Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 20

Но теперь она сомневалась. Если Фу Шиъи действительно увлёкся Юй Сымань, она не знала, что делать.

Её охватил страх.

Щётки стеклоочистителя метались по лобовому стеклу, но видимость всё равно была почти нулевой. Дорога терялась в пелене дождя, а вокруг раздавались яростные гудки машин.

В тот вечер Цзянь Лу так и не нашла Фу Шиъи — она попала в аварию.

На кольцевой развязке произошло цепное столкновение: пять автомобилей врезались друг в друга один за другим.

На следующий день этот ливень официально признали редчайшим явлением: по данным метеослужбы, за последние десятилетия в Цзянчэне не выпадало столько осадков за одну ночь. Городские дороги оказались заблокированы, повсюду случались аварии, шторм повредил инфраструктуру и причинил травмы множеству людей.

Сама Цзянь Лу отделалась легко: при ударе её бросило на руль, но из-за низкой скорости повреждения оказались поверхностными — лишь заметная припухлость на лбу.

Тем не менее, от удара голова закружилась, и некоторое время она лежала, уткнувшись в руль, с гулом в ушах.

Прошло немало времени, прежде чем сквозь хоровод автомобильных сигналов она различила звук сирены «скорой помощи».

В общем, ночь выдалась хаотичной. Её растерянно вывели из машины, помогли сесть в карету «скорой», где она вскоре потеряла сознание.

Когда она проснулась на следующее утро, ситуация показалась ей ироничной: её привезли именно туда, куда она собиралась ехать — в городскую больницу.

У кровати стояли Чжан Вэйвань и Цзянь Чжунмин. Увидев дочь, Чжан Вэйвань не сдержала слёз:

— Лулу, ещё болит?

Цзянь Лу тоже чуть не расплакалась.

Ночью, когда её доставили в больницу без сознания, медсестра воспользовалась её телефоном. Как раз в этот момент Чжан Вэйвань позвонила, услышала новость и немедленно приехала вместе с мужем. Они провели у её постели всю ночь, несколько раз звонили Фу Шиъи, но так и не смогли дозвониться. Пока Цзянь Лу спала, Чжан Вэйвань уже успела обругать Фу Шиъи сотню раз.

Цзянь Лу умылась, выпила молоко, которое принёс отец, и попыталась успокоить мать:

— Мама, разве ты не слышала, что сказал врач? Со мной всё в порядке, я здорова.

Чжан Вэйвань спросила:

— Зачем ты вообще выехала ночью в такую погоду?

Голова у Цзянь Лу работала медленно, и она не смогла быстро придумать правдоподобную отговорку. Тогда мать перешла к следующему вопросу:

— Где Фу Шиъи? Если бы он был дома, разве позволил бы тебе выезжать? Он целую ночь не берёт трубку — что происходит?

Цзянь Лу потрогала лоб:

— Мама, у меня болит голова…

Голова действительно болела, а с матерью было непросто справиться.

Она понимала, что Чжан Вэйвань волнуется за неё, но сейчас сочинить логичную историю для матери было почти невозможно — ей нужно было время.

Чжан Вэйвань фыркнула:

— Ясно, что он плохо к тебе относится! Я ещё тогда говорила, чтобы ты не выходила за него замуж… Посмотри теперь! Хоть мы с отцом и хотим пойти к семье Фу и потребовать объяснений, но даже это будет трудно!

Цзянь Лу допила остатки молока и уже собиралась что-то сказать, как вдруг зазвонил телефон Чжан Вэйвань.

Звонил Фу Шиъи. Цзянь Лу слышала, как мать спокойным тоном рассказала ему о случившемся.

Но в конце разговора Чжан Вэйвань, будто подумав о чём-то, намеренно преувеличила тяжесть травмы дочери:

— Лулу до сих пор в сознании нет, многие обследования ещё не сделаны, неизвестно, не останется ли каких последствий… Ладно, приезжай скорее.

Цзянь Лу смотрела, как мать кладёт трубку, и с досадой прошептала:

— Мама… зачем ты так сказала?

Чжан Вэйвань сердито ответила:

— Лулу, семейная жизнь не должна быть такой. Я просто хочу посмотреть, будет ли он волноваться.

Цзянь Лу ничего не могла поделать с родной матерью. Голова всё ещё гудела, и она снова закрыла глаза, чтобы немного поспать. Но Фу Шиъи приехал гораздо быстрее, чем она ожидала.

Он провёл ночь без телефона, словно первобытный человек, а утром надел одежду, которую едва успели высушить в отеле, и отправился в офис. Получив свой телефон от Чжоу Вэня, он просмотрел список пропущенных вызовов — и шесть звонков от Чжан Вэйвань особенно бросились в глаза.

Не раздумывая, он сразу перезвонил. Чжоу Вэнь, наблюдавший за ним из своего кабинета, видел, как выражение лица Фу Шиъи становилось всё мрачнее.

