Готовый перевод Flirting Again After Divorce / Флирт после развода: Глава 9

— Алло, — раздался женский голос с другого конца провода.

У Цзянь Лу сердце екнуло.

Так это и вправду была женщина!

— Вы Цзянь Лу? — спросил голос.

Цзянь Лу показалось, что она где-то уже слышала этот голос.

— А вы кто? — осторожно уточнила она.

— Это Юй Сымань, — ответила собеседница мягким тоном. — Простите, вчера вечером у меня случилось ЧП, из-за чего господин Фу не смог вернуться домой и забыл вам сообщить.

В голове у Цзянь Лу словно взорвалась бомба.

Накануне вечером Фу Шиъи ужинал с Хэ Чжао и обсуждал рабочие вопросы, поэтому засиделся допоздна. Уже собираясь домой, он внезапно получил звонок — из больницы.

Юй Сымань попала в аварию. Перед самым ДТП она как раз звонила Фу Шиъи, и медсёстры, пытаясь найти контакты пострадавшей, логично обратились именно к нему.

Хэ Чжао всё прекрасно слышал, и обоим стало ясно: без визита в больницу не обойтись. Решили просто навестить её и узнать, как обстоят дела.

Но в больнице оказалось крайне неловко.

У Юй Сымань трещина большеберцовой кости и лёгкое сотрясение мозга — не смертельно, но и не пустяк. Когда Фу Шиъи с Хэ Чжао пришли, она уже пришла в себя и разговаривала по телефону.

Разговор явно не задался: Юй Сымань плакала. Фу Шиъи и Хэ Чжао переглянулись, не зная, что делать.

Закончив разговор, она вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала:

— Извините, что видели такое...

Она пояснила, что звонила мать.

Юй Сымань росла в неполной семье: мать, больная и требующая постоянного ухода, конечно же, не могла приехать в больницу.

От сотрясения у неё закружилась голова, и вскоре начало тошнить. Она попыталась самостоятельно добраться до туалета, но еле держалась на ногах — от боли по всему телу выступил пот, а глаза наполнились слезами. Фу Шиъи стоял рядом, будто окаменевший, и Хэ Чжао подхватил её, помогая дойти до туалета.

Выйдя, Хэ Чжао предложил Фу Шиъи:

— Так нельзя оставлять её одну в больнице.

Фу Шиъи возражать не стал:

— Тогда ты здесь и останься.

— Я один? — удивился Хэ Чжао, удерживая его за руку.

— А кого ещё? — парировал Фу Шиъи.

— Да ты вообще бездушный! — воскликнул Хэ Чжао. — Останься со мной, ладно?

— Ты что, совсем с ума сошёл? — раздражённо отреагировал Фу Шиъи. — Мужик здоровенный, чего тебе со мной сидеть? Юй Сымань тебе что, чудовище какое?

Хэ Чжао принялся упрашивать:

— Ну чего тебе торопиться домой? Жена у тебя каждый день под боком, один день без неё не умрёт.

Упоминание Цзянь Лу заставило Фу Шиъи на секунду замолчать.

Настроение мгновенно испортилось.

В итоге он всё же согласился остаться, но совершенно не проявлял желания ухаживать за больной. Почти всю ночь он просидел у окна, уставившись в экран телефона, и в голове крутились мысли, которые лучше было бы не озвучивать.

Ему казалось, что Цзянь Лу относится к нему без особого энтузиазма — правда, теперь она ко всему и ко всем проявляла равнодушие. Но особенно его расстраивало её поведение в постели: она была чересчур пассивной.

А он мужчина. И такое терпеть невозможно.

Цзянь Лу никогда не проявляла инициативы. С самого первого раза и до сих пор он чувствовал, будто доставляет удовольствие только себе, а она даже не удосуживается откликнуться. Ему казалось, что она никогда не теряла над собой контроль, никогда не позволяла себе увлечься — и это вызывало у него глубокое разочарование.

К тому же она отказывалась рожать ему детей.

Сам по себе ребёнок его не очень волновал, но то, что жена не хочет рожать именно ему, — совсем другое дело.

Давно уже он ощущал, что теряет Цзянь Лу.

Это чувство было невыносимым. Он знал: она вышла за него из чувства вины, и раньше он думал — пусть так и будет, пусть эта вина привяжет её к нему навсегда. Но потом Цзянь Лу изменилась.

Она по-прежнему заботилась о нём, но рядом с ним явно не была счастлива: разговоров стало меньше, улыбки исчезли.

Иногда ему казалось, что однажды она просто не выдержит и уйдёт.

Нужно было найти способ удержать её — не через вину, а чем-то другим. Пока он думал, семья Цзянь в одночасье разбогатела.

В те дни его настроение было ужасным. Деньги создают социальные барьеры, и он боялся, что Цзянь Лу станет ещё дальше от него.

