Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 28

— Какие у тебя ощущения? — спросил он.

Вань Сыин на мгновение задумалась, потом честно ответила:

— Ну… мне кажется, ты очень выдающийся. Везде становишься центром внимания — любимец прожекторов.

Шэн Хуай прислушивался, но, не дождавшись продолжения, удивлённо переспросил:

— И всё?

Вань Сыин пришлось выкручиваться:

— Просто… ты такой красивый, фигура отличная — и девушки к тебе пристают, это вполне нормально.

Хотя Шэн Хуаю было приятно слышать, что она считает его красивым и подтянутым, он явно ожидал большего.

— И всё? — повторил он с недоверием.

— Всё, — ответила Вань Сыин.

Она смутно почувствовала, что вопрос звучит как-то странно.

— Ты вообще чего хочешь?

Шэн Хуай всё ещё держал её за запястье. Ему явно не хватало таких скупых оценок.

— Ты знаешь, я посмотрел на тебя, когда ко мне пристала та девушка?

— Не помню… — Она, кажется, лишь мельком взглянула, а потом сразу опустила глаза в телефон: следить за тем, как к её жениху пристают незнакомки, казалось ей слежкой, а она ему доверяет.

— А ты знаешь, какие у меня были чувства, когда я понял, что ты даже не смотришь на меня? — продолжил Шэн Хуай.

Вань Сыин онемела — откуда ей знать?

— Мне стало раздражительно, — сказал Шэн Хуай. — Я почувствовал, что ты мной не интересуешься.

— Но ведь вокруг тебя и так все крутятся! — возразила она. — Меня больше или меньше — особой разницы нет.

— Я хочу тебе кое-что сказать, — Шэн Хуай чуть сильнее сжал её запястье. Вань Сыин почувствовала лёгкую боль, но стерпела и не показала виду.

— Говори.

Шэн Хуай глубоко вдохнул и медленно выдохнул.

— Возможно, это тебя удивит. Сам я тоже удивлён. Мы знакомы всего три месяца — с января до сегодняшнего дня.

Вань Сыин почувствовала тревогу: похоже, сейчас последует что-то серьёзное.

— Я не из тех, кто влюбляется с первого взгляда. И точно не из тех, кто влюбляется из жалости. Честно говоря, за всю свою жизнь я никого раньше не любил.

Кулаки Вань Сыин сами собой сжались. Она нервничала.

— До сегодняшнего дня я даже не думал, что испытываю к тебе что-то большее, чем просто желание защищать тебя — ведь ты красива, мягка и к тому же моя невеста.

— Но когда я вошёл в этот зал и увидел, как ты здесь, среди мужчин, которые тайком пялятся на тебя, мне вдруг стало невыносимо. А когда ко мне пристала та девушка, а ты даже не обратила внимания… Это разозлило меня ещё больше.

— Я не настолько туп, чтобы не понять, что это значит, — Шэн Хуай резко дёрнул её за руку, почти насильно заставляя посмотреть ему в глаза.

— Я люблю тебя.

Вань Сыин решила, что Шэн Хуай просто перебрал — от двух банок пива такое бывает. Она попыталась вырваться, но он сжал её запястье ещё крепче.

— Шэн Хуай… — начала она растерянно, но вдруг он ослабил хватку.

— Не смотри на меня, — прошептал он, уши его покраснели до невозможного. Он резко надвинул козырёк её кепки, загораживая ей обзор, и добавил хрипловато от напряжения: — И не торопись отказывать.

Сквозь край кепки Вань Сыин видела только его сжатые в кулаки руки. За всё время их знакомства она никогда не видела Шэн Хуая таким.

Она открыла рот, но так и не смогла ничего сказать.

— Я не пьян, — продолжил он, одной рукой всё ещё придерживая козырёк, а другой уже нервно теребя шнурок своей толстовки. В такие моменты у него появлялось множество мелких привычек. — Две банки пива — это почти вода. Я абсолютно трезв.

Он смотрел на маленький клочок её подбородка, видневшийся в поле зрения, и сдерживался изо всех сил, чтобы не коснуться её.

— Хотя мы и помолвлены, я понимаю: для тебя эта связь ничего не значит. Ты можешь в любой момент от неё отказаться.