Все дела были отложены. Оставив Чжоу Вэня разбираться с рабочими вопросами, Фу Шиъи сам сел за руль и помчался в больницу.

В палате Цзянь Лу лежала на кровати, лицо её было бледным. Когда Фу Шиъи вошёл, Чжан Вэйвань сделала ему знак молчать.

Он остановился в нескольких шагах от кровати, взгляд упал на лицо жены, и сердце его сжалось.

Он злился — ведь прошлой ночью он чётко велел ей оставаться дома.

Чжан Вэйвань встала и направилась к выходу, приглашая Фу Шиъи следовать за ней. В палате остался только Цзянь Чжунмин.

В коридоре витал резкий запах дезинфекции, и, несмотря на то что было уже почти полдень, здесь царил шум и суета.

Чжан Вэйвань дошла до окна в конце коридора и обернулась:

— С Лулу всё в порядке. Просто ударила голову, всё поверхностно. Через пару дней полностью поправится. Она сейчас в палате неотложной помощи, сегодня днём сможет выписаться.

Фу Шиъи облегчённо выдохнул, только теперь осознав, что спина его покрыта холодным потом. Его мысли, до этого пустые, начали медленно возвращаться в нормальное русло.

Чжан Вэйвань внимательно смотрела на него. Заметив, что одежда сына на выданье и явно надета в спешке, она почувствовала ещё большее недоумение, но вместо упрёков мягко спросила:

— Шиъи, ты всё ещё злишься на Лулу?

Фу Шиъи замер.

Воздух словно застыл. Чжан Вэйвань вздохнула:

— У тебя есть причины обижаться на нас, включая Лулу. Мы сами стараемся загладить вину… Но тогда она была совсем юной, напуганной до смерти. Если бы она знала, к чему это приведёт… к тому, что случилось с твоим отцом…

Она замолчала, затем добавила:

— Она точно не сделала бы этого нарочно. Это была не её вина.

Фу Шиъи помолчал несколько секунд и с трудом произнёс:

— Я знаю.

— Лулу — добрая и преданная девочка. Она сама чувствует, что в долгу перед вами. Когда ты предложил ей выйти замуж, она не могла сказать «нет». Но с тех пор, как вы вместе, мне кажется, она стала не той. Ей нехорошо живётся.

Фу Шиъи молча слушал, невольно сжимая кулаки.

Чжан Вэйвань продолжала:

— У нас только одна дочь. Раньше, даже если условия были трудными, мы хотели дать ей всё самое лучшее. Не могу смотреть, как её обижают. Да, мы виноваты перед тобой и твоими родителями — это одно. Но ваш брак — совсем другое дело. Если в сердце у тебя затаилась обида, давай решим это иначе. Если нужно, поговорим о компенсации…

Её голос стал тише:

— Просто будь с ней добрее, хорошо?

Фу Шиъи сжал кулаки ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию, взгляд упал на пол — будто он пытался разглядеть что-то невидимое.

Чжан Вэйвань сказала:

— Я не позволю никому обижать мою дочь. Вчера вечером ты обязан был быть рядом с ней. На этот раз прощаю, но если такое повторится, я настоятельно посоветую вам разойтись.

— Мама, — ответил Фу Шиъи, — вчера была особая ситуация. Больше такого не повторится.

— Надеюсь, ты сдержишь слово, — сказала Чжан Вэйвань с печальным выражением лица.

Они вернулись в палату. Цзянь Лу уже проснулась и сидела, прислонившись к изголовью кровати.

Фу Шиъи подошёл прямо к ней и сел рядом. Осторожно взяв её лицо в ладони, он внимательно осмотрел каждый сантиметр, затем потянулся к её рукам:

— Где ещё болит?

Цзянь Лу заподозрила, что он играет роль перед родителями, и инстинктивно отстранилась:

— Да ничего, правда.

Фу Шиъи уже почти дотянулся до одеяла, когда вспомнил, что в комнате ещё двое.

Цзянь Чжунмин и Чжан Вэйвань провели у постели дочери всю ночь без сна. Фу Шиъи встал и предложил:

— Папа, мама, вы же совсем измучились. Идите домой отдохните. Чжоу Вэнь ждёт снаружи, пусть вас отвезёт.

Старики не стали спорить и позволили ему проводить их до лифта.

Когда двери лифта закрылись, Цзянь Чжунмин спросил жену:

— Так что с Шиъи вчера всё-таки случилось?

Чжан Вэйвань покачала головой:

— Я не спросила.

— А я думал, ты как раз вышла с ним поговорить об этом.

— Увидев состояние Лулу, я побоялась задавать вопросы — вдруг станет ещё хуже. Эти молодые люди… Честно говоря, я начинаю опасаться, не завёл ли Шиъи кого-то на стороне. Ведь он сын Фу Юна… Если вдруг окажется что-то серьёзное, я даже не знаю, как поступить.

Цзянь Чжунмин промолчал.

Чжан Вэйвань добавила:

— Посмотрим. В ближайшее время схожу к Чжоу Цзин, расспрошу.

