Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 12

Фу Шиъи нахмурился, услышав, как она снова сказала:

— Это мамин подарок. Ей будет больно, если она узнает. Она ведь очень заботится о тебе.

Он не знал, что ответить. Конечно, он не собирался рассказывать об этом Чжан Вэйвань — разве что при встрече бросит что-нибудь вроде: «Впредь не готовьте мне еду».

Но тут же вспомнил: он выбросил и яичницу Цзянь Лу — прямо у неё на глазах.

Неудивительно, что она так горько плакала.

Цзянь Лу словно продолжала разговаривать сама с собой:

— В следующий раз, когда захочешь что-то выбросить, можешь не делать это при других?

Голос её стал тише, но он всё равно расслышал. На мгновение он растерялся.

Цзянь Лу пробормотала последнее:

— Разве мне не нужно сохранять лицо?

После этого она действительно замолчала, и ему стало непривычно — захотелось, чтобы она ещё что-нибудь сказала.

В тот день, проводив Цзянь Лу домой, Фу Шиъи чувствовал себя крайне неловко.

На его школьной куртке действительно остались пятна крови — не слишком большие, но заметные.

Чжан Вэйвань была дома и, глядя на обоих детей, с трудом удерживала улыбку:

— Шиъи, оставь куртку здесь, тётя постирает.

Фу Шиъи не стал возражать — знал, что бесполезно. Уйдя, он оставил куртку, а Чжан Вэйвань взяла Цзянь Лу за руку и наставительно сказала:

— Теперь ты большая девочка, держись от Шиъи подальше.

Цзянь Лу нахмурилась:

— Почему?

Сегодня она впервые за долгое время почувствовала, что Фу Шиъи проявил к ней хоть каплю доброты.

Чжан Вэйвань не знала, как объяснить, и лишь расплывчато бросила:

— Между мальчиками и девочками должна быть дистанция.

И добавила:

— И больше не беспокой его по таким пустякам.

Полностью порвать отношения было невозможно — Чжан Вэйвань прекрасно понимала: в их сложных семейных обстоятельствах именно они находятся в долгу перед другой стороной.

Цзянь Лу помнила: с того дня, хотя Фу Шиъи по-прежнему обращался с ней холодно, всё, что она ему передавала, он принимал.

Следующие два дня Цзянь Лу жила в постоянном страхе, терпеливо выслушивая новые предупреждения Е Йе Чанъань о «зелёных шапках». Но со стороны Юй Сымань странно затихло — ни слухов, ни действий.

Дело в том, что Юй Сымань получила травмы в аварии и теперь находилась в больнице на восстановлении, из-за чего интервью с Фу Шиъи пришлось отложить.

Узнав об этом, Е Йе Чанъань нашла новый повод для угроз и написала Цзянь Лу в WeChat:

«Ты только посмотри! В „Вечерней газете Цзянчэна“ полно журналистов и редакторов! Почему интервью нельзя провести с кем-нибудь другим, а обязательно ждать, пока Юй Сымань выйдет из больницы?»

Цзянь Лу, обычно не склонная к подозрениям, после этих слов тоже почувствовала неладное. Но разве она могла пойти в редакцию и спросить, почему именно Юй Сымань должна брать интервью? Подумав, она решила спросить у самого Фу Шиъи.

Правда, раньше он терпеть не мог её болтовню, поэтому вопрос требовал особого подхода. Долго размышляя, она выбрала самый, по её мнению, подходящий момент — пятничный вечер, перерыв между «делами» в постели Фу Шиъи.

Она слышала, что мужчины после близости становятся мягче и благосклоннее. Значит, сейчас — лучшее время, чтобы не наткнуться на стену.

Так, погружённый в состояние посткоитального покоя, Фу Шиъи услышал вопрос Цзянь Лу:

— Если Юй Сымань лежит в больнице, разве „Вечерняя газета Цзянчэна“ не может прислать другого журналиста? Пусть другой проведёт интервью, а она займётся только текстом?

Автор примечает: Фу Шиъи: Какое убийство настроения.

Фу Шиъи не мог подобрать слов, чтобы описать своё состояние.

С тех пор как Цзянь Лу обварилась, он чувствовал себя крайне воздержанным — сегодня был их первый раз после её травмы.

Жар в теле ещё не прошёл, и он даже думал повторить. Но теперь желание полностью испарилось.

Цзянь Лу мастерски убивала настроение — имя Юй Сымань прозвучало совершенно не к месту.

Он нахмурился, отстранился и убрал руку, которой только что обнимал её.

— Кого направить — решает „Вечерняя газета Цзянчэна“, — коротко ответил он.

То есть ему до этого нет дела.

Тело Цзянь Лу постепенно остывало. Она чувствовала раздражение в его голосе.