— Но всё же… Я хочу спросить: если не говорить о чувствах, просто как о договорённости — ты согласилась бы выйти за меня замуж?

Ответить на этот вопрос было несложно. Вань Сыин давно думала: если уж ей суждено стать жертвой делового брака, то лучше уж за Шэн Хуая — с ним она не будет возражать.

Но почему-то сейчас, когда он так спрашивал — будто делал предложение, — слово «да» застряло у неё в горле.

— Если не можешь ответить прямо сейчас — ничего страшного. Просто подумай обо мне, — сказал Шэн Хуай, вставая. Он слегка потрепал её по голове вместо того, чтобы держать за козырёк. — А с этого момента я официально начинаю за тобой ухаживать. Ты не против?

Вань Сыин почувствовала, будто он загоняет её в угол.

— Делай что хочешь, — бросила она, решив не думать, как отказать.

— Отлично. Вечером девчонки собираются в ночной клуб. Пойдёшь?

— Нет, в клуб я не пойду, — сказала Вань Сыин. Она просто не могла представить себе эту давку и толчею.

Шэн Хуай одобрительно кивнул:

— Тогда и ужинать с ними не будем. Столько народу — боюсь, тебе даже куска мяса не достанется.

— Да ладно тебе! — возмутилась она. — Неужели они такие прожорливые?

— Ты не знаешь Цзинь Кайле и его компанию. Один другого переесть может. Лучше приготовим дома — здоровее и можно выбрать, что хочешь. Согласна?

Он наклонился и пальцем слегка потянул за рукав её кофты, покачивая его туда-сюда с лёгкой ноткой каприза.

Кто устоит перед таким щенячьим взглядом? Вань Сыин сдалась:

— Ладно.

Когда она вернулась в зал, Вэнь Бэй тут же бросила на неё любопытный взгляд:

— Вы так быстро?!

— А? — Вань Сыин растерялась.

— Шэн Хуай так быстро справился? Он вообще способен? — сокрушённо пробормотала Вэнь Бэй.

— О чём ты? — не поняла Вань Сыин.

Увидев её выражение лица, Вэнь Бэй тут же поняла, что сама себе придумала. Она мысленно себя отругала за грязные мысли.

— Ничего такого! А где Шэн Хуай? Почему он не с тобой?

— Я с ним не была, — соврала Вань Сыин.

— Конечно, не была, — хмыкнула Вэнь Бэй, не веря ни слову. — Так где он?

— Кажется, уехал. Я тоже собиралась уходить. В следующий раз угощу тебя ужином.

Вань Сыин взяла сумку и уже направилась к выходу, но Вэнь Бэй схватила её за ремешок рюкзака.

— Подожди! Я совсем забыла спросить одну вещь.

— Что такое?

Вэнь Бэй приподняла бровь:

— Бэй Сяяо недавно сказала, что ты съехала из общежития и теперь она там совсем одна, скучает без тебя. Куда ты переехала? Неужели к Шэн Хуаю… мм?!

Слово «сожительствуешь» было немедленно заткнуто кусочком дыни.

— Не выдумывай! Я пошла, — сказала Вань Сыин и поспешила уйти. Она не хотела врать, что не живёт с ним, но и признаваться тоже не собиралась — знала, Вэнь Бэй начнёт фантазировать и расспрашивать, каково это — жить вместе с красавцем-старостой.

Бэй Сяяо была слишком увлечена весельем, поэтому Вань Сыин не стала её беспокоить и тихо выскользнула из зала.

Машина Шэн Хуая стояла у подъезда. Увидев её, он коротко гуднул, вышел из машины и обошёл её, чтобы открыть дверцу с пассажирской стороны.

— Я сама справлюсь, — сказала Вань Сыин, чувствуя себя неловко от такого внимания, и села в машину. Когда она потянулась к ремню безопасности, Шэн Хуай опередил её.

— Раз я за тобой ухаживаю, такие дела должен делать я, — сказал он, наклоняясь в салон и защёлкивая ремень. Его лицо оказалось совсем близко.

Вань Сыин даже почувствовала холодный, свежий аромат его духов. Когда он наклонялся, длинная линия его шеи выглядела особенно соблазнительно, а кадык так и просился, чтобы к нему прикоснулись.

И она действительно прикоснулась.

Холодный кончик пальца коснулся выпуклого кадыка — и Вань Сыин замерла от собственной наглости. Шэн Хуай тоже застыл на месте.

— Что ты делаешь? — спросил он хрипло.

Под её пальцем кадык дрогнул, и вибрация этого движения чётко передалась в её мозг.

Вань Сыин подняла глаза и встретилась с его взглядом.

Глаза Шэн Хуая были тёмными, как бездонная чернильница, в них читалась опасная глубина. Он прищурился и, сжав её руку, которая всё ещё покоилась у него на горле, повторил:

— Что ты делаешь?

— Я… — Вань Сыин попыталась вырваться, но он держал её крепко.

Ей показалось, что весь день она либо в его руках, либо он её куда-то тащит. Она сходила с ума от этого.

— Нравится мой кадык? — спросил он тихо и нежно, будто уговаривал испуганного котёнка. — Как руки?

— Ну… не то чтобы любой кадык мне нравится, — выдавила она, отчаянно пытаясь отодвинуться к спинке сиденья.

Было слишком опасно. Когда он так смотрел на неё, их дыхания переплетались.

Её ответ заставил Шэн Хуая задумчиво приподнять бровь:

— То есть тебе нравится только мой…

— …тело? — закончил он с паузой, от которой у Вань Сыин перехватило дыхание.

— Да-да-да! Вылезай отсюда, я задыхаюсь! — закричала она и, оттолкнув его ногами и руками, выгнала из салона.

Только когда его тело исчезло из поля зрения, она наконец смогла свободно вдохнуть.

Шэн Хуай спокойно прислонился к дверце машины, явно в прекрасном настроении:

— Если хочешь посмотреть — смотри. Но трогать нельзя.

Его кадык был слишком чувствительным. Одно прикосновение — и он сходит с ума.

— Нет… не надо. Поезжай уже. Заглянем в супермаркет — дома почти нет продуктов, — сказала Вань Сыин, чувствуя, что готова провалиться сквозь землю от его насмешливого взгляда.

Шэн Хуай не стал давить. По крайней мере, она проявила интерес к его телу — это уже лучше, чем ничего.

По дороге в магазин он даже начал строить планы: может, стоит пожертвовать собой ради великой цели? Пусть смотрит на его руки, пусть любуется кадыком — пусть влюбляется без памяти. А потом вдруг перестать показывать — и заставить её сказать «да». Потом снова позволить смотреть.

«Я гений», — решил он про себя.

В магазине Вань Сыин шла впереди и брала всё самое свежее и недорогое. Шэн Хуай катил тележку следом, положив на неё локти и не сводя с неё глаз.

Когда они расплатились, Вань Сыин не выдержала:

— Хватит пялиться! — Она сунула ему в руки огромный пакет с овощами и сердито добавила: — Смотри под ноги, а не на меня!

Шэн Хуай улыбнулся с нежностью:

— Хорошо-хорошо, буду смотреть под ноги.

День университетского праздника стал самым оживлённым событием года в кампусе.

Университет Цзянчэн редко открывал свои двери для посторонних — обычно студенты проходили по карточкам, — поэтому на праздник пришло особенно много родителей.

Вань Сыин тоже ждала неожиданного гостя.

Янь Кунь подошёл к воротам как раз к обеду. Пройдя внутрь, он двинулся вглубь кампуса. Вдоль дорожек студенты устроили ярмарку: кто-то продавал домашние напитки, кто-то — украшения. Охранники спокойно следили за порядком.

— Красавчик, попробуй наш фруктовый чай! Мы сами варили! — Янь Кунь, с его внешностью и подтянутой фигурой в строгом костюме, сразу привлёк внимание студенток.

— Спасибо, не хочу пить, — вежливо отказался он.

— А попробуйте наши такояки! Вкусные и недорогие! Если не понравится — бесплатно! — закричала девушка с соседнего прилавка.

— Правда? Бесплатно, если не вкусно? — тут же подскочил какой-то парень.

— Только для красавчиков! Ты разве красавчик? — фыркнула девушка, и парень закатил глаза.

Янь Кунь улыбнулся, наблюдая за весёлыми студентами. Но, подумав о Вань Сыин, его улыбка погасла.

«Она же терпеть не может толпы… Наверное, и на этот праздник не пришла…»

http://bllate.org/book/9808/887954