Палата была двухместной, и на соседней кровати лежала другая пациентка. Вернувшись, Фу Шиъи плотно задёрнул штору вокруг кровати Цзянь Лу и сел рядом. Под её недоумённым взглядом он протянул руку и откинул одеяло.

Цзянь Лу попыталась оттолкнуть его:

— Ты что делаешь?

Муж уже дотянулся до подола её юбки:

— Хочу посмотреть, нет ли у тебя других травм.

Лицо Цзянь Лу мгновенно вспыхнуло:

— На теле нет синяков!

Но он настаивал, почти грубо:

— Если нет, чего же ты боишься?

Она понимала, что при ударе о руль пострадало не только лицо, но сопротивляться в палате было неловко. В итоге он всё же отвёл юбку в сторону.

На белоснежной коже всё ещё виднелись следы старого ожога, а на животе проступил новый синяк — от удара, уже приобретший фиолетовый оттенок.

Сердце Цзянь Лу колотилось. Его взгляд, казалось, источал тепло, скользя по её телу от живота вверх, заставляя кожу гореть.

Его глаза потемнели. Аккуратно поправив ей одежду, он холодно и строго произнёс:

— Я вчера чётко сказал тебе оставаться дома. Почему не послушалась?

Тон его голоса звучал почти как выговор, и Цзянь Лу на мгновение опешила.

Автор говорит: Прошу вас, милые феи, добавьте в закладки! Без закладок очень трудно продолжать писать. Надеюсь, вы не откажетесь нажать пару кнопок, чтобы эта история прожила подольше~

Пространство внутри шторы было тесным, воздух словно застыл.

Цзянь Лу всё ещё лежала на кровати. Щёки, только что пылавшие от смущения, побледнели. Она растерялась, в голове звучало множество голосов.

Она понимала, что вчерашняя поездка в такую погоду была безрассудной, но тогда она была в таком смятении, что не думала ни о чём.

Фу Шиъи до сих пор не мог прийти в себя. По дороге в больницу он читал новости — на том участке дороги, где произошла авария, кто-то получил тяжёлые травмы. Когда он вышел из машины, ноги его дрожали.

Он всё ещё сердился:

— Цзянь Лу, ты уже не ребёнок. Впредь думай головой, прежде чем что-то делать.

С этими словами он укрыл её тонким одеялом. Подняв глаза, он увидел, что Цзянь Лу отвернулась и больше не смотрит на него.

Внутри у него тоже кипело раздражение. Он встал, отодвинул штору и, взглянув на часы, предложил:

— Уже почти полдень. Спущусь вниз, куплю тебе поесть. Что хочешь?

Цзянь Лу уткнулась лицом в подушку и глухо бросила:

— Да всё равно.

В душе она уже ругала его последними словами: «Чёртов ублюдок! Когда со мной, я сама готовлю ему каждую трапезу, а он для меня может только купить еду на вынос!»

Она совершенно забыла, что Фу Шиъи вообще не умеет готовить. В своём раздражении она упрямо уходила в себя всё глубже, и чем больше думала, тем обиднее становилось.

Разве не из-за него она вчера выехала? Разве не он заставил её чувствовать себя незащищённой?

А этот человек будто считает её дурой.

Фу Шиъи, увидев её подавленный вид, не стал уговаривать и вышел из палаты. У двери он сначала позвонил Чжоу Вэню, чтобы обсудить рабочие вопросы, но, положив трубку, вдруг вспомнил кое-что важное.

Он не спросил, какие ограничения наложил врач из-за травмы.

Он вернулся в палату и толкнул дверь. Перед ним открылась картина: Цзянь Лу не лежала, как он ожидал, а сидела на кровати, скрестив ноги под юбкой, и вытирала слёзы бумажной салфеткой, громко сморкаясь.

Фу Шиъи остолбенел.

Цзянь Лу тоже не ожидала, что он вернётся так скоро. Её движения застыли, будто кто-то нажал паузу.

Целую минуту никто не шевелился.

В палате царила тишина. Соседка по палате спала. Только они двое застыли в этом странном противостоянии.

Цзянь Лу растерялась. Настоящая леди никогда не сидит, скрестив ноги в юбке. Настоящая леди не сморкается так громко — если уж приходится, то непременно в уборной и тихо. Она прекрасно знала все эти правила. Знала также, что настоящая леди, если уж плачет, то обязательно изящно, как цветок груши под дождём. Но раз в палате никого, кроме спящей пациентки, она решила позволить себе пять минут «не быть леди».

И вот — ещё не прошло и пяти минут.

Фу Шиъи стоял без выражения лица и не подходил ближе — просто смотрел на неё.

Наконец она механически провела салфеткой по лицу, убедилась, что всё вытерла, смяла бумагу в кулаке (уже не думая о том, чистая она или нет), вытянула ноги и резко упала обратно на кровать.

http://bllate.org/book/9818/888732