Единственное решение, которое пришло в голову, — самому стать богачом. Но не каждому дано найти золотую жилу, поэтому он решил заняться бизнесом.

Путь оказался трудным, временами доводя его до полного изнеможения. В тот день, когда он потерял крупный контракт, он отправился в бар, чтобы напиться до беспамятства. Он чувствовал себя полным неудачником, неспособным стоять на равных с Цзянь Лу. Ему казалось, что она вот-вот улетит прочь.

В ту ночь Цзянь Лу пришла в бар, чтобы забрать его. Она с трудом помогла ему добраться до отеля. На самом деле он тогда был в сознании.

Никакого «пьяного соблазна» не было — скорее, это был осознанный порыв. Он поцеловал её, и она не отстранилась.

Её пылающее лицо, влажные глаза, частое дыхание... Всё это было соблазном.

Он не мог позволить ей улететь. Нужно было сломать её крылья.

В ту ночь они наконец стали по-настоящему близки.

Хотя ей тогда было всего на третьем курсе, он больше не хотел ждать и сразу предложил выйти за него замуж. Он даже немного цинично подумал, что она не откажет — ведь она всегда исполняла все его просьбы.

Но, услышав её согласие, он лишь подумал: «Ну что ж, так тому и быть».

Даже брак был лишь актом искупления вины.

Цзянь Лу действительно заботилась о нём. Вся её жизнь вращалась вокруг него, она была внимательной и заботливой женой. Но внутри у него зияла пустота, которую ничто не могло заполнить. Из-за этого он часто терял веру в их брак.

Иногда он думал: может, завести ребёнка, чтобы привязать её к себе? Но она не хотела.

Ему становилось всё яснее: рано или поздно она улетит.

Просидев почти всю ночь в тревожных размышлениях, Фу Шиъи, поддавшись эмоциям, так и не позвонил Цзянь Лу и не написал ей.

Он ждал, что она сама спросит, но так и не дождался.

Из-за бессонной ночи утром и он, и Хэ Чжао чувствовали себя разбитыми.

Хэ Чжао пошёл за завтраком, а Фу Шиъи отправился умываться. Вернувшись, он увидел, что Юй Сымань держит его телефон.

— Господин Фу, Цзянь Лу только что звонила, — сказала она.

Сердце Фу Шиъи сжалось. Он подошёл и взял у неё телефон.

— Я уже ответила ей, — добавила Юй Сымань.

Фу Шиъи замер, собираясь набрать номер, и нахмурился, глядя на неё.

— Не волнуйтесь, я всё ей чётко объяснила, — мягко сказала Юй Сымань.

Фу Шиъи всё равно было неприятно — он терпеть не мог, когда другие решают за него, но знакомы они были мало, поэтому промолчал.

— Кстати, — продолжала Юй Сымань, — Цзянь Лу сказала, что скоро сама зайдёт навестить меня.

Тут Фу Шиъи вспомнил: Цзянь Лу и Юй Сымань знакомы — они учились на одном факультете.

Он молча сел на стул рядом.

Юй Сымань внимательно разглядывала его красивое лицо.

Из-за отсутствия бритвы на подбородке проступала тёмная щетина, но это не делало его неряшливым — наоборот, придавало чертам мужественности.

Фу Шиъи некоторое время смотрел в экран телефона, проверяя, не приходили ли новые сообщения от Цзянь Лу. Убедившись, что нет, он сжал телефон в руке и поднял глаза, встретившись взглядом с Юй Сымань, которая пристально смотрела на него.

По дороге в больницу Цзянь Лу вдруг осознала, насколько сильно нервничает.

Она редко водила машину. Права получила ещё в университете вместе с Е Йе Чанъань, но с тех пор практически не садилась за руль.

Автомобиль казался ей чужим, руки сами собой напрягались на руле.

Машина была куплена сразу после свадьбы: у Фу Шиъи тогда не было автомобиля, и она заявила, что покупает его для себя. Но выбрала чёрный цвет и минималистичный салон — всё в его вкусе.

Через два дня новенький автомобиль она слегка поцарапала и сказала Фу Шиъи, что у неё ужасное вождение, и лучше ей больше не садиться за руль. Отдала ему ключи со словами:

— Жалко же машину простаивать. Ты сейчас постоянно ездишь по делам — пользуйся.

Но вскоре она поняла, что Фу Шиъи не слишком ценит этот жест: он почти не пользовался автомобилем. Через полгода, заработав достаточно денег, он купил себе более дорогую модель, и её машина окончательно оказалась заброшена.

За долгое время на ней скопился слой пыли. Запах затхлости и пыли заполнил салон, но Цзянь Лу было не до этого — мысли путались в голове.

Как назло, попала в пробку.

Её автомобиль застрял на второй кольцевой — ни вперёд, ни назад. В панике она позвонила Е Йе Чанъань, рассказала всё и спросила:

— Мне прямо сейчас ехать туда? Не будет ли это странно?

