Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 15

Но стоило ей вспомнить ту дикую свинью из прошлой жизни — за которую тогда выручили всего-навсего несколько десятков юаней, да ещё и то ароматное, сочное мясо, что жарили из неё, — как она стиснула зубы, собрала все силы и всё-таки подняла ружьё. И правда, получилось! Шатаясь, Цзян Баочжу добралась до кладовой и сразу же увидела там второе ружьё.

На лице у неё заиграла зловещая улыбка. В полумраке комнаты эта усмешка казалась ледяной. Она незаметно подменила ружьё Цзян Айхуа, мысленно надеясь, что на этот раз он всё-таки попадёт в того человека. А если случайно ранит кого-нибудь — третьему ответвлению семьи Цзян точно несдобровать!

Цзян Айхуа обыскал всё место, где, по словам Баочжу, пропала её ленточка для волос, но так и не нашёл её. Время поджимало, задерживаться было нельзя, и он решил возвращаться. Увидев, как Баочжу сидит на каменных ступенях и болтает босыми ножками, а рядом аккуратно лежит ружьё, он сказал:

— Чжу-чжу, третий дядя не нашёл твою ленточку. Давай я схожу на гору поохотиться, а потом обязательно найду её для тебя.

— Хорошо! — отозвалась Баочжу. Её цель уже была достигнута, и больше она ничего не добавила.

Когда она смотрела, как Цзян Айхуа уходит с ружьём, в её глазах мелькнула злобная искра.

После его ухода Баочжу вернулась в дом и разбудила отца:

— Пап, все говорят, что на горе завелась дикая свинья! Если её поймать, можно заработать кучу денег! Ты же лучший охотник в деревне — давай тоже сходишь?

Цзян Айминь, сытый и довольный, лежал на кровати и мечтал о богатстве. Услышав слова дочери, он почувствовал лёгкий зуд в пальцах: ведь действительно, его охотничьи навыки считались одними из лучших в деревне. Жена Лю Гуйфэнь тоже поддержала идею, и он тут же вскочил с постели, схватил ружьё и отправился в горы.

Цзян Айхуа только добрался до подножия горы, как увидел, что несколько мужчин из деревни тоже вооружились ружьями и поднимаются вверх. Узнав, что на горе замечена дикая свинья и все идут её добывать — ведь за такую добычу можно выручить немало денег, — он тоже загорелся идеей. «Если бы мне удалось подстрелить эту свинью, — подумал он, — на праздничный стол для моей малышки точно хватило бы мяса!» Но тут же одумался: он прекрасно знал себе цену. Максимум, на что он способен, — это дичь вроде фазанов, а уж свинью… об этом и мечтать не стоило.

Остальные односельчане тоже прекрасно понимали, на что способен Айхуа, и, увидев его с ружьём, решили, что он просто присоединился к шумихе ради забавы. Многие покачали головами, считая его выходкой смешной.

— Айхуа, ты тоже собрался охотиться на дикую свинью? — насмешливо спросил кто-то. — Ты уверен, что справишься?

Сы Шэнли громко фыркнул:

— Ха-ха-ха! Да брось, не смешите! С такими-то навыками Цзян Айхуа ещё надеется подстрелить дикую свинью? Лучше бы свинья его самого не растоптала! Забыли, что пару лет назад он ходил на охоту и чуть не стал обедом для свиньи? Я никогда не видел, чтобы охотника ранила дичь! Если Цзян Айхуа сегодня поймает свинью, я готов буду есть свиной навоз!

Эти слова были уже слишком грубыми. Все понимали, что Айхуа не справится со свиньёй, поэтому большинство лишь про себя посмеивались, не желая открыто насмехаться над соседом. Но у Сы Шэнли был повод: всего несколько дней назад его жена Ван Чжаоди подралась с Лю Гуйфэнь, сватьёй Айхуа. Поэтому он не упускал ни единой возможности унизить кого-нибудь из семьи Цзян.

Цзян Айхуа, двадцатилетний мужчина, стоял перед всеми красный от стыда и злости. Он сжал кулаки и резко бросил:

— Сы Шэнли, следи за своим языком! Мои охотничьи навыки — моё дело! Вы охотитесь на свинью, а я пойду стрелять фазанов. Никому я не мешаю!

