Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 26

— Что случилось? — почувствовав взгляд Вэнь Бэй, спросила Вань Сыин. За ней тут же последовал холодный, бесстрастный взгляд Шэн Хуая.

Вэнь Бэй разозлилась до смеха от такой откровенной двойственности в его поведении:

— Ничего. Не буду мешать вам молодожёнам нежничать. Папа прислал сообщение — пора домой.

С этими словами она помахала телефоном.

— Хорошо, будь осторожна в дороге. Увидимся в университете, — ответила Вань Сыин, не поправляя её насчёт «молодожёнов», и послушно кивнула, проводив подругу до двери комнаты отдыха. Когда Вэнь Бэй уже собиралась уходить, Вань Сыин слегка потянула её за край одежды.

Вэнь Бэй обернулась и, моргнув, недоумённо посмотрела на неё.

Вань Сыин понизила голос:

— О нас с Шэн Хуаем… никому не говори.

— Шэн Хуай согласен? — Вэнь Бэй бросила взгляд на сидевшего в комнате отдыха Шэн Хуая, который смотрел на неё так, будто хотел спросить: «Ты ещё здесь?»

— Да, — кивнула Вань Сыин.

Вэнь Бэй поняла:

— Ладно, не переживай. Увидимся в университете.

— Увидимся, — помахала Вань Сыин. Она ждала, пока фигура Вэнь Бэй исчезнет за поворотом, и только потом повернулась, чтобы вернуться в комнату. Но едва она обернулась, как столкнулась с твёрдым мужским телом и невольно вскрикнула:

— Ах…

— Прости, — сказал Шэн Хуай, делая шаг назад. Он заметил, как её маленький носик слегка дрогнул от боли, и, не удержавшись, дотронулся до него пальцами — мягко и тепло — а затем так же естественно убрал руку. — К счастью, не сломался.

— Я не настолько хрупкая, чтобы сломаться от одного прикосновения, — Вань Сыин сдержала слёзы, которые уже готовы были выступить на глазах.

— Здесь нам больше делать нечего. Поедем обратно в Мэй Юань, — сказал Шэн Хуай, заодно взяв её маленькую сумочку.

Вань Сыин окинула взглядом комнату отдыха, убедилась, что ничего не забыла, и кивнула.

На следующий день в Сучэне проходило помолвочное торжество. Вань Сыин и Шэн Хуай лишь на короткое время появились там, выпили по бокалу за гостей и сразу же улетели обратно в Цзянчэн — завтра начинались занятия, и у них не было ни времени, ни желания общаться с тётками и дядьками, чьи имена они даже не могли вспомнить.

Вернувшись в Мэй Юань, Вань Сыин сразу направилась в свою комнату — весь день в макияже, лицо сильно разболелось.

После душа и снятия макияжа она взяла маленькую коробочку с кольцом и постучала в дверь Шэн Хуая.

Её волосы ещё не до конца высохли, кончики оставались влажными. Когда она подняла голову и посмотрела на Шэн Хуая, в её глазах будто скопилась влага — она казалась такой мягкой и беззащитной.

— Что случилось? — Шэн Хуай отвёл взгляд и сделал шаг назад, пряча своё выражение лица.

— Кольцо… Думаю, лучше будет, если ты его возьмёшь, — Вань Сыин поднесла коробочку поближе к его лицу.

Шэн Хуай нахмурился и бросил:

— Подожди.

Он повернулся и вошёл в комнату. Вань Сыин моргнула и осталась ждать у двери. Через несколько мгновений Шэн Хуай вышел с красной ниткой в руке. Он раскрыл коробочку прямо у неё в ладонях, пальцем достал кольцо, продел его на нитку и, слегка кивнув подбородком, произнёс:

— Повернись.

Только теперь Вань Сыин заметила, что на его безымянном пальце всё ещё надето парное кольцо — простое, но изящное мужское кольцо плотно облегало палец, будто символизируя некое обязательство. От этого зрелища её ресницы задрожали.

