Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 16

Однако как бы ни было неприятно на душе, Цзян Айминь не стал показывать этого при посторонних. Он поздравил Цзяна Айхуа, и оба брата при помощи односельчан дотащили дикого кабана до дома Цзянов.

Цзян Баочжу заранее знала, что отец привезёт огромного кабана, и уже поджидала у ворот. Увидев, как толпа людей торжественно движется в их сторону, она сразу поняла: отец всё-таки добыл кабана! Внутри у неё разлилась гордость — её папа такой молодец! А этот третий дядя? Ха! Просто жалкое ничтожество!

Кабан весом в четыреста–пятьсот цзиней грохнулся на землю с глухим стуком.

Цзян Баочжу с изумлением заметила, что этот кабан ещё крупнее того, которого отец добыл в прошлой жизни. Значит, и денег за него выручит больше! От этой мысли сердце её запело от радости. Она ведь точно знала: Тяньсяо — настоящая «метла несчастья»! Стоило только этой девчонке перейти в третью семью, как отец в этой жизни стал добывать кабанов даже крупнее, чем в прошлой!

Цзян Баочжу подбежала к Цзяну Айминю и обхватила его ногу:

— Папа, папа, ты такой крутой! Ты притащил такого огромного кабана! Мы продадим его и получим кучу денег! Баочжу сможет купить себе конфет!

Цзян Айминь не ожидал, что дочь сочтёт кабана его добычей. При всех этих людях ему стало неловко и унизительно. Ведь правда же в том, что он уступает младшему брату в учёбе, зато в охоте и рыбалке намного превосходит его! По логике вещей, именно он должен был добыть кабана, а не третий брат!

Внутри у него всё кипело от злости и раскаяния. Не следовало ему драться с тем мерзавцем Сы Шэнли! Надо было сразу отправиться на поиски кабана! Тогда добыча досталась бы ему, а не третьему брату!

Он бросил завистливый взгляд на Цзяна Айхуа и сказал дочери:

— Не болтай глупостей. Кабана добыл не папа, а твой третий дядя.

То, что третий сын Цзянов добыл такого огромного кабана, быстро привлекло внимание всей деревни. Люди всех возрастов собрались поглазеть и обсудить: «Неужели Цзян Лаосань так силён?» Кто-то поддразнил Цзян Баочжу:

— Ничего страшного, Баочжу! Даже если кабана добыл твой третий дядя, всё равно и тебе мясца достанется!

Но разве Цзян Баочжу волновало это мясо? Ей нужен был весь кабан целиком — и вся удача, которая должна была принадлежать их семье!

Почему?! Почему кабан, предназначенный им, вдруг оказался у третьей семьи? Где она ошиблась? Цзян Баочжу уставилась на ружьё в руках Цзяна Айхуа. Как такое возможно? Ведь она специально подменила его ружьё на плохое! Почему он всё равно смог добыть кабана?

Не в силах смириться, она упрямо повторяла:

— Невозможно! Это кабан моего папы! Мой папа его добыл!

Чем громче она это твердила, тем сильнее Цзян Айминю казалось, что его публично унижают. В голове звучал насмешливый голос: «Почему не ты добыл кабана? Почему не ты?»

Стыд и гнев переполнили его. Он резко хлопнул дочь по голове:

— Хватит нести чушь!

Цзян Баочжу заревела.

Лю Гуйфэнь тут же подхватила:

— Даже если кабана добыл не Айминь, он всё равно помог его спустить с горы и изрядно потрудился! Так что Лаосаню обязательно нужно отдать нам половину кабана!

Эти слова были настолько наглы, что собравшиеся не удержались от смеха. Кто-то прямо указал на Лю Гуйфэнь:

— Лю Гуйфэнь, да у тебя наглости хоть отбавляй! Потаскал немного — и требует полкабана! Может, лучше сразу в небо взлетишь?

Лю Гуйфэнь покраснела, но, глядя на огромного кабана, ещё больше захотела мяса. «И что с того, что посмеются? — подумала она. — Лишь бы получить полкабана!» — И пробурчала вслух:

— А что такого? Хотите — завидуйте!

Цуй Фэньцзюй презрительно взглянула на эту бесстыжую невестку. «Да как она вообще такое ляпнуть посмела? — подумала она про себя. — Полкабана? Лучше бы уж outright ограбила!» — И сказала вслух:

— Кабан добыл Лаосань, и решать ему, что с ним делать. Некоторым пора бы знать меру в своих притязаниях и не позорить семью!