С этими словами он развернулся и ушёл вглубь леса.

На самом деле ему очень хотелось сказать: «А если я всё-таки подстрелю свинью, ты реально будешь есть навоз?» Но он слишком хорошо знал свои возможности. Он и вправду не смог бы справиться со свиньёй, да и при одной мысли о встрече с этим огромным зверем становилось страшно.

Другим, возможно, было смешно слушать, как Айхуа когда-то чуть не стал жертвой свиньи, но только он один знал, насколько это было серьёзно. Дикие свиньи совсем не такие, как домашние — они невероятно агрессивны и в ярости могут даже человека съесть. Та свинья, с которой он столкнулся раньше, была именно такой: вместо того чтобы убежать, она напала первой.

Толпа направилась на северную сторону горы, где, по слухам, и находилась свинья. Айхуа не стал присоединяться к ним и пошёл на восток, надеясь найти хотя бы пару фазанов, чтобы устроить достойный праздник по случаю месячного дня рождения своей дочурки.

Однако по пути ему не попалось ни единой птицы — даже перышка не было видно. Уже почти смирившись с тем, что вернётся с пустыми руками, он вдруг услышал шорох в кустах впереди — явно что-то двигалось.

Сердце Айхуа забилось быстрее: наконец-то удача! Осторожно, стараясь не шуметь, он приблизился… и замер. Перед ним стояла не птица, а здоровенная дикая свинья весом в четыреста–пятьсот цзиней, мощная, как вол!

Свинья, завидев человека, не испугалась, а, наоборот, бросилась в атаку.

Первой мыслью Айхуа было — бежать. Он развернулся и сделал несколько шагов, но вдруг остановился. «Как я могу быть таким трусом? — подумал он. — Моя малышка дома ждёт меня! Если я сейчас убегу, даже не попытавшись, что обо мне подумают?»

«Нет, — решил он, — сегодня я обязан попробовать!»

Он остановился, развернулся, зажмурил глаза и выстрелил в сторону свиньи несколько раз подряд. Когда он открыл глаза, ожидая жестокой схватки, то увидел лишь огромную тушу, лежащую в луже крови без малейшего движения.

Цзян Айхуа остолбенел.

Подойдя ближе, он увидел, что каждая из его пуль попала точно в цель. Сердце колотилось от возбуждения и страха одновременно. «Неужели дикая свинья — не такая уж и страшная?» — подумал он с недоумением.

А тем временем на северном склоне горы Цзян Айминь столкнулся с Сы Шэнли. Их жёны недавно подрались, и теперь, увидев друг друга, они тут же вспыхнули от злобы. Слово за слово — и началась драка. В какой-то момент ружьё Айминя случайно выстрелило.

Пуля попала Сы Шэнли в ногу. Тот завыл от боли, но, к счастью, успел увернуться — рана оказалась неглубокой, иначе он мог бы потерять ногу.

Люди, испугавшись, что дело дойдёт до убийства, бросились их разнимать.

Сы Шэнли, немного придя в себя, в ярости закричал:

— Цзян Айминь! Да чтоб тебя! Ты что, хотел меня убить?!

И с размаху ударил Айминя в лицо.

От удара у Айминя сразу опухла щека, а изо рта потекла кровь.

Он был в полном замешательстве: как ружьё могло выстрелить само? Он же даже не дотрагивался до спускового крючка! А Сы Шэнли, не разобравшись, сразу набросился на него. Злился и Айминь — он тоже кинулся в драку, и они начали молотить друг друга без оглядки.

Все, кто пришёл на охоту, пытались их разнять. И в этот самый момент с восточного склона донеслись выстрелы, а затем раздался голос Цзян Айхуа:

— Эй! Я подстрелил дикую свинью! Кто-нибудь, помогите донести её вниз!

Люди замерли.

«Что он сказал? Айхуа подстрелил дикую свинью?»

Никто больше не обращал внимания на драку Сы Шэнли и Айминя — все, как один, бросились на восточный склон, чтобы своими глазами убедиться: неужели это правда?

