Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 10

Оба поднялись наверх, каждый со своими мыслями, и направились в палату.

Юй Сымань лежала на больничной койке. Увидев гостей, она поспешно села и улыбнулась в приветствии.

Голова всё ещё кружилась, и даже это простое приветствие далось ей с трудом. Е Йе Чанъань махнула рукой:

— Лежи спокойно.

Юй Сымань, бледная, прислонилась к изголовью, но не легла обратно.

— Вы обе пришли? Да я в порядке, правда.

Цзянь Лу подумала про себя: «Мы ведь не ради тебя сюда пришли».

Её взгляд уже успел обшарить всю палату, но Фу Шиъи нигде не было.

Е Йе Чанъань ответила Юй Сымань:

— Мы же однокурсницы. Раз с тобой такое случилось, а рядом некому ухаживать, конечно, нужно заглянуть. Кстати…

Она сделала паузу.

— Я слышала, Фу Шиъи здесь?

Юй Сымань пояснила:

— Старший товарищ вчера случайно зашёл, увидел, что мои родные не могут приехать, и добрый человек остался со мной.

Цзянь Лу нахмурилась. Юй Сымань назвала его «старшим товарищем».

Сейчас почти все обращались к Фу Шиъи как «господин Фу» или «мистер Фу». Она не знала, может, это ей только показалось, но от этого «старшего товарища» веяло какой-то особенной близостью — гораздо большей, чем от официальных титулов.

Хотя, казалось бы, и возразить нечего: Фу Шиъи действительно был их старшим курсом.

Юй Сымань с благодарностью посмотрела на Цзянь Лу:

— Прости меня, пожалуйста. Вчера старший товарищ не вернулся домой, ты, наверное, очень переживала.

Цзянь Лу постаралась сделать улыбку искренней:

— Ничего страшного. Помочь однокурснице — это естественно.

— Старший товарищ сейчас вышел в коридор — звонит по работе. Скоро вернётся, и вы сможете вместе уехать, — улыбнулась Юй Сымань. — Здесь плохо отдыхается, он всю ночь не спал, очень устал.

Е Йе Чанъань наблюдала за этой вежливой перепалкой и была уверена: Цзянь Лу играет роль. Внутри у неё, скорее всего, уже всё пылает от злости к Юй Сымань. Но вот насчёт самой Юй Сымань она не могла сказать ничего определённого.

Она пробежалась глазами по истории болезни на тумбочке — травмы у Юй Сымань были настоящие.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Шиъи вернулся в палату.

Цзянь Лу сидела рядом с Е Йе Чанъань, и места для него не осталось. Он повертел в руке телефон, вежливо кивнул Е Йе Чанъань, затем перевёл взгляд с лица Цзянь Лу на Юй Сымань и произнёс:

— Мне нужно в компанию. Ухожу.

Юй Сымань на миг замерла, но тут же сохранила улыбку и кивнула:

— Тогда ступайте, старший товарищ. Спасибо вам огромное за вчерашнюю помощь.

Фу Шиъи снова посмотрел на Цзянь Лу:

— Пошли.

Он даже не спросил её мнения — просто принял решение за неё.

Цзянь Лу на секунду замешкалась, но Е Йе Чанъань уже подтолкнула её:

— Иди с мужем. Я ещё немного поболтаю с Юй Сымань.

Цзянь Лу больше не колебалась и последовала за Фу Шиъи из палаты.

Они шли один за другим к лифту и молчали всю дорогу до самого лифта.

Цзянь Лу смотрела в телефон. Уже почти одиннадцать.

Фу Шиъи — трудоголик. В будний день задержаться так надолго и не появиться в офисе — крайне редкое явление.

Значит, он ради Юй Сымань.

На лице Цзянь Лу отразилась тень, она молчала.

Лифт остановился на одном из этажей, и внутрь хлынул поток людей. Цзянь Лу, хрупкая и маленькая, оказалась прижата к углу. Фу Шиъи развернулся и, подняв руку, создал для неё свободное пространство в этом уголке.

Они оказались очень близко. Его дыхание коснулось её лица, и сердце забилось чаще.

Зачем она вообще сюда пришла? Она уже не помнила. Она ничего не могла понять. Фу Шиъи сказал всего две фразы Юй Сымань — и по его тону невозможно было судить ни о чём.

Она надеялась, что он объяснит вчерашнее, но он молчал, и она не решалась спросить.

Ведь если заговорить первой, то сразу станешь той самой женой, которая ревнует мужа и цепляется за каждую мелочь.

Она опустила голову. Фу Шиъи смотрел на неё сверху вниз.

Он заметил в палате корзину с фруктами и молоко. Думал, она пришла за ним, а оказалось — действительно навестить однокурсницу, да ещё и с Е Йе Чанъань.

Три женщины, будто бы такие подружки.

Он провёл ночь вне дома, а она даже не спросила ни слова. Он ждал хоть капли ревности, хоть вопроса — чтобы убедиться, что она хоть немного волнуется за него.

Вчера она оттолкнула его — и, похоже, ничуть об этом не пожалела.

Лифт достиг первого этажа. Люди хлынули наружу. Фу Шиъи отступил назад и развернулся, чтобы выйти. Ему уже не хотелось даже смотреть на неё.

В голове мелькнула тревожная мысль: а вдруг однажды он действительно заведёт роман с другой женщиной — и она всё равно останется такой же безразличной?

Эта возможность, как только возникнув, стала навязчивой. Ведь она вышла за него замуж лишь потому, что чувствовала вину перед Фу Юном и всей семьёй Фу. Сейчас она продолжала расплачиваться за этот долг.

Кроме вопроса о детях, она почти никогда не отказывала ему ни в чём.

А дети — это слишком большая ответственность. Возможно, именно поэтому она не хочет брать на себя ещё и эту ношу ради погашения долга.

Но что, если он изменит?

Он не видел её улыбки и начал жаждать её гнева, ярости — пусть даже истерики. Раньше он пробовал: насмехался над ней, колол язвительными замечаниями, пытался вывести из себя, чтобы получить хоть какую-то живую реакцию — доказательство, что она настоящий, живой человек. Но всё было напрасно.

Он чувствовал себя бессильным. Не мог увидеть её настоящую сущность и не знал, где её сердце. Это его бесило.

Они сели в машину Фу Шиъи на парковке. Он не заводил двигатель.

Цзянь Лу потянулась за ремнём безопасности, но вдруг её руку схватили, и она оказалась притянутой к водительскому сиденью. Фу Шиъи без предупреждения обнял её.

Он быстро наклонился и нашёл её губы. Поцелуй был резким, жёстким, полным гнева.

Ярость внутри него была так сильна, что он едва сдерживался, чтобы не причинить ей боль.

Днём, на парковке, этот поцелуй, полный злости, ошеломил Цзянь Лу.

Фу Шиъи никогда не позволял себе такого — особенно на людях и тем более глубокий поцелуй. Такого ещё не случалось.

Он был так разозлён собственными мыслями, что готов был укусить её.

Цзянь Лу от жара и головокружения совсем потерялась, но мужчина, закончив, не сказал ни слова. Он отстранил её, всё ещё ошарашенную, и, выпрямившись, спокойно застегнул ремень, после чего завёл машину.

Выглядел он точь-в-точь как тот самый мерзавец, что использует и бросает.

Она сидела оглушённая. Губы её покраснели, опухли от его укусов и поцелуев, блестели чужой влагой. Румянец на щеках лишь подчёркивал их состояние.

Машина тронулась. Цзянь Лу несколько минут сидела в оцепенении, потом медленно откинулась на кожаное сиденье. Лицо всё ещё горело.

Она краем глаза посмотрела на мужчину рядом. Фу Шиъи сидел прямо, не глядя на неё.

Его профиль был холоден и безэмоционален. Она инстинктивно почувствовала: настроение у него действительно ужасное. Щёки её быстро побледнели.

«Совершенно непонятно… Совершенно непонятно», — повторяла она про себя.

Он сам целует её, а потом делает вид, будто лёд. Такое противоречие было ей совершенно не по силам.

Голова у неё шла кругом. Только когда машина начала замедляться, она поняла, что снова оказалась в «Хуаюй».

Фу Шиъи мрачно вышел из машины. От его плохого настроения ей стало страшновато, и она послушно последовала за ним в лифт и наверх.

Его действительно не было целый день, и работа накопилась. Как только он вошёл в офис, сразу погрузился в дела.

Цзянь Лу с трудом выдерживала ледяную атмосферу в кабинете президента и вскоре не выдержала — вышла наружу, чтобы поговорить с Чжоу Вэнем о покупке квартиры.

Чжоу Вэнь работал оперативно: уже отобрал три жилых комплекса и планировал в выходные показать их Фу Шиъи и Цзянь Лу.

Цзянь Лу просмотрела буклеты от агентства недвижимости. Было уже почти половина первого, когда принесли заказанный обед. Чжоу Вэнь подвинул коробку к ней:

— Госпожа, не могли бы вы отнести еду господину Фу?

