Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 11

Она прикусила губу и неуверенно произнесла:

— У всех супругов бывают разногласия. Если я что-то сделала не так, скажи — я всё исправлю.

Фу Шиъи молчал.

«Да у тебя и вины-то никакой нет!» — мысленно выругался он.

Первая попытка поговорить с женой по душам закончилась провалом.

Он отпустил её руку:

— Пойду разберусь с работой. Отдыхай.

Цзянь Лу машинально сжала его ладонь.

Но когда Фу Шиъи обернулся, она лишь шевельнула губами и так и не нашла нужных слов.

Её охватило тягостное предчувствие. Она всерьёз начала опасаться, что появление Юй Сымань как-то изменит Фу Шиъи.

Он вопросительно взглянул на неё. Цзянь Лу с трудом выдавила:

— Э-э… Юй Сымань…

Она замолчала.

Спрашивать напрямую: «Какие у вас с ней отношения?» — было бы глупо и капризно.

Поэтому она завела издалека:

— Почему после аварии к ней никто из родных не приехал?

Утром по телефону Юй Сымань сказала лишь, что медсестра сразу после ДТП позвонила Фу Шиъи, и он тут же примчался, не объясняя подробностей. У Цзянь Лу остались сомнения.

— Говорит, что мать одна, да ещё и больна, поэтому не смогла приехать, — пояснил Фу Шиъи.

Цзянь Лу тихо «ахнула». В голове всё смешалось. Ей очень хотелось спросить: «Ты ведь никогда не был таким отзывчивым — почему так заботишься именно о ней?», но она не знала, с чего начать.

Она боялась показаться ревнивой — это делает женщину неприятной.

Фу Шиъи помолчал несколько секунд и добавил:

— Вчера ночью Хэ Чжао решил, что ей некому помочь, и потому потащил меня остаться в палате.

Цзянь Лу удивилась. Утром по телефону Юй Сымань вообще не упоминала Хэ Чжао.

Фу Шиъи уже начал раздражаться от собственной многословности.

«Зачем я вообще объясняюсь, если ей всё равно?»

Нахмурившись, он наклонился, чтобы освободить руку, но услышал новый вопрос:

— А почему утром в палате не было Хэ Чжао?

Только выговорив это, она мысленно себя отругала — прозвучало слишком настойчиво, почти как обвинение.

Она робко заглянула ему в лицо. Он слегка удивился, а затем уголки его губ медленно тронула улыбка.

— У Хэ Чжао утром встреча с клиентом в девять, поэтому он ушёл пораньше.

Ещё он не сказал одну вещь.

Изначально он собирался уйти вместе с Хэ Чжао, но остался только потому, что Цзянь Лу сказала, будто сама скоро приедет. Он ждал её.

Цзянь Лу не совсем успокоилась, но хотя бы немного перевела дух.

Значит, прошлой ночью в палате было трое — вряд ли у Юй Сымань нашлась возможность для манёвров.

После этих слов они просто стояли, не зная, что делать дальше.

Цзянь Лу вдруг осознала, что до сих пор держит его за руку, и, сжав губы, поспешно отпустила.

Ей очень хотелось, чтобы он остался рядом, но просить об этом было неловко. Поэтому она мягко сказала:

— Ты всё же постарайся немного отдохнуть в обед. Иначе к вечеру совсем вымотаешься.

Фу Шиъи помолчал пару секунд, а затем, словно подчиняясь какому-то импульсу, снова взял её за руку и повёл к кровати.

Лёжа рядом, он подумал: ему совершенно не нравится ссориться с ней.

Во всяком случае, не вот так — холодной, безмолвной враждой.

Ему не хотелось видеть её растерянной и старающейся угодить любой ценой. Он просто желал видеть настоящую Цзянь Лу и хотел убедиться, что занимает в её сердце особое место. Но этот путь, похоже, будет долгим и трудным.

В комнате работал кондиционер. Они лежали под одним тонким одеялом. Фу Шиъи провёл рукой ниже, и Цзянь Лу напряглась.

— Не двигайся, — хрипло сказал он. — Просто проверю, как заживает рана.

Она широко раскрыла глаза и смотрела, как он наклонился над ней.

Холодный воздух от кондиционера касался кожи, а прикосновение его пальцев вызывало лёгкий зуд. Тело невольно съёживалось.

Водяные пузыри уже лопнули, на их месте образовались корочки, разбросанные по животу и бёдрам.

На лице Фу Шиъи не было и тени двусмысленности. Он аккуратно поправил ей одежду и притянул к себе.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил он гораздо мягче.

Цзянь Лу покачала головой. На мгновение она ощутила его тепло, прижавшись щекой к его груди. Сердце колотилось быстро.