Сы Шэнли и Айминь тоже были поражены. Кто бы мог подумать, что именно тот, кто меньше всего способен на такое, и окажется победителем? Айминь побежал следом за остальными, а Сы Шэнли, хромая на раненую ногу, тоже потащился за ними — он хотел лично убедиться, не врёт ли Айхуа.

Айхуа сидел рядом с тушей свиньи и ждал помощи: зверь был слишком огромным, чтобы один человек смог его унести. В деревне существовал обычай: если кто-то добыл крупную дичь, все обязаны помочь донести её вниз, а взамен получают по миске вкусного мяса.

По дороге люди гадали: может, свинья оказалась детёнышем, вот Айхуа и справился? Ведь обычно он еле фазанов ловит, не то что диких свиней!

Но когда они подошли ближе и увидели гигантскую тушу, лежащую в крови, их лица исказились от изумления — кто покраснел, кто побледнел, кто позеленел… Как будто целая красильня разом заработала.

— Да это же огромная свинья!

От недоверия они быстро перешли к искреннему восхищению. Один из мужчин не удержался:

— Айхуа, да ты мастер! Как тебе удалось подстрелить такую махину? Расскажи!

Ведь с такой свиньёй не справиться в одиночку. Первый выстрел ещё можно сделать, пока зверь не заметил тебя, но после ранения свинья впадает в ярость, и один неверный шаг — и тебя раздавят насмерть!

А Цзян Айхуа выглядел совершенно невредимым — только рубашка пропиталась потом, никаких следов борьбы.

Айхуа почесал затылок и скромно ответил:

— Да ничего особенного. Свинья хоть и большая, но неповоротливая. Я сделал несколько выстрелов — и она тут же рухнула.

Люди переглянулись. «Как он говорит об этом, будто стрелял не в свинью, а в курицу! Что значит „несколько выстрелов — и всё“? Это же дикая свинья весом в пятьсот цзиней!»

Но факт оставался фактом — свинья лежала мёртвая.

Сы Шэнли особенно не верил своим глазам. Он сам не был уверен, что справился бы с таким зверем, а уж Цзян Айхуа… Не может быть!

— Врёшь! — фыркнул он. — Ты сам знаешь, на что способен. Откуда у тебя столько наглости заявлять, что подстрелил такую свинью?

Но доказательство лежало прямо перед ними. Теперь любые слова Сы Шэнли звучали лишь как зависть. Ведь это же целых пятьсот цзиней мяса! На такую сумму можно прожить целый год! Семья Цзян точно встретит Новый год в достатке.

Айхуа не хотел ввязываться в спор, но наглость Сы Шэнли вывела его из себя:

— Я, может, и не знаю, сколько во мне цзиней, но зато прекрасно знаю, сколько в тебе! Сы Шэнли, помнишь, что говорил раньше? Что если я когда-нибудь подстрелю дикую свинью, ты готов будешь есть свиной навоз? Так вот — я подстрелил! Жду, когда ты исполнишь своё обещание перед всеми!

Оказалось, что в тот раз, когда Айхуа чуть не стал жертвой свиньи, Сы Шэнли тоже был на месте. Именно он распустил слух, что Айхуа трусливо убежал. Сам же Сы Шэнли тогда прятался в кустах и так испугался, что обмочился. Он всегда думал, что Айхуа ничего не заметил…

Услышав эту старую историю, толпа пришла в шок, а потом разразилась громким хохотом. «Да Сы Шэнли сам тогда обделался от страха!» — кричали односельчане.

Лицо Сы Шэнли то краснело, то бледнело. Он пытался оправдаться, что его там вообще не было, но его молчание в первый момент уже всё сказало за него. Никто не поверил его новым словам.

Но ещё хуже чувствовал себя Цзян Айминь. Он никак не ожидал, что свинью подстрелит его младший брат. «Ведь всё равно — семья одна, кому достанется добыча, тому и быть», — повторял он себе, но глубоко внутри понимал: это не так.

Добыча третьего ответвления — это их собственность. И это совсем не то же самое.

Он не мог понять, как Айхуа, который обычно ловит лишь фазанов, вдруг справился с такой махиной. Но реальность была налицо — и в душе Айминя закипала зависть. Эта свинья весит, наверное, шестьсот цзиней! Если продать её, можно выручить сто–двести юаней…

http://bllate.org/book/9816/888487