Но ей так хотелось выведать правду о «враге», что, помолчав несколько секунд, она снова заговорила:

— Ты потом ходил навестить Юй Сымань в больнице?

Фу Шиъи уже перешёл в режим полного игнорирования. Он просто отключил её голос и холодно спросил:

— Ты всё это время думала только об интервью и Юй Сымань?

Ему казалось, что между ними растёт всё больше разлада.

Раньше он уже был разочарован тем, что не может попробовать ничего нового, и ей редко удавалось издать хоть какой-то звук — но он не настаивал. Однако теперь Цзянь Лу даже сосредоточиться не могла.

Это чувство поражения накрыло его с головой. Он не смог заставить собственную жену быть внимательной в постели — чем занята её голова?

Он потянулся к пачке сигарет на тумбочке, вытащил одну. В темноте Цзянь Лу услышала щелчок зажигалки.

Пламя вспыхнуло, на мгновение осветив его лицо.

Затем всё снова погрузилось во мрак. Он был совсем рядом — стоит лишь протянуть руку, чтобы коснуться его. Но она чувствовала, будто между ними пропасть.

Она не протянула руку. У неё никогда не хватало смелости первым проявлять нежность к Фу Шиъи. В их отношениях он всегда был тем, кто задаёт тон: если ему нужно — они мгновенно становятся близки, но в обратную сторону это не работало.

Она хорошо помнила, как он однажды оттолкнул её с выражением отвращения на лице.

Её голос стал тише:

— Я просто так спросила… Если не хочешь говорить об этом, я больше не буду.

Настроение Фу Шиъи было окончательно испорчено. Ему осточертела эта её вялая манера — невозможно понять, о чём она думает.

Он потушил сигарету, откинул одеяло и направился в ванную. В голове медленно всплыл образ Юй Сымань.

В тот день в палате он на мгновение встретился с ней взглядом. Ему показалось это странным, и он недовольно нахмурился.

Юй Сымань смутилась и опустила глаза:

— Цзянь Лу — настоящая счастливица.

Комплимент был завуалированным, но прямым. Он промолчал.

Тогда она спросила:

— Раз мы учились в одном университете, могу я называть тебя старшим братом?

Он убрал телефон и ответил:

— Как хочешь.

Ведь это всего лишь обращение.

Но Юй Сымань, казалось, обрадовалась этому как ребёнок. На её бледном лице заиграла улыбка:

— Отлично! Мне всегда казалось, что „господин Фу“ звучит слишком официально.

Тут он вдруг вспомнил Цзянь Лу. За три года брака она ни разу не назвала его «муж».

От этой мысли стало по-настоящему тоскливо.

В ту ночь Фу Шиъи не вернулся в спальню. Приняв душ, он ушёл спать в гостевую комнату на втором этаже.

Цзянь Лу всё поняла. Когда он вышел из ванной, она притворялась спящей, но слышала каждый его шаг.

Это был их первый раз, когда они спали отдельно.

Цзянь Лу плохо спала. Она уже не знала, как строить отношения с Фу Шиъи. Ощущение полного эмоционального истощения не отпускало её. Утром она обнаружила под глазами тёмные круги.

Тем не менее она, как обычно, рано встала, чтобы приготовить завтрак. В выходные он часто работал, и сегодня не стал исключением.

Завтрак прошёл в молчании. Фу Шиъи ушёл, так и не сказав ей ни слова.

Цзянь Лу попыталась снова лечь спать, но не смогла. Через некоторое время у неё снова заболел зуб. Приняв обезболивающее, она решила не оставаться дома наедине с тревожными мыслями и вызвала такси, чтобы навестить Е Йе Чанъань.

В воскресенье планы однокурсников изменились: вместо встречи в отеле организаторы написали в групповой чат, что из-за аварии Юй Сымань все собираются навестить её в больнице. Желающие могут присоединиться.

Е Йе Чанъань, держа в руках телефон, тут же начала ворчать:

— На встречу должны были прийти человек двадцать, а из-за одной Юй Сымань все планы меняют! Неужели все так рвутся ей подлизаться?

Они сидели на диване в квартире Е Йе Чанъань, устроившись по-домашнему. Цзянь Лу внимательно прочитала сообщение, но ничего не сказала.

В университете Юй Сымань всегда была в центре внимания — все любили окружать её. Эта популярность не угасла и сейчас.

Е Йе Чанъань спросила:

— Ты пойдёшь?

Цзянь Лу подумала и кивнула:

— Пойду.

Е Йе Чанъань захлопала в ладоши:

— Давай устроим драку! Пусть дерутся!

Цзянь Лу швырнула в неё подушку:

— Мне на работу надо.

Е Йе Чанъань удивилась:

— Какую работу?

