Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 17

Цзянь Лу чувствовала, что вот-вот не выдержит и перестанет изображать перед Гу Чэном ту, кем на самом деле не является. В отчаянии она бросила:

— Ты, наверное, считаешь меня лицемеркой? Думай что хочешь. Всё равно я такая, и если тебе это не нравится — мне плевать, я меняться не собираюсь.

Она решила больше не притворяться перед этим человеком. Силы кончились — слишком уж это утомительно.

И добавила на всякий случай:

— И не вздумай впредь сыпать на меня свои философские и психологические теории. Я простая душа, ничего сложного не пойму.

Гу Чэну это показалось забавным — будто он открыл для себя новый континент.

— Значит, Цзянь Лу, мы теперь как бы заново знакомимся?

Цзянь Лу встретила его многозначительный взгляд и внезапно насторожилась.

— Ты, надеюсь, не хочешь использовать меня в качестве подопытного для своих психологических наблюдений? Ради науки? Да ты просто мерзкий старикашка!

— Старикашка? — Гу Чэн не знал, смеяться ему или сердиться.

Ему ещё не исполнилось тридцати, и никто никогда не называл его старым. Цзянь Лу стала первой.

Она не успела ответить — раздался звонок от Е Йе Чанъань.

До встречи с кумиром Е Йе Чанъань была в восторге, но после свидания её настроение стало странным, даже немного подавленным.

По телефону Цзянь Лу почти ничего не узнала и решила подождать до окончания собеседования с отделом кадров, а потом спуститься и найти подругу.

Был уже полдень, и они выбрали ближайшее гонконгское кафе. Только уселись за столик, как Цзянь Лу через панорамное окно заметила аптеку напротив и тут же вскочила.

Она совсем забыла купить лекарство.

Цзянь Лу быстро перебежала дорогу, купила противозачаточные таблетки и вернулась. Е Йе Чанъань всё ещё изучала меню. Цзянь Лу молча запила таблетку водой.

Е Йе Чанъань невольно бросила взгляд и удивилась:

— Что это ты такое глотаешь? От нервов? Такая растерянная… Я только что спрашивала, а ты не ответила. Кто бы подумал, что ты торопишься принять противозачаточные!

Лицо Цзянь Лу потемнело окончательно.

Е Йе Чанъань, не дождавшись ответа, подняла глаза и с изумлением раскрыла рот:

— Да это и правда противозачаточные?

Цзянь Лу опустила глаза.

— Я же тебе говорила: он хочет ребёнка.

— Этот Фу Шиъи — настоящий ублюдок, — нахмурилась Е Йе Чанъань. — Рождение ребёнка — дело обоюдное! Как он вообще посмел решать сам? Ты что, собираешься всю жизнь пить эти таблетки? Ты хоть понимаешь, какой вред они наносят здоровью…

Она не договорила: Цзянь Лу широко распахнула глаза и жестом приказала ей замолчать.

Е Йе Чанъань обернулась и увидела Гу Чэна.

Вот уж действительно неотвязный тип.

Гу Чэн уже подошёл почти вплотную и спросил, глядя прямо на Цзянь Лу:

— Можно присоединиться?

Цзянь Лу не знала, услышал ли он их разговор, и её лицо стало напряжённым. Она ещё не ответила, как Гу Чэн уже уселся рядом:

— Я угощаю. Мне как раз нужно возвращаться в город по делам, могу заодно подвезти вас.

Ни Цзянь Лу, ни Е Йе Чанъань не стали продолжать прежнюю тему. Обед прошёл в лёгком, но ощутимом напряжении, пока Е Йе Чанъань не заговорила о своём кумире.

Теперь Цзянь Лу поняла, почему та расстроилась после встречи: её долгожданный идол оказался человеком, которого Цзянь Лу прекрасно знала.

— Помнишь, в прошлый раз ты застряла в пробке? Я тогда послала тебе того юного красавца за руль. Его зовут Хань Юэ. Вот этот самый тип! Он мне наговорил, что беден, без образования и работы, один воюет в большом городе, да ещё и девушка бросила. Я пожалела его, одолжила денег… А он оказывается работает дубляжом в «Люйгуане» и получает неплохую зарплату! Эти дублёры — чистые бесы: могут говорить несколькими голосами, и я даже не заподозрила!

Цзянь Лу промолчала.

Она искренне не знала, что на это сказать.

Е Йе Чанъань так долго ругала Хань Юэ, что время за обедом пролетело незаметно. После еды Гу Чэн отвёз обеих домой.

Сначала он высадил разгневанную Е Йе Чанъань, а затем — Цзянь Лу.

В машине царило молчание. Цзянь Лу перелистывала трудовой договор — благодаря вмешательству Гу Чэна многие формальности упростили, а работа ей была нужна, так что сегодня всё окончательно оформили. На следующей неделе она официально выходила на новое место.