Цзянь Лу не очень хотелось заходить в кабинет Фу Шиъи. От его плохого настроения даже дышать рядом с ним было тяжело.

— Отнеси ему сам, — сказала она.

Чжоу Вэнь скривился:

— Вы с господином Фу поссорились? Он сегодня в ужасном настроении. Боюсь, он мне нагрубит.

Цзянь Лу подумала: «И я боюсь».

Но тут же вспомнила: он, кажется, никогда не ругал её.

Разве что любил насмехаться и колоть язвительно — но это тоже не подарок.

В конце концов она всё же взяла еду и вошла в кабинет Фу Шиъи. Больше нельзя было медлить: у него слабый желудок, и она старалась приучить его к чёткому режиму питания.

В кабинете Фу Шиъи было холоднее, чем в кондиционере. Цзянь Лу поставила пакет на кофейный столик и, сев на диван, стала доставать контейнеры.

Были и лёгкая каша, и нежный паровой омлет. Она открыла крышку, и от горячего пара глаза тут же запотели.

Аромат разбудил аппетит, и она невольно сглотнула. Взгляд упал на ту «ледяную статую» за столом.

Фу Шиъи смотрел в монитор, но краем глаза видел, как Цзянь Лу напоминает щенка.

Работа и так уже сводила с ума, а тут она вошла — и стала ярким пятном, которое никак не удавалось игнорировать.

Он видел, как она встала и подошла к нему.

Притворился, будто не замечает.

Цзянь Лу остановилась рядом. Некоторое время она молчала, потом робко спросила:

— Ты злишься?

Фу Шиъи чуть повернулся на кресле и посмотрел на неё, но так и не ответил.

Цзянь Лу стало не по себе. Она тихо проговорила:

— Даже если злишься, всё равно надо поесть. У тебя же желудок болит, еду нужно принимать вовремя.

Она опустила голову, но глаза её были широко раскрыты. Фу Шиъи посмотрел на неё и подумал, что она теперь похожа на щенка.

На того самого, что бездомный и жалобно смотрит, будто просит взять его домой.

От этого ему стало совсем невмоготу злиться.

Он чувствовал себя так, будто ударил кулаком в вату. И весь этот гнев, по сути, был его собственным — ведь это он вчера не сдержался в комнате отдыха и получил отказ, это он всю ночь ждал её звонка или сообщения, это он сегодня мучился ревнивыми мыслями до состояния раздражения.

Всё это было его собственное представление. Он отчаянно пытался найти хоть намёк на то, что она его замечает, что ей не всё равно.

Он почувствовал презрение к себе за свою детскую наивность.

Наконец он тихо произнёс:

— Я не голоден.

И уже собрался снова повернуться к компьютеру, но Цзянь Лу встревожилась:

— Желудок у тебя слабый! Даже если не голоден, ешь вовремя, иначе болезнь может вернуться.

— Ты достала… — начал Фу Шиъи и вовремя осёкся.

Он хотел сказать: «Ты меня достала».

Цзянь Лу замерла на месте. Хотя он не договорил, по этим двум словам и выражению лица она поняла, что он имел в виду.

В кабинете воцарилась тишина.

Фу Шиъи вспомнил тот раз, когда Цзянь Лу принесла ему еду, а он, раздражённый работой, бросил те четыре слова. Он тут же пожалел об этом.

Тогда он увидел, как она обиделась.

Она никогда не злилась на него, даже когда он грубо отвергал её заботу. Просто тихо отступала и шептала: «Я же хотела как лучше».

Сейчас в голове Цзянь Лу тоже всплыли те воспоминания. Сколько раз она уже унижалась перед ним, пытаясь проявить заботу!

Она опустила глаза и медленно пошла обратно к дивану.

Фу Шиъи смотрел, как она садится. «Опять то же самое», — подумал он.

Цзянь Лу вела себя так явно, будто расплачивалась с ним за долг. Она безоговорочно терпела и уступала ему, сама проглатывала все конфликты и никогда не жаловалась. Из-за этого он сам начинал казаться себе капризным ребёнком.

Он встал с кресла и подошёл к ней, сел рядом и взял у неё контейнер с едой.

Обед прошёл мрачно. Фу Шиъи уже не надеялся, что Цзянь Лу скажет хоть что-нибудь, чтобы ему стало легче на душе. После еды они вместе убрали посуду, и он отвёл её в комнату отдыха — на этот раз, конечно, не к кровати.

Закрыв дверь, он взял её за руку и вдруг спросил:

— Цзянь Лу, тебе не кажется, что так жить ненормально?

http://bllate.org/book/9818/888722