Она говорила о Лю Гуйфэнь, но та, похоже, не понимала намёков и обратилась прямо к Цзяну Айхуа:

— Лаосань, твой второй брат помог тебе спустить кабана, так что не обижай его!

Однако Цзян Айхуа разговаривал с Се Вэньсю и даже не удостоил её ответом.

— Тяньсяо, смотри, какой папа молодец! — играла с малышкой Се Вэньсю. — Папа добыл огромного кабана!

Малышка будто поняла и улыбнулась, сжав пальчики вокруг пальца Цзяна Айхуа. Тот растрогался и поцеловал дочку в лобик:

— Как раз собирался устроить тебе банкет по случаю месяца жизни, и вот кабан сам явился! Видно, нашей Тяньсяо сопутствует удача! Этот кабан пойдёт на твой праздник, хорошо?

В ответ малышка снова улыбнулась.

Цзян Айхуа окончательно уверился в своём решении. Он прочистил горло и громко объявил собравшимся:

— Послезавтра у моей дочки Тяньсяо будет месяц! Я собираюсь заколоть кабана и устроить пир для всех! Обязательно приходите!

Слова эти повергли всех в изумление. Целого дикого кабана — на банкет по случаю месяца дочери? В их деревне такого ещё не бывало! Да и сыну-то редко кто устраивал такой пир, не то что девочке! Сколько же денег можно выручить за такого кабана!

Люди зашептались, но Цзян Айхуа стоял на своём. Раз уж устраивать праздник дочери, то с размахом — пусть весь кабан пойдёт на угощение!

— Но когда же у Лаосаня появилась дочка? — недоумевали некоторые. — Когда его жена забеременела? Когда родила? Мы что-то не слышали!

Тут один осведомлённый старожил пояснил:

— Девочку зовут Тяньсяо. Лаосань взял её от второго брата. Жена второго брата устала рожать девочек и решила отказаться от младшей. А жена Лаосаня давно мечтала о дочке — вот и усыновила. Скажу вам, красавица необыкновенная! Прямо как фея! За всю свою жизнь не видывал я такой миловидной малышки!

Кто-то засмеялся:

— Бабушка Чжао, ты, наверное, преувеличиваешь? Разве можно разглядеть красоту у ребёнка, которому ещё нет месяца?

Бабушка Чжао фыркнула:

— Не верите? А зря! Эта малышка действительно красива! И лицо у неё — настоящее счастливое!

После этих слов любопытство к маленькой внучке Цзянов усилилось, но Се Вэньсю уже унесла ребёнка в дом, и никто не мог увидеть «фею» Тяньсяо. Но ничего страшного — послезавтра все обязательно увидят!

Когда любопытные разошлись, остались только члены семьи Цзянов.

Фэн Цуйчжэнь, глядя на огромного кабана, чувствовала, как внутри всё киснет от зависти.

— Лаосань, тебе сегодня повезло! — сказала она. — Старший брат рассказывал, что ты раньше почти не охотился. Как же тебе удалось добыть такого кабана? Я сначала тоже думала, что это Айминь!

Ван Цзяньхун хмыкнула и бросила на Цзяна Айхуа недоверчивый взгляд:

— Только не надевайте маску щедрости! Такого кабана можно продать за сотню юаней! Вы что, правда собираетесь потратить всё это на банкет для какой-то девчонки? Не верю!

Ван Цзяньхун была уверена: третья семья просто пытается сохранить лицо, хотя на самом деле они нищие. Она ведь лично видела, как Се Вэньсю ходит в старом платье, а однажды даже заметила на ней заплатку! От одной мысли об этом ей становилось смешно.

«Куда теперь деваться, — думала она с тоской, — если мне больше не с кем мериться богатством?»

Лю Гуйфэнь всё ещё не могла оторвать глаз от мяса:

— Даже если устроить пир, кабан не весь съедят. Остатки должны достаться второй семье как компенсация за труды! Ваш второй брат ведь помог спускать кабана!

Цуй Фэньцзюй закатила глаза. «Все мои невестки — сплошная головная боль, — подумала она, — но эта Лю Гуйфэнь особенно! Увидела кабана — и глаза кровью налились!»

— Замолчите все! — рявкнула она. — Смотрите на себя! Глаза на лоб полезли от жадности! Хоть и кисните, кабан всё равно вашим не станет! Идите прочь, не позорьте семью!

Три невестки, получив нагоняй от свекрови, потупились и ушли в дом. Тогда Цуй Фэньцзюй спросила Цзяна Айхуа:

— Лаосань, ты точно не хочешь продать кабана?

Цзян Айхуа покачал головой:

— Нет, мама. Половину пущу на пир, а вторую половину оставим всем на еду. Мясо можно засолить — к Новому году как раз съедим.

Цуй Фэньцзюй одобрительно кивнула:

— Ладно. Сейчас позову старшего и четвёртого сыновей из бригады. Сегодня же и заколем кабана!

Последние слова звучали особенно воодушевляюще. Заколоть кабана! В некоторых домах даже на Новый год не бывает свинины!

Жёны Цзянов снова завистливо зашипели, но мужчины были довольны. Старший и четвёртый братья, получив зов матери, тут же вернулись и поздравили Лаосаня. Затем все трое отправились разделывать кабана.

Цзян Айхуа зашёл и к Цзяну Айминю, но Лю Гуйфэнь подумала: «Кабан добыл третья семья — какое нам до него дело?» — и не пустила мужа помогать. Сам Цзян Айминь тоже не горел желанием участвовать и сослался на недомогание, оставшись лежать в постели.

Лю Гуйфэнь стояла у двери и смотрела, как трое братьев Цзянов с оживлением колют кабана, ошпаривают его кипятком и сдирают шкуру. Она ворчала:

— Лаосань такой скупой! Такого огромного кабана готов отдать на пир для этой никчёмной девчонки и угостить чужих, а своим братьям — ни куска! Фу, противно!

Цзян Баочжу стояла рядом с матерью и с досадой наблюдала, как Сюйжихэ, Дуншэн и другие дети с восторгом смотрят на разделку кабана. Она всё ещё не могла понять: почему кабан, который по праву должен был достаться их семье, оказался у третьей?

Она спросила отца:

— Пап, ты же такой отличный охотник! Почему не добыл кабана?

Неужели третий дядя что-то замыслил, чтобы помешать папе?

Цзян Айминь лежал вялый и унылый. Он бросил раздражённый взгляд на Лю Гуйфэнь, которая всё ещё стояла в дверях, бурча, и ответил дочери:

— Всё из-за твоей матери! Несколько дней назад она подралась с женой Сы Шэнли. Когда я поднимался в горы, встретил самого Сы Шэнли. Мы пару слов сказали — и сразу сцепились! Пока дрались, Лаосань уже добыл кабана! Если бы не Сы Шэнли, кабан достался бы мне! У Лаосаня таких навыков нет!

Теперь Цзян Баочжу всё поняла. В прошлой жизни её не лишили ленточки Сы Цзиньбао и Сы Мэйци, её мать не дралась с Ван Чжаоди — и поэтому отец спокойно добыл кабана. А в этой жизни всё испортил Сы Шэнли!

Но ничего страшного. Главное, что удача их семьи не ушла к третьей семье. Это всего лишь кабан! Скоро их ждёт куда более значительное счастье — и с тех пор их жизнь пойдёт вверх, как по маслу!

Увидев, что отец расстроен, Цзян Баочжу поспешила его утешить:

— Папа, ничего страшного! У нас всё будет только лучше!

Цзян Айминь посмотрел на неё:

— Откуда ты знаешь?

— Мне приснился сон! — сказала Цзян Баочжу. — Во сне ко мне явился мудрец, похожий на бессмертного. Он сказал, что я — человек с великой удачей и принесу нашей семье счастье! Пока я рядом, у нас всё будет гладко и удачно!

Цзян Айминь не очень поверил, но Лю Гуйфэнь тут же вбежала в комнату:

— Баочжу, правда ли это?

— Да, правда! — кивнула Цзян Баочжу, делая вид, что говорит серьёзно. — Мудрец сам так сказал! — И начала живо описывать внешность «бессмертного».

На самом деле всё это она переняла у Тяньсяо из прошлой жизни. Та как-то рассказала, что ей приснился мудрец, назвавший её «носительницей удачи». После этого вся семья стала особенно баловать Тяньсяо.

Цзян Баочжу тогда умирала от зависти. Поэтому в этой жизни она первой перехватит эту любовь!

— Боже мой! — воскликнула Лю Гуйфэнь, поверив каждому слову дочери. — Значит, наша Баочжу — настоящая звезда удачи?!

Она немедленно обняла дочь и принялась целовать её в щёчки:

— А мудрец не говорил, когда мы добудем следующего кабана?

Цзян Баочжу чуть не закатила глаза. «Какая же она примитивная! — подумала она с досадой. — Разве важен какой-то кабан?» — И ответила вслух:

— Мудрец об этом не говорил. Но я знаю: совсем скоро нас ждёт огромное счастье!

http://bllate.org/book/9816/888488