Она думала, как вечером сообщить об этом Фу Шиъи.

Гу Чэн остановился у подъезда её дома. Когда она уже открыла дверцу, он вдруг произнёс:

— Ты не должна унижать себя.

Цзянь Лу замерла.

— Ты действительно так сильно любишь Фу Шиъи? — спросил он.

Цзянь Лу сжала губы и не ответила.

Она поняла: Гу Чэн услышал разговор с Е Йе Чанъань. Но странно — вместо смущения она почувствовала лишь растерянность.

— Тебя должны уважать и относиться к тебе по-настоящему хорошо. В университете Фу Шиъи этого не делал, и сейчас тоже не делает, — сказал Гу Чэн. — Что в нём такого, что тебе нравится?

Цзянь Лу молчала.

Гу Чэн в конце концов добавил:

— По-моему, он тебя не достоин.

Автор говорит: Фу Шиъи: «Это ты не достоин!»

На улице стояла жара. Цзянь Лу шла от подъезда до квартиры, включила кондиционер и рухнула на диван в позе «Гэлюй».

Скоро позвонил Чжоу Вэнь. В прошлое воскресенье они планировали осмотр квартир, но из-за разных обстоятельств поездка сорвалась, и теперь Чжоу Вэнь хотел назначить новую дату.

Цзянь Лу вспомнила прошлую субботу: Фу Шиъи тогда был в состоянии холодной войны и, конечно, не пошёл бы с ней смотреть жильё.

Она огляделась вокруг. Квартира и так неплохая. Неизвестно, что нашло на Фу Шиъи — вдруг решил переезжать. А ведь переезд — это столько хлопот! Она вообще ленивая, и одна мысль об этом вызывала раздражение.

Помолчав несколько секунд, она сказала:

— Ладно, я не пойду. Вы с Фу Шиъи каждый день вместе — сами и решите, когда сходить.

— Это… — Чжоу Вэнь замялся. — Это ведь ваш с господином Фу дом. Конечно, нужно учитывать ваше мнение.

Цзянь Лу сейчас было не до этого, но она не хотела усложнять жизнь Чжоу Вэню, который просто выполнял работу. В итоге согласилась:

— Тогда в субботу.

После звонка она свернулась клубочком на диване и задремала, думая о словах Гу Чэна перед расставанием.

На мгновение ей даже захотелось защищать Фу Шиъи — ведь он не такой уж плохой.

Она не могла точно вспомнить, когда именно влюбилась в Фу Шиъи. Ещё в средней школе некоторые одноклассники начали встречаться — явно или тайно. Тогда она была ещё беззаботной и дерзкой девчонкой и, казалось, совершенно не интересовалась подобными вещами.

Ухажёров у неё было немного — в основном потому, что многие считали само собой разумеющимся: она неравнодушна к Фу Шиъи. Но «немного» не значит «вообще нет»: ей иногда приносили записки или просили номер телефона.

Отказывала она всегда прямо. Однажды зимой в десятом классе её прямолинейность сыграла с ней злую шутку.

Один парень постарше, явный уличный хулиган, перехватил её после школы и потребовал номер телефона. Она при всех грубо отказалась, и тогда целая компания хулиганов окружила её, не давая пройти.

До того как научилась притворяться благовоспитанной, Цзянь Лу была по-настоящему вспыльчивой. После короткой перепалки она первая пошла врукопашную.

Забыв, что осталась одна, она не только не решила проблему, но и позволила тому хулигану, что приставал к ней, дотронуться до лица и талии. В тот день она поцарапала ему лицо и чудом вырвалась, но получила глубокую травму. Только тогда до неё дошло: мир не состоит из одних добряков.

Но на этом всё не закончилось. Позже те же хулиганы снова появились у школы в час окончания занятий, чтобы её подловить. Увидев их издалека, Цзянь Лу в ужасе метнулась обратно в класс, не зная, что делать.

Мобильных в школе не разрешали, связаться с родителями было невозможно, а идти к учителю — страшно: хорошие ученицы ведь не водятся с такими типами.

Когда она дрожала в пустом классе, Фу Шиъи как раз выходил со школы и услышал, как кто-то спрашивает о Цзянь Лу.

Он бросил взгляд — хулиганы сразу выделялись. Сначала подумал: «Не моё дело», и начал отходить, катя велосипед. Но тут один из них произнёс фразу с таким хвастливым, похабным тоном:

— Эта девчонка огненная, но что с того? В первый же раз я её потрогал!

Фу Шиъи остановился. Рука крепче сжала руль.

Компания громко и пошло рассмеялась.

— Если такая горячая, почему же позволила тебе тронуть себя? — издевался кто-то.