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Спи.

Цзянь Лу закрыла глаза.

Все говорили, что Фу Шиъи — человек крайне эгоцентричный, холодный и безразличный к чужим чувствам. Но она-то знала: это не так.

Просто он умеет быть заботливым и внимательным — но только если сам того захочет.

Автор говорит: Фу Шиъи: Сегодня ждал, что жена меня утешит. Не дождался. Злюсь.

В университете Е Йе Чанъань часто сомневалась, чем же Цзянь Лу так увлечена в Фу Шиъи. По её мнению, Цзянь Лу просто влюблённая дурочка, очарованная лишь внешностью. Она даже дала дружеский совет:

— В нашем институте полно красивых парней, и многие за тобой ухаживают. Зачем цепляться за одного колючего цветка? Вокруг целый лес!

Позже, когда семья Цзянь разбогатела, Е Йе Чанъань сменила тактику:

— Неужели ты хочешь заняться благотворительностью? Теперь ты сама богатая девушка — лучше найди себе состоятельного жениха из хорошей семьи.

Цзянь Лу не переносила, когда кто-то плохо отзывался о Фу Шиъи. Тогда она сразу возражала:

— Не говори так о нём!

Е Йе Чанъань презрительно фыркала.

В сердце Цзянь Лу Фу Шиъи всегда был особенным — вне зависимости от денег и положения, вне связи с прошлыми событиями между семьями Цзянь и Фу, даже вне зависимости от ранения Фу Юна.

Она познакомилась с ним в десятилетнем возрасте. Каждый раз, когда Чжан Вэйвань водила её в дом Фу, девочка любила следовать за ним по пятам.

Она была ещё слишком мала, чтобы выразить своё раскаяние и благодарность. Когда Чжан Вэйвань приносила подарки Фу Юну и Чжоу Цзин, Цзянь Лу обязательно готовила что-нибудь и для Фу Шиъи.

Подарки ребёнка сейчас кажутся наивными: любимый кубик Рубика, блокнот, который казался ей особенно красивым, или закладка для книг…

Правда, даже тогда она замечала презрение в его глазах. Фу Юн и Чжоу Цзин отлично воспитали сына: хоть он и не любил эти подарки, но никогда не отказывался от них прямо. Просто принимал и каждый раз говорил: «В следующий раз не приноси».

Его неприязнь всегда была очевидна.

Но в детстве Цзянь Лу легко переносила такие моменты — ей было немного грустно, но не более того. Отношения между ними изменились, когда она училась во втором классе средней школы.

С тех пор как они пошли в школу, они учились в одном учебном заведении, правда, Фу Шиъи был на год старше.

После травмы Фу Юна финансовое бремя легло на плечи одной Чжоу Цзин. Она работала врачом в больнице и устроила мужа туда же, надеясь найти способ его вылечить. Ей постоянно не хватало времени, и Фу Шиъи большую часть времени оставался без присмотра.

Без присмотра — во всех смыслах. Иногда ему даже нечего было есть. Семья экономила каждую копейку на лечение Фу Юна, и все жили впроголодь.

В свои пятнадцать лет Фу Шиъи буквально ненавидел Цзянь Лу и всю её семью.

Когда Чжан Вэйвань узнала об этом, сначала она стала просить Цзянь Лу звать Фу Шиъи домой на обед. Девочка пробовала — каждый раз получала отказ. Тогда Чжан Вэйвань начала готовить обеды для обоих детей.

Цзянь Лу ежедневно носила Фу Шиъи еду — завтрак, обед и ужин. Её школьная сумка весила больше, чем учебники.

В местах, где за ним не наблюдали родители, терпение и воспитание Фу Шиъи однажды иссякли. Он выбросил её обедную коробку прямо в мусорный бак — у всех на глазах.

Рядом стояли другие ученики, друзья Фу Шиъи, и все насмехались над Цзянь Лу.

Девочка покраснела от стыда и злости и убежала.

Но после уроков Фу Шиъи сам вернулся к тому мусорному контейнеру. Он увидел, как Цзянь Лу, плача, вытаскивает из мусора свою коробку.

А потом снова встала рядом с баком и зарыдала ещё сильнее.

Фу Шиъи долго стоял и смотрел на неё.

Цзянь Лу вытерла слёзы, попыталась отчистить грязную коробку салфеткой, но, поняв, что это бесполезно, снова швырнула обратно.

И тут же снова опустилась на корточки.

И снова заплакала.

В голове у Фу Шиъи зазвенело: «Да что такого в этой коробке? Почему она не может успокоиться?»

На этот раз она плакала вслух, почти завалившись на землю. Фу Шиъи не выдержал и подошёл:

— Эй!