Послушно повернувшись, она почувствовала, как рука Шэн Хуая обхватывает её спереди, а кольцо опускается ей на грудь.

— Волосы, — коротко бросил он.

Вань Сыин быстро собрала все волосы, слегка опустив голову и обнажив белую, хрупкую шею, которая в свете лампы выглядела одновременно прекрасной и легко уязвимой.

Гортань Шэн Хуая дрогнула. Он темнее взглянул на неё и, прикоснувшись пальцами к её шее, аккуратно завязал нитку сзади. Прикосновение вызвало у Вань Сыин лёгкую дрожь, и она чуть заметно пошевелилась.

— Готово? — тихо спросила она.

Шэн Хуай с наслаждением помедлил ещё немного, прежде чем отпустить нитку:

— Готово.

Вань Сыин опустила волосы. Ощущение открытой шеи перед мужчиной вызывало у неё сильное чувство незащищённости.

— Теперь носи кольцо так. Снимать нельзя, — сказал Шэн Хуай.

Вань Сыин тихо отозвалась:

— Ладно…

Шэн Хуай заметил, что она выглядит не слишком довольной, и усмехнулся:

— Мы официально провели помолвку. Какое у тебя лицо?

— Никакое, — пробормотала Вань Сыин. Она думала о том, что оба прекрасно знают: этот союз можно разорвать в любой момент. Так почему он ведёт себя так, будто всё всерьёз?

Шэн Хуай оперся плечом о косяк и некоторое время молча смотрел на неё. Затем протянул руку.

Вань Сыин: ?

Шэн Хуай слегка приподнял подбородок:

— Обещанный подарок на день рождения.

Вань Сыин: ??

— Хочешь — смотри, сколько душе угодно. Если очень хочется — можешь даже потрогать, — сказал Шэн Хуай, отводя взгляд и явно краснея ушами.

Вань Сыин заподозрила: неужели он пытается её утешить?

Её сердце забилось быстрее при виде его протянутой руки, но стоять в дверях и разглядывать её казалось глупым.

— Сейчас смотреть?

Она хотела выбрать лучший момент — чтобы рассмотреть как следует, неторопливо и с удовольствием.

— Упустишь — не будет второго раза, — поднял бровь Шэн Хуай, уже собираясь убрать руку.

— Смот-смот! — Вань Сыин поспешно схватила его за руку. Шэн Хуай замер на месте, будто его заколдовали.

Ладони Вань Сыин были чуть шершавыми, но подушечки пальцев — невероятно мягкими. Она медленно, с благоговением водила пальцами по его руке, внимательно изучая каждый миллиметр, будто боялась, что больше никогда не получит такого шанса.

Шэн Хуай чувствовал, что сходит с ума. Эти лёгкие, почти невесомые прикосновения вызывали в нём мурашки. Не выдержав, он резко вырвал руку, бросил на растерянную Вань Сыин:

— Вспомнил, что мне нужно кое-что сделать. Посмотришь в другой раз.

И захлопнул дверь прямо перед её носом, поспешно скрываясь внутри.

Вань Сыин осталась стоять перед закрытой дверью в полном недоумении. Немного постояв на сквозняке, она засунула кольцо под рубашку — холод металла заставил её вздрогнуть.

Но ведь он сказал: «Посмотришь в другой раз». Значит, ещё будет возможность.

От этой мысли настроение Вань Сыин резко улучшилось, и она весело направилась к себе в комнату.

*

На следующий день Шэн Хуай выглядел мрачным и угрюмым; под глазами легли тени, будто он всю ночь не спал.

— Ты в порядке? — спросила Вань Сыин, завтракая и наблюдая за ним.

Шэн Хуай отвёл взгляд, не желая, чтобы она видела его лицо:

— Всё нормально.

