Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 27

— Сегодня я вернусь немного позже. Ты сам поужинаешь? — спросила Вань Сыин в субботу, стоя у раковины и вытирая тарелки после обеда.

— Хорошо, — ответил Шэн Хуай. Он никогда не спрашивал, куда она собирается. С тех пор как Цзинь Кайле прямо спросил его, нравится ли ему Вань Сыин, он чётко определил для себя границы их отношений.

Вскоре после её ухода Шэн Хуай тоже вышел из дома, крутя в пальцах ключи. Цзинь Кайле упомянул, что днём у него намечается встреча с друзьями, а сам Шэн Хуай давно не бывал на подобных сборищах. Раз Вань Сыин не будет дома готовить ужин, он решил заодно и сам развеяться.

Так в одном из элитных развлекательных клубов в отдельном зале кто-то орал в караоке, другие играли в бильярд, а куча молодёжи шумно веселилась. Едва Шэн Хуай переступил порог, как сразу заметил Вань Сыин: та, надев кепку и белый худи, сидела в углу, будто пытаясь раствориться в стене.

— Вы же не предупредили, что здесь будет так много людей! — пожаловалась Вань Сыин Бэй Сяяо и Вэнь Бэй.

— Ой… Я и сама не ожидала такого наплыва, — почесала затылок Вэнь Бэй. — Похоже, у меня неплохие связи! Ха-ха-ха!

После поездки в Наньчэн между Вэнь Бэй и Бэй Сяяо завязалась крепкая дружба, поэтому, когда Вэнь Бэй звала кого-то повеселиться, она всегда приглашала и Бэй Сяяо.

Бэй Сяяо едва не сошла с ума от «говорящего ядовитого яблока» в университете и теперь мечтала только об одном — хорошенько оторваться:

— Я пойду петь!

Она только встала, как в дверях увидела Шэн Хуая и мгновенно снова плюхнулась на диван.

— Чёрт, неужели Вэнь Бэй позвала даже Шэн Хуая?

Вань Сыин вздрогнула и осторожно подняла глаза. Её взгляд встретился с тёмными, глубокими глазами Шэн Хуая.

Вэнь Бэй инстинктивно посмотрела на подругу, решив, что та сама сообщила Шэн Хуаю, где они. Но выражение лица Вань Сыин было ещё более растерянным, чем у неё самой. Тогда Вэнь Бэй перевела взгляд на Цзинь Кайле, который играл в бильярд в дальнем конце зала.

Увидев Шэн Хуая, Цзинь Кайле положил кий и помахал рукой:

— Молодой господин Шэн! Ты озарил своим присутствием наше скромное место! Давно тебя не видели на таких сборищах.

С этими словами он многозначительно взглянул в сторону Вань Сыин.

Как только окружающие услышали, что пришёл «молодой господин Шэн», все бросили свои занятия и начали кланяться ему. Именно в такие моменты Вань Сыин особенно остро ощущала пропасть между ними.

Шэн Хуай — центр внимания. А она — лишь тень за пределами этого света.

— Чья вечеринка? — спросил Шэн Хуай. Его взгляд скользнул по Вань Сыин всего на миг и тут же отвернулся. Подойдя к Цзинь Кайле, он открыл банку пива, сделал глоток и поинтересовался.

— Вэнь Бэй. Она мне ничего не сказала. Я узнал от друга и нагло втиснулся, — ухмыльнулся Цзинь Кайле и сунул кий в руки Шэн Хуая. — Поиграешь?

Шэн Хуай фыркнул:

— Тогда зачем ты меня позвал?

Цзинь Кайле, не боясь получить по лицу, дерзко ответил:

— Я знал, что Вань Сыин сегодня дома, поэтому решил проверить: вылезешь ли ты наконец из своей берлоги.

Шэн Хуай допил пиво, смял банку и швырнул её в урну. Затем закурил и, глубоко затянувшись, произнёс:

— Я не знал, что она здесь.

С этими словами он начал протирать кий и встал у бильярдного стола. Все вокруг тут же расступились.

Шэн Хуай держал кий идеально: пальцы расставлены, суставы слегка приподняты. Вань Сыин невольно засмотрелась на него. Несколько девушек в зале тоже перешёптывались, тайком разглядывая Шэн Хуая.

На улице стало теплее, и Шэн Хуай надел только чёрный худи с граффити. Когда он наклонялся над столом, ткань обтягивала его подтянутый стан. Вань Сыин показалось, что он выглядит чертовски сексуально.

— Эй, тебе не завидно? — тихо спросила Вэнь Бэй, наклонившись к уху Вань Сыин.