У неё даже имени в его глазах не было.

Цзянь Лу не услышала — она рыдала, полностью погрузившись в боль.

Ему захотелось пнуть её, но в последний момент он заметил что-то неладное.

Цзянь Лу прижимала руку к животу, лицо её побелело, на лбу выступили холодные капли пота.

Он быстро нагнулся и спросил:

— Что с тобой?

Цзянь Лу всхлипнула:

— Живот болит…

У неё только недавно началась менструация — впервые в жизни. Боль была такой сильной, что на школьной форме проступило кровавое пятно.

Когда они вышли из медпункта, лицо Фу Шиъи было то красным, то чёрным от смущения.

Цзянь Лу тоже чувствовала себя ужасно неловко. Хотя это был её первый раз, она уже слышала от других девочек, чего ожидать.

После таблетки, которую дал школьный врач, боль немного утихла. Медсестра, добрая девушка, дала ей прокладку, но, конечно, не могла предоставить запасные брюки. Цзянь Лу в отчаянии не знала, как ей ехать домой в автобусе в таком виде.

Был осенний вечер. Фу Шиъи снял свой школьный пиджак и накинул ей на голову:

— Завяжи его на талии.

Цзянь Лу сняла пиджак и растерянно посмотрела на него:

— А вдруг испачкаешь свою форму…

— Да перестань болтать! — раздражённо бросил он. — Вяжи, раз сказали!

Цзянь Лу моргнула, и новые слёзы готовы были покатиться по щекам.

Фу Шиъи чуть не расплакался сам: «Откуда в ней столько слёз?!»

Он подошёл ближе, вырвал пиджак из её рук и начал завязывать на талии. Обхватив её стан, он вдруг осознал, насколько она мала.

Девушки действительно другие — такая крошечная, будто легко можно обнять в два охвата.

Он поспешно отогнал эту странную мысль, небрежно завязал рукава и поднял глаза.

Их взгляды встретились.

Она смотрела на него, ошеломлённая. Глаза были красные и опухшие, а на длинных густых ресницах ещё висели прозрачные слёзы.

Они стояли за административным корпусом. Последние лучи заката окутывали её тёплым, мягким светом.

Его сердце будто что-то тёплое и пушистое ткнуло. Он стал ещё раздражительнее, отвёл глаза и буркнул:

— От слёз становишься ещё уродливее. Зачем вообще плачешь?

Цзянь Лу всхлипнула и вытерла слёзы.

Они медленно шли к выходу из школы — она не могла идти быстро, всё ещё сгорбившись от боли внизу живота.

Фу Шиъи шагал позади, наблюдая за её спиной.

На автобусной остановке он думал: «Я же не собираюсь её провожать. Просто заберу свой пиджак». Но вместо того чтобы вернуться за велосипедом, он сел с ней в один автобус и тут же оказался зажатым со всех сторон.

Цзянь Лу и так плохо себя чувствовала, а в тесноте ей было совсем не развернуться. Она даже не доставала до поручня над головой. Фу Шиъи обнял её за плечи и, насколько мог, прикрыл собой, пока проталкивался к задней двери. Там наконец оказалась вертикальная стойка. Он взял её руку и прижал к металлу:

— Держись.

Из-за шума и толчеи он говорил, почти прижавшись к её уху. Заметив, что кто-то толкает её, он обхватил её сзади, оперся на стойку и прикрыл своим телом.

Автобус был переполнен, и свободных мест не появлялось.

Фу Шиъи нервничал. Когда Цзянь Лу немного пришла в себя, она повернула к нему лицо.

Он недоумённо спросил:

— У меня на лице что-то написано?

Цзянь Лу опустила глаза и тихо сказала:

— Сегодня в обед мама приготовила твой любимый рис с тушёной говядиной и картофелем. А я пожарила яичницу.

Фу Шиъи молчал.

Она добавила шёпотом:

— Это мой первый раз. Но я отлично справилась — яичница прожаренная и не пригоревшая.

Он всё ещё не отвечал, но уже чувствовал надвигающуюся беду.

И точно — Цзянь Лу продолжила бормотать:

— Золотистая, как в ресторане. Нет, даже лучше!

— Ты так и не попробовал… Как жаль.

— За такое расточительство курица небесами накажет… Из-за тебя её цыплёнок зря погиб…

Фу Шиъи фыркнул:

— Заткнись уже.

Он давно заметил: у неё язык без костей. Даже если он не отвечает, она способна говорить бесконечно.

С другой стороны, если болтает — значит, уже не так больно.

Цзянь Лу замолчала всего на две минуты, а потом снова заговорила:

— Только не говори маме, что ты выбросил обед.

http://bllate.org/book/9818/888723