Е Йе Чанъань, королева ночных клубов, привыкла поздно ложиться и поздно вставать. Она ещё лежала в постели, но утренняя сплетня мгновенно её разбудила.

— Ого! — воскликнула она. — Юй Сымань сразу пошла ва-банк?

— Ты вообще слушаешь меня?! — разозлилась Цзянь Лу.

— Слушаю, слушаю, — успокоила её подруга. — Разве ты не всегда верила своему Фу Шиъи? Чего теперь паникуешь?

Цзянь Лу в сердцах бросила трубку.

Потом нажала на клаксон — бесполезно. В голове крутились слова Юй Сымань.

Вообще-то ничего особенного не произошло: они работают вместе, у неё авария, некому помочь — логично, что Фу Шиъи остался... наверное?

Но она не была уверена. Ей казалось, что он хотя бы должен был позвонить или написать, предупредить, что задерживается. Неужели, увидев пострадавшую Юй Сымань, он полностью забыл, что дома его ждёт жена?

Цзянь Лу раздражённо несколько раз нажала на клаксон, чувствуя, что готова ругаться.

Скоро телефон снова зазвонил — Е Йе Чанъань.

— Скинь мне свою геопозицию, я заеду за тобой. Поедем в больницу другой дорогой, — сказала подруга.

Цзянь Лу быстро отправила координаты. Е Йе Чанъань приехала стремительно, как всегда, и привезла с собой молодого парня.

Парень сел за руль машины Цзянь Лу, а сама Цзянь Лу спустилась с эстакады и села в автомобиль подруги.

Пока машина ехала к больнице, Цзянь Лу смотрела в экран телефона и пробормотала:

— Может, всё-таки позвонить ему сначала?

Е Йе Чанъань бросила на неё взгляд и задумалась:

— А толку? Я давно замечаю: у вас с Фу Шиъи проблемы в общении. Вам не кажется странным? Ведь муж и жена — самые близкие люди на свете, а между вами... будто стена.

Цзянь Лу это прекрасно знала.

Она смотрела вперёд, и в её глазах не было ни капли живости.

— Ты же знаешь, он женился на мне вынужденно.

— Как это «вынужденно»? В постели-то он не отказывался! — без стеснения сказала Е Йе Чанъань.

Цзянь Лу покраснела и попыталась вернуть разговор в нужное русло:

— Может, ему просто нравится тип женщин вроде Юй Сымань? Просто раньше не было случая...

Именно поэтому, увидев Юй Сымань в беде, он всё забыл.

Она сейчас сильно нервничала. Она думала, что и мужчины, и женщины одинаковы: если близкий человек попадает в беду или получает травму, все остальные дела отходят на второй план.

А она для Фу Шиъи — «остальное».

Е Йе Чанъань не знала, что сказать:

— Честно говоря, ты раньше слишком много верила в него. Такие, как Фу Шиъи, даже без Юй Сымань найдут, кто к ним пристанет. Твоя слепая вера смешна. Он всего лишь мужчина — не ставь его на пьедестал.

В салоне воцарилась тишина. Цзянь Лу молчала.

У самой Е Йе Чанъань романы были сплошной катастрофой, и она не имела права читать мораль, но как подруга не могла молчать:

— Мне всегда казалось глупостью — менять себя ради мужчины. Цзянь Лу, ты уверена, что сможешь притворяться всю жизнь? Подавляя свою настоящую натуру, ты рано или поздно не выдержишь. Некоторые вещи невозможно держать в себе вечно.

Позже Цзянь Лу действительно не выдержала, но сейчас она этого не осознавала и возразила:

— Я же уже столько лет так живу. Что тут невыносимого?

Не разговаривать лишнего, не улыбаться широко, быть сдержанной, благородной, контролировать эмоции...

Всё это было просто.

Е Йе Чанъань усмехнулась:

— Скажи мне честно: если вдруг окажется, что у Фу Шиъи есть другая женщина, ты всё равно будешь благородно улыбаться? Не порвёшь этой женщине лицо и не кастрируешь своего мужа?

Лицо Цзянь Лу стало мрачным:

— Не надо строить таких гипотез.

Е Йе Чанъань пожала плечами и промолчала.

У входа в больницу Цзянь Лу нарочито купила корзину фруктов — чтобы выглядела как обычная посетительница, а не как жена, пришедшая ловить мужа с любовницей.

Она глубоко вдохнула и решила: при встрече с давней однокурсницей она проявит весеннюю заботу и участие, а перед Фу Шиъи будет примерной, понимающей и заботливой женой. Ни в коем случае не устраивать сцен — просто проверить обстановку.

Е Йе Чанъань с презрением покачала головой, но очень хотела посмотреть на развязку, поэтому тоже взяла коробку молока.

http://bllate.org/book/9818/888721