— Плохо спал? — Вань Сыин придвинула к нему тарелку с его любимыми блюдами. — Я посмотрела твоё расписание. У тебя сегодня утром нет пар. Зачем так рано вставать?

Шэн Хуай без эмоций отхлёбнул кашу, но, почувствовав вкус, протянул руку за лепёшкой и спросил, жуя:

— Где ты взяла моё расписание?

— Цзинь Кайле прислал, — честно ответила Вань Сыин.

Шэн Хуай фыркнул, явно недовольный вмешательством друга.

— Отвезу тебя в университет. Заодно схожу к куратору — оформлю выписку из общежития.

Вань Сыин сначала хотела отказаться — рядом была станция метро, откуда можно было добраться до вуза без пересадок, — но, услышав вторую часть фразы, тут же проглотила возражение.

Шэн Хуай сел за руль той же машины, на которой ездил в Наньчэн: снаружи — чёрная матовая плёнка, внутри — ощущение сдержанной роскоши.

Вань Сыин сначала направилась к задней двери, но едва успела её открыть, как Шэн Хуай схватил её за воротник и посадил на пассажирское место.

— Высади меня подальше от входа в университет. Я дойду пешком, — сказала она, пристёгивая ремень.

Шэн Хуай лёгкими движениями постучал пальцами по рулю. Убедившись, что ремень застёгнут, завёл машину и тихо ответил:

— Хм.

Весь путь они молчали. За два светофора до университета Шэн Хуай остановился и высадил её. Не дожидаясь «спасибо», резко тронулся с места и исчез в потоке.

Вань Сыин почувствовала, что настроение Шэн Хуая испорчено, но не могла понять причину.

В университет она пришла рано и сначала заглянула в общежитие — забрать учебники. Бэй Сяяо, спешащая на пары, одновременно чистила зубы и убирала комнату. Увидев Вань Сыин, она радостно воскликнула:

— Ты только сегодня приехала? Я уж думала, ты на больничный ушла!

— Нет, просто… — Вань Сыин замялась.

— Что «просто»? Чего мямлишь? — Бэй Сяяо вышла из ванной с горячим полотенцем в руках и начала вытирать лицо.

— Я переезжаю, — сказала Вань Сыин.

Бэй Сяяо ахнула:

— Переезжаешь?! Куда?! Почему?!!

Вань Сыин не могла объяснить причину — Бэй Сяяо ничего не знала об их отношениях с Шэн Хуаем, да и рассказывать не хотелось.

— Просто переезжаю. Днём пойду к куратору, уточню, какие нужны документы.

Бэй Сяяо завыла:

— Так я останусь в комнате одна!!!

Вань Сыин могла лишь неловко улыбнуться.

Бэй Сяяо понимала: раз Вань Сыин сказала — значит, решение принято. После недолгого стенания она посмотрела на часы, сунула книги в сумку и хлопнула Вань Сыин по плечу:

— Всё, мне надо бежать — у меня пара в самом дальнем корпусе. Пока!

— Ладно, — кивнула Вань Сыин, глядя, как подруга уносится прочь. Она собрала свои учебники и, выходя из общежития, заодно вынесла забытый Бэй Сяяо мусор.

Выбросив пакет в контейнер, Вань Сыин придавила поля шляпы и направилась к учебному корпусу.

Друзей у неё в университете было крайне мало — кроме Вэнь Бэй и Бэй Сяяо, большинство студентов даже не здоровались с ней.

Однако у входа в учебный корпус ей показалось, что она увидела Шэн Хуая.

Его силуэт мелькнул и исчез, так что она не могла быть уверена. Но Шэн Хуай говорил, что утром займётся выпиской из общежития, а административный корпус находился далеко отсюда… Наверное, показалось.

Вань Сыин отвела взгляд и вошла в здание.

А Шэн Хуай в это время прятался за углом учебного корпуса. Убедившись, что Вань Сыин уже ушла, он облегчённо выдохнул.

— Ты что, жена твоя — и ты за ней шