Готовый перевод The Lucky Kid’s Seventies Life / Счастливчик в семидесятых: Глава 14

— Не болтай чепухи, — сказал Сюйжихэ, вспомнив, как во время его слов движения Сы Чжэня замедлились — он явно услышал каждое слово. А почему Сы Чжэнь отказался от их рыбы? Подумав немного, Сюйжихэ, кажется, понял: дядя и тётя Сы Чжэня славились злобной скупостью. Если бы мальчик принёс домой рыбу, кто знает, чьим желудкам она досталась бы.

Разобравшись в этом, Сюйжихэ помог Дуншэну выжать одежду и надеть её обратно, строго наказав:

— Ни слова родителям. Они будут переживать.

— Понял, — ответил Дуншэн с полным сознанием ответственности. — Если мама узнает, что я чуть не утонул, она больше никогда не разрешит мне ходить с братом к реке. Так что я промолчу.

Сюйжихэ про себя решил: даже если мама ничего не узнает, я всё равно больше не приведу тебя сюда.

* * *

Накормив корову досыта, Сы Чжэнь погнал её домой. Загнав в хлев, он плотно запер дверь, затем пошёл кормить свиней, а после — кур. Только закончив все дела, он вошёл в главную комнату дома.

К тому времени семья Сы уже сидела за обедом. Вчера они получили немало пшеничной муки, и сегодня Ван Чжаоди сварила лапшу. Перед каждым из четверых стояла большая миска тонкой лапши, а в мисках Сы Цзиньбао и Цзинь Мэйци даже лежало по румяному жареному яйцу. От всего этого так аппетитно пахло!

Увидев Сы Чжэня, Ван Чжаоди презрительно закатила глаза и подмигнула Сы Шэнли:

— Опять приполз этот должник! Быстрее дай ему чего-нибудь, чтобы отвязался. Не хочу его видеть.

Сы Шэнли протянул Сы Чжэню несколько оставшихся с вечера кукурузных лепёшек, изобразив на лице добродушное выражение старшего:

— Вот, Чжэнь, возьми эти лепёшки и ешь побольше.

Лицо Сы Чжэня скрывала тень, так что никто не мог разглядеть его выражения. На самом деле у него и не было никаких эмоций. Он взял лепёшки, зашёл на кухню, зачерпнул ковш холодной воды и вышел во двор, в один из углов.

Жёлтый пёс уже ждал его там. Увидев хозяина, он радостно завилял хвостом и подбежал.

— Ахуан, иди сюда, ешь. Сегодня есть лишние лепёшки, — сказал Сы Чжэнь, бросив две лепёшки на землю и налив в потрёпанную миску пса полмиски воды. Затем он сел рядом, и человек с собакой начали есть.

Лепёшки были сухие и трудно глотались, поэтому Сы Чжэнь делал пару глотков воды после каждого кусочка. К тому же они уже слегка прокисли — летом еда быстро портилась. Но он давно привык: раньше от такой пищи его тошнило, теперь же мог проглотить что угодно и не подавиться.

Люди растут в трудностях — и желудок тоже.

Закончив есть, Сы Чжэнь положил голову на Ахуана и стал смотреть на звёзды, медленно блуждающие по ночному небу. Он моргнул и спросил пса:

— Ахуан, как думаешь, какая из этих звёзд — папа и мама? Эта? Или та? Та ярче… наверное, это она?

Ахуан ответил лишь тихим скулежом и ласково провёл хвостом по лицу мальчика.

Это место считалось территорией Ахуана, но иногда здесь спал и Сы Чжэнь. Летом в его комнате было душно и не проветривалось, поэтому он часто выходил спать во двор с пёсом; зимой же забирал Ахуана внутрь.

Кроме Ахуана, у него никого не было.

* * *

В доме Цзян Сюйжихэ отставил миску и объявил, что поел и пойдёт прогуляться. Се Вэньсю напомнила ему вернуться пораньше и больше ничего не сказала.

Ван Цзяньхун пробурчала себе под нос:

— Этот ребёнок совсем без воспитания. Взрослые ещё не доели, а он уже уходит. Интересно, в кого такой?

На самом деле в деревне никто не соблюдал таких правил: кто поел — тот и уходил. Раньше все так делали, и Ван Цзяньхун никому не делала замечаний. Но сегодня, как назло, именно Сюйжихэ вызвал её недовольство.

Обычно Се Вэньсю не удостаивала Ван Цзяньхун ответом, но сегодня почему-то захотелось хорошенько уколоть её:

— Некоторые взрослые ещё менее воспитаны: только поели — и сразу ругаться начинают. Наш Сюйжихэ поймал рыбу, и вы её, между прочим, не меньше других ели. Интересно, кололась ли вам рыбья кость в горле?

Даже кролик, если его загнать в угол, укусит. А Се Вэньсю просто хорошо воспитана — обычно не вступает в перепалки. Но раз Ван Цзяньхун сама лезет на рожон, терпеть не станет.

У Ван Цзяньхун в голове не хватало и того, что у неё имелось, чтобы спорить с Се Вэньсю, окончившей десятилетку. Если бы продолжила, наверняка перешла бы на «твою мать», но Цуй Фэньцзюй сидела за столом, и Ван Цзяньхун ни за что не осмелилась бы ругаться при ней. Она лишь сердито хмыкнула и налила себе ещё одну миску рыбного супа.

Но стоило ей сделать первый глоток, как в горле будто что-то застряло. Она запинаясь обратилась к Цзян Либерации:

— Либерация, у меня… у меня горло застряло…

Цзян Либерация: «…»

Остальные в доме Цзян: «…»

Неужели у Се Вэньсю рот благословлённый? Только что сказала про рыбью кость — и Ван Цзяньхун тут же подавилась! Даже Лю Гуйфэнь за столом невольно съёжилась, подумав: «Хорошо, что я не стала сегодня ругать Сюйжихэ…»

Цзян Либерация поскорее взял фонарик, осветил рот Ван Цзяньхун и долго возился, пока наконец не вытащил кость. Но из-за неумелых действий он случайно порезал ей слизистую, и теперь даже глотать слюну было больно.

Ван Цзяньхун бросила злобный взгляд на Се Вэньсю, собираясь обозвать её вороной пастью, но стоило ей открыть рот — боль пронзила её, и она тут же зажала губы.

Автор говорит:

Се Вэньсю: мой рот благословлённый! Все, кто добавят эту главу в избранное, сдадут экзамены без двоек! Подписчики в вэйбо выиграют главный приз! Вас ждут повышение и прибавка! Выигрыш в лотерею! Хорошие события обязательно произойдут! В 2019 году главными цзинли станут именно те ангелочки, что добавили эту главу в избранное!

Если вы оставите своё желание в комментариях к этой главе, всё у вас будет ладно! =v= Спасибо всем, кто бросил мне бомбы или влил питательный раствор!

Спасибо за [бомбу] от маленького ангела: Жу Му Фэн Чунь — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от маленьких ангелов:

Фэн Чуй Ша Лю Чжуань — 20 бутылок;

Большое спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться!

После того как Сюйжихэ вышел из главной комнаты, он не пошёл сразу гулять, а зашёл на кухню. Подняв крышку с кастрюли, он увидел внутри несколько кусочков рыбы и миску рыбного супа.

Сегодня готовила его мама, поэтому он мог позволить себе такие проделки. С другими тётями и сватьями такого бы не вышло — они бы и на кухню его не пустили!

Он взял миску и, словно воришка, выскользнул из дома, направляясь прямо к дому Сы.

Подойдя, он тихонько позвал:

— Маленький немой? Маленький немой? Ты дома?

Сы Чжэнь услышал зов и нахмурился. Ахуан насторожился и громко гавкнул. Сы Чжэнь тут же прикрыл псу рот и покачал головой. Ахуан был умным псом — сразу замолчал.

Сы Чжэнь подошёл к двери, отодвинул засов и увидел Сюйжихэ на пороге. В руках у того была миска с чем-то — в темноте разглядеть было трудно, но Сы Чжэнь сразу уловил знакомый аромат: рыба.

«Сегодня этот мальчишка хотел отблагодарить меня за спасение брата и предлагал рыбу, но я отказался. Неужели он специально принёс мне её поесть?»

Хотя он уже съел несколько лепёшек, они ведь не сравнить с рыбой! Рыба была приготовлена так вкусно, что у пятилетнего Сы Чжэня сразу проснулся аппетит. Но он отвёл взгляд и не принял миску.

— Это мама приготовила. Очень вкусно! Я специально для тебя оставил. Попробуй! — Сюйжихэ занервничал, видя отказ.

Но Сы Чжэнь остался непреклонен и даже начал закрывать дверь. Сюйжихэ, раз уж принёс рыбу, не собирался уносить её обратно — если кто-то заметит, устроит ему настоящую взбучку.

Поэтому он поставил миску на камень и сказал:

— Короче, я оставил её здесь. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь. Я пошёл.

И, не дав Сы Чжэню возможности отказаться (хотя тот и так не стал бы многословничать), Сюйжихэ ушёл.

Сы Чжэнь сначала подумал, что мальчишка просто злился, но тот так и не вернулся.

Сы Чжэнь и Ахуан сидели на земле, глядя на миску с рыбным супом, стоявшую на камне. Сы Чжэнь сглотнул слюну, а у Ахуана слюни текли ручьём. В конце концов Сы Чжэнь взял миску и сказал:

— Ахуан, давай поделим рыбу, а то пропадёт зря.

Он вынул кусок рыбы и бросил псу, а сам начал есть.

Рыба была очень вкусной, да и суп — особенно наваристый. Но самое главное — это напомнило ему маму. Его мама тоже отлично варила рыбный суп, и он обожал его…

Он вспомнил, с какой гордостью Сюйжихэ рассказывал о своей маме, и сердце его сжалось, будто он проглотил горсть горькой полыни. Как же здорово быть ребёнком, у которого есть мама!

* * *

В доме Цзян тоже сварили тонкую лапшу. В отличие от обычных дней, когда каждый получал лишь пару ниточек, сегодня в миске каждого было полно лапши. Сверху посыпали зелёным луком — пахло аппетитно, да и выглядело заманчиво. На столе стояли маринованная рыба и кислые редьки. Кислые редьки Цуй Фэньцзюй были особенно вкусными и освежающими.

В семье Цзян было двенадцать детей — всего двадцать один человек. Сейчас все собрались в главной комнате за обедом. За столом не хватало мест, но в деревне к этому не придирались: кто-то присел на корточки, кто-то устроился на маленьком табурете.

Кроме Нового года лучшая еда бывала только сразу после урожая, и дети всегда ждали этого времени. Увидев лапшу, все обрадовались.

Но лапшу не варили каждый день. Цуй Фэньцзюй сказала:

— Сегодня я сварила много лапши — ешьте, сколько хотите. Завтра такой роскоши уже не будет.

Все тут же уткнулись в миски. Лапша была так вкусна, что казалось — язык проглотишь. Доели лапшу — выпили и весь бульон до капли, смакуя послевкусие.

После обеда Цзян Айхуа взял ружьё и собрался на охоту. В то время для охоты все использовали такие ружья, но надо было быть особенно осторожным — вдруг случайно подстрелишь человека.

Цзян Баочжу увидела, как Цзян Айхуа берёт ружьё, и спросила, куда он идёт.

— Дядя идёт на гору охотиться. Если поймаю дичь, дам Баочжу мяса, хорошо? — ответил Цзян Айхуа.

Хотя в прошлый раз, когда они вернулись с рудника, Баочжу вела себя с ним странно враждебно, Цзян Айхуа был взрослым и не собирался обижаться на двухлетнюю малышку. Ему казалось, что девочка тогда расстроилась из-за ранения отца и наговорила глупостей — дети ведь ещё не умеют выражать чувства.

Но у Цзян Баочжу внутри всё сжалось от тревоги. Она помнила: в прошлой жизни её отец поймал кабана именно в тот раз, когда Цзян Айхуа тоже пошёл на охоту. Только тогда Цзян Айхуа выбрал вторым — в доме было два ружья, и лучшее взял первым её отец. Цзян Айхуа досталось плохое ружьё и чуть не ранил человека.

После этого случая он сам перепугался и больше никогда не ходил на охоту.

Но в этой жизни, похоже, всё пошло иначе — почему Цзян Айхуа взял ружьё первым?

Цзян Баочжу заволновалась: если Цзян Айхуа заберёт хорошее ружьё, её отцу достанется плохое. А как тогда он поймает кабана, чтобы продать и заработать деньги?

— Дядя, а ты можешь помочь мне найти ленточку? Мама недавно сделала мне новую, а я её потеряла, — сказала Цзян Баочжу, решив помешать дяде.

Цзян Айхуа, конечно, не отказал племяннице:

— Конечно! Где ты её потеряла? Дядя сейчас найдёт.

— Там, вон, — указала Цзян Баочжу, намеренно показав подальше.

— Хорошо, дядя пойдёт искать, — сказал Цзян Айхуа и собрался идти, но его остановила Баочжу, показав на ружьё:

— Дядя, положи это. С ним трудно искать. Оставь здесь, я посторожу!

Она широко раскрыла глаза, и в них светилась детская искренность.

Цзян Айхуа ничего не заподозрил, поставил ружьё и строго предупредил:

— Только не трогай!

Как только он ушёл, Цзян Баочжу тут же бросилась к ружью. Но оно оказалось очень тяжёлым — двухлетней девочке не хватало сил, и сколько она ни пыталась, поднять его не смогла.

http://bllate.org/book/9816/888486