Вань Сыин, наблюдая, как все аплодируют точному удару Шэн Хуая, тихонько постучала кончиками указательных пальцев друг о друга, будто хлопая. Вопрос Вэнь Бэй её смутил:

— Чему завидовать?

— Да на него же все девчонки глаз не сводят! Не боишься, что его уведут? — Вэнь Бэй кивнула в сторону группы девушек, некоторых из которых она даже не знала — привели друзья.

— Это потому, что он действительно выдающийся. Такое внимание он заслужил, — без тени ревности ответила Вань Сыин.

Вэнь Бэй никак не могла понять логику подруги, но тут заметила кольцо на руке Шэн Хуая и удивилась.

Шэн Хуай совершенно не скрывал его: кольцо на безымянном пальце левой руки ярко сверкало под светом.

— Это обручальное кольцо? — спросила Вэнь Бэй и перевела взгляд на руку Вань Сыин. — А твоё где?

— Я его убрала, — ответила Вань Сыин и машинально прижала ладонь к груди, где под одеждой висело такое же кольцо.

Вэнь Бэй не заметила этого жеста — её внимание привлекли девушки.

Как и ожидалось, едва Шэн Хуай закончил партию, передал кий Цзинь Кайле и устроился с банкой пива у барной стойки, к нему тут же подошли те самые девушки.

— Чёрт, разве они не видят, что у него кольцо?! Как можно так лезть? Надо послушать, о чём они там болтают! — Вэнь Бэй вскочила и направилась к ним. Вань Сыин даже не успела её удержать. Теперь в углу осталась только она.

Подойдя поближе, Вэнь Бэй смогла разобрать их разговор.

Девушка с короткими волосами спросила:

— У тебя есть девушка?

Шэн Хуай поднял руку, демонстративно показывая кольцо, и холодно посмотрел на них:

— Видите?

Девушка с длинными волосами:

— А?.. Кольцо?

Шэн Хуай кивнул:

— Я женат.

Девушки в замешательстве переглянулись:

— Что?!...

Они растерянно отошли, ошеломлённые и оглушённые новостью.

Шэн Хуай повернулся к Вэнь Бэй, которая всё ещё прислушивалась к разговору, и щёлкнул пальцем по банке пива:

— Наслушалась?

Вэнь Бэй тут же выпрямилась:

— Я почти ничего не услышала!

Шэн Хуаю было всё равно, сколько она услышала:

— Какие у вас ещё планы на вечер?

— Ну, поужинаем где-нибудь… Потом, может, в клуб заглянем потанцевать… — Вэнь Бэй всё больше съёживалась. Говорить перед женихом Вань Сыин, что собирается тащить её в ночной клуб — это же безумие!

— Впредь не приводи её на такие мероприятия, — сказал Шэн Хуай, потушив сигарету. В его голосе звучала ледяная отстранённость, едва сдерживаемая злость. — Она не любит места, где много людей.

— Ладно… — покорно ответила Вэнь Бэй. Выражение лица Шэн Хуая было таким, будто он был готов задушить её прямо здесь и сейчас, если она осмелится возразить.

Шэн Хуай посмотрел на Вань Сыин — та сидела, опустив голову, и, казалось, совершенно не интересовалась происходящим.

— Я в туалет, — бросил он, допив ещё одну банку пива, и вышел, явно раздражённый.

Вэнь Бэй тут же подскочила к Вань Сыин, вся в возбуждении:

— Ты знаешь, что случилось? Девчонки спросили Шэн Хуая, есть ли у него девушка, а он… Он показал им кольцо и сказал, что женат!!

Вань Сыин, не отрываясь от телефона, улыбнулась:

— Мне нужно в туалет.

Вэнь Бэй сразу насторожилась:

— Шэн Хуай только что пошёл в туалет, а теперь ты?

Вань Сыин натянула кепку ниже, пряча глаза от пристального взгляда подруги:

— Сейчас вернусь.

С этими словами она опустила голову и вышла из зала.

—

В самом зале был туалет, но раз Шэн Хуай просил её выйти, она вышла.

Следуя указателям, Вань Сыин дошла до знака «туалет», но Шэн Хуая нигде не было.

Она достала телефон, чтобы написать ему и уточнить, где он. Заведение огромное, на этом этаже, возможно, несколько туалетов — легко ошибиться.

Не успела она отправить сообщение, как дверь соседнего зала открылась, и из темноты чья-то рука втащила её внутрь.

Вань Сыин едва не нанесла рефлекторный удар в ответ.

— Стой… — в темноте послышался сдавленный стон Шэн Хуая.

Вань Сыин тут же остановила второй удар и на ощупь нашла выключатель. Щёлк — и в комнате вспыхнул свет. Перед ней стоял Шэн Хуай.

— Ты что, совсем безжалостная? — проворчал он, провёл пальцем по уголку рта и обнаружил кровь. От боли он поморщился.

— Ты… — Вань Сыин была и зла, и встревожена. — Зачем ты молча втянул меня сюда? Я подумала… что…

— Что это злоумышленник? — Шэн Хуай приподнял бровь, уже не обращая внимания на рану. Он лениво опустился на диван. — А если бы это был не я, а, скажем, компания мужчин в этом зале — каковы были бы твои шансы выбраться?

Вань Сыин нахмурилась:

— Мы живём в правовом государстве.

Услышав это, Шэн Хуай опустил уголки губ. Его раздражение вырвалось наружу. Он резко встал, схватил её за запястья и швырнул на диван. Нависнув над ней, он прижал её руки над головой. Под худи проступили изящные изгибы её тела.

— Тебе стоило бы чаще сталкиваться с жестокостью мира, чтобы не быть такой наивной. Да, конечно, мы живём в правовом государстве. Но сколько преступников наказывают лишь после того, как совершено преступление? Сколько жертв начинали так же, как ты — с наивной уверенностью в доброте мира? — Его лицо оказалось вплотную к её лицу, и ярость в его глазах почти захлестнула Вань Сыин.

— Больно… Почему ты так злишься?.. — прошептала она, пытаясь вырваться. Она могла бы легко освободиться, но боялась случайно причинить ему боль.

К счастью, Шэн Хуай сохранил рассудок. После вспышки гнева он отпустил её и отступил.

— Я не злюсь, — пробурчал «молодой господин Шэн», отворачиваясь.

Вань Сыин посмотрела на красные следы на запястьях:

— И это называется «не злюсь»?

Шэн Хуай мельком взглянул на её запястья и отвёл глаза:

— Почему ты не сказала мне, что идёшь на такую вечеринку?

Вань Сыин чуть не рассмеялась:

— А ты сам разве не пришёл?

— Я мужчина, да и все здесь меня знают. Мне ничего не грозит. А тебе — другое дело. Если Вэнь Бэй и остальные не будут рядом с тобой постоянно, никто не предугадает, что может случиться.

Вань Сыин понимала, что его метод обучения крайне неуместен, но решила поддержать его — ведь он делал это ради её же безопасности.

— Ты прав, — сказала она.

Шэн Хуай продолжил:

— И ещё: даже когда я прихожу в такие места и ношу кольцо, ко мне всё равно лезут девчонки. А ты вообще не надеваешь кольцо — представь, сколько мужчин захочет с тобой познакомиться!

Вань Сыин кивнула:

— Поняла. Впредь не буду ходить в такие места.

— Дело не в том, чтобы не ходить. Просто предупреждай меня заранее. Я ведь твой жених и обязан обеспечивать твою безопасность.

— Хорошо, поняла.

— Тогда почему ты так злишься? — снова спросила она.

— Я не злюсь, — повторил он, избегая её взгляда.

Вань Сыин встала и теперь смотрела на него сверху вниз:

— Ты врёшь. Я вижу, что ты злишься с самого начала.

— Я не злюсь, — упрямо повторил Шэн Хуай. Он посмотрел на красные отметины на её запястьях и спросил: — Больно?

— Больно, — ответила она, растирая запястья. Следы, скорее всего, ещё долго не исчезнут. — Если ты больше ничего не хочешь сказать, я пойду. Боюсь, сюда могут зайти посторонние.

— Сюда никто не войдёт, — тихо сказал Шэн Хуай. — Я только что арендовал этот зал и приказал никого не пускать.

— Всё равно пойду. Вэнь Бэй начнёт строить догадки, если я слишком долго не вернусь.

Она повернулась, чтобы уйти, но Шэн Хуай схватил её за запястье.

Вань Сыин недоуменно посмотрела на него.

Шэн Хуай избегал её взгляда, будто боясь, что она уйдёт, и крепко держал её за руку:

— Почему тебе важно, что подумает Вэнь Бэй? Она же знает, какие у нас отношения. Пусть думает, что хочет.

Вань Сыин с недоумением смотрела на него:

— Ты сейчас из-за чего капризничаешь?

— Я не капризничаю, — упорно отрицал он.

— Тогда скажи прямо, что ты хочешь мне сказать? — Вань Сыин сдалась и снова села на диван. — Если не скажешь, я не угадаю.

Вся прежняя холодность и раздражение Шэн Хуая исчезли. Он смущённо покраснел ушей и наконец спросил:

— Ты видела, как в зале ко мне подходили девчонки?

Вань Сыин кивнула:

— Видела.

http://bllate.org/book/9808/887953