— Фу Шиъи сказал, что больше не хочет, чтобы я готовила. Велел заняться тем, чем хочу, — Цзянь Лу сжалась в уголке дивана, выглядя подавленной. — Эти три года я была поваром и уже забыла, чем хотела заниматься раньше. Может...

Она замолчала, потом тихо добавила:

— А вдруг Фу Шиъи нравятся такие, как Юй Сымань — карьеристки? А я всё это время валялась без дела... Неужели он презирает меня за это? Может, он намекает, что мне пора найти дело по душе?

Е Йе Чанъань не могла знать, что на уме у Фу Шиъи. Её волновал более практический вопрос:

— Но чем ты вообще хочешь заниматься? Копать руду, что ли?

У Цзянь Лу тоже не было идей. Они с Е Йе Чанъань немного полистали сайты с вакансиями на планшете, но ничего не нашли.

Учёба у Цзянь Лу шла отлично, она хорошо знала свой профиль, но была одна большая проблема: два года в качестве домохозяйки оторвали её от реальной жизни.

Без опыта работы и с двухлетним перерывом в резюме устроиться было почти невозможно.

Цзянь Лу не была святой — вечером дома она уже думала, не соврать ли чуть-чуть в резюме.

Вторую ночь холодной войны Фу Шиъи снова провёл в гостевой комнате.

Цзянь Лу ворочалась до самого утра, почти доведя себя до нервного срыва. Утром, перед встречей однокурсников, она срочно наложила экстренную маску.

Результат, конечно, не волшебный, но благодаря хорошей коже макияж скрыл недостатки. Она долго рылась в гардеробе, пытаясь найти платье, которое подчеркнёт её силу и уверенность. Но безуспешно.

Глядя на ряды светлых, однотонных, скромных платьев, она чуть не заплакала от отчаяния. Этим точно не победить «карьеристку-соперницу». В отчаянии она позвонила Е Йе Чанъань прямо из гардеробной:

— Платья! Почти все платья! И все такие, будто идёшь на собеседование! — Цзянь Лу была в панике. — Как будто вода с лапшой — пресные и безвкусные!

Е Йе Чанъань быстро сообразила:

— Через полчаса у главного входа ТЦ XX. Жду тебя. Они собираются днём, у нас ещё есть время.

— Ты — моя спасительница! — с благодарностью воскликнула Цзянь Лу. — Я уже выхожу. Кстати, покажешь, как рисовать стрелки, которые поднимаются вверх?

Она положила трубку, повесила платье обратно на вешалку и повернулась, чтобы уйти. Но вдруг пошатнулась и чуть не упала.

Она так увлеклась поисками одежды, что не заметила, как кто-то вошёл в гардеробную.

Фу Шиъи стоял у двери, лицо его было бесстрастным, но уголки губ дрогнули в саркастической усмешке. Голос прозвучал низко и опасно:

— «Ты — моя спасительница»?

Цзянь Лу всё ещё держала в руке телефон, но замерла как статуя.

Она даже не услышала его шагов. Не знала, когда он подошёл и сколько уже слышал из её разговора с Е Йе Чанъань.

Тело её окаменело. Она пыталась вспомнить, что именно сказала, но мысли путались.

Даже не столько содержание разговора — а вот этот воодушевлённый, боевой тон, которого он никогда не слышал от неё в обычной жизни.

И это «спасительница» — он услышал.

Перед глазами всё потемнело. Она не могла подобрать подходящего выражения лица.

Фу Шиъи сделал несколько шагов вперёд, глядя на окаменевшую Цзянь Лу, и с фальшивой улыбкой спросил:

— Кто твоя спасительница?

Холодный пот проступил у неё на спине. Она не знала, что ответить.

Фу Шиъи одним движением выхватил у неё телефон, пару раз нажал на экран и произнёс:

— А, Е Йе Чанъань.

Цзянь Лу сжала кулаки, но мозг всё ещё не работал. Её голос прозвучал скованно:

— Ты... ты не подумай ничего лишнего.

Фу Шиъи чуть не рассмеялся:

— Что я должен подумать?

Язык и мысли у неё запутались в узел. Что сказать? Что угодно, лишь бы спасти свой образ скромной, благовоспитанной девушки?

Такие, как она, ведь не зовут подруг «спасительницами» и не болтают, как из пулемёта.

Фу Шиъи вернул ей телефон и бросил взгляд на её гардероб.

Светлые, однотонные — белые, голубые, бежевые. Цзянь Лу постоянно носит только такие цвета, поэтому всегда производит впечатление сдержанной и элегантной.

Она сама сказала, что эти наряды — «вода с лапшой, пресные и безвкусные», но годами одевалась именно так.

В гардеробной стояла тишина. Пространство было тесным, воздух будто перестал циркулировать. Цзянь Лу всё ещё стояла, словно окаменевшая статуя.

http://bllate.org/book/9818/888724