Тот, кто хвастался, лишь махнул рукой:

— Сегодня вернусь за ней. Пусть попробует потрогать меня где-нибудь ещё…

Снова раздался низкий, грязный смех.

Фу Шиъи попросил своего товарища уйти вперёд, спрятал велосипед и вернулся к хулиганам.

— Вы ищете Цзянь Лу? — спросил он.

Один из них кивнул. Фу Шиъи улыбнулся:

— Сегодня она не пришла в школу. Я знаю, где она. Могу проводить, только далеко.

Цзянь Лу узнала об этом позже.

В ту пятницу вечером, без вечерних занятий, она пробыла в классе до восьми часов, потом осторожно вышла к воротам. Убедившись, что хулиганов нет, побежала к автобусной остановке. Сердце всё ещё колотилось, когда она села в автобус.

А в понедельник, идя в школу с тревогой в душе, она принесла Фу Шиъи обед и узнала, что он болен.

Хулиганы больше не появлялись. В среду Фу Шиъи всё ещё не было в школе.

Чжан Вэйвань позвонила Чжоу Цзин и узнала, что Фу Шиъи подрался.

В реальной жизни чуд не бывает. Один против пятерых — драка вышла жестокой. Из красавца он превратился в избитого…

Впрочем, «красавец» с синяками и ссадинами уже не красавец. Цзянь Лу, увидев его впервые, подумала: «Если не заживёт — всё, карьера модели кончена».

Тогда она ничего не знала и не связывала два события. В выходные Чжан Вэйвань повела её навестить Фу Шиъи, и обе мамы принялись его отчитывать. Цзянь Лу поддакивала:

— Ну ладно, подрался — подрался. Но так избиться… Ты точно выиграл? Может, просто хвастаешься? По твоему лицу складывается впечатление, что они от души над тобой поработали и отпустили.

Лицо Фу Шиъи потемнело.

— Заткнись.

Цзянь Лу тихонько хихикнула:

— Злишься? Значит, проиграл и стыдно признать.

Фу Шиъи сжал кулаки, сдерживаясь, чтобы не дать ей пощёчину, встал и с грохотом захлопнул дверь своей комнаты.

Чжоу Цзин вздохнула:

— Этот упрямый характер… Сам дерётся, а потом молчит, даже не объяснит причину.

Кроме лица, у Фу Шиъи были и другие травмы. К счастью, хулиганы не ожидали драки и не взяли с собой оружия, так что в основном ушибы и синяки. Самыми серьёзными были порез на тыльной стороне ладони и вывих запястья.

Запястье уже вправили, но боль мешала писать. Из-за ссадин на лице Фу Шиъи неделю просидел дома и вернулся в школу с ещё заметными следами.

В школе о нём в целом хорошо отзывались: учился отлично, раньше проблем не было. Когда он сказал, что упал, многие поверили.

Даже девочки принесли ему мази.

Но тот парень, который был с ним в тот день, знал: всё не так просто. Позже он рассказал Цзянь Лу:

— Как ты умудрилась нажить себе таких врагов? Фу Шиъи даже не дал мне спросить. Велел уйти, а сам вернулся к ним и получил. Если бы ничего не случилось, я бы не поверил.

Тогда Цзянь Лу всё поняла.

Она подошла к нему во время перемены. Лицо Фу Шиъи уже почти зажило, черты лица юноши становились всё более резкими и мужественными. Он сидел у баскетбольной площадки, и в покое выглядел как живая картина.

Цзянь Лу подсела рядом.

Фу Шиъи инстинктивно отодвинулся:

— Держись от меня подальше.

Он явно её презирал.

Цзянь Лу долго думала, как заговорить, и в итоге выбрала прямой подход:

— Ты тогда из-за меня подрался?

Фу Шиъи пил воду. Движение замерло, потом он допил и сказал:

— Нет.

— Ты их знаешь?

— Откуда мне знать таких мерзавцев.

— Не знаешь — и полез драться?

— … — Фу Шиъи понял, что попался, и отвёл взгляд. — Они мне не понравились.

— Ты и мне не нравишься, но столько лет прошло — почему не бьёшь?

Солнечный свет мягко окутывал их. Цзянь Лу смотрела на него, не отступая.

Фу Шиъи фыркнул:

— Я не бью девушек.

— Ладно, хватит врать. Это из-за меня, — Цзянь Лу решила положить конец этой игре.

Фу Шиъи сделал большой глоток воды и собрался уходить.

Цзянь Лу не унималась:

— В следующий раз не защищай меня так. Если бы ты умел драться — другое дело. А так тебя избили до полусмерти. Мне, конечно, приятно, но и виноватой себя чувствую.

«Виноватой? За что???»

Фу Шиъи обернулся и с недоверием уставился на неё.

http://bllate.org/book/9818/888729