? Он не был уверен. Фраза, брошенная Хэ Чжао — «ей всё равно» — была просто попыткой сохранить лицо. В глубине души он думал: не ради ли этого Гу Чэна Цзянь Лу стала особо следить за своей внешностью, менять стиль одежды и макияж?

http://bllate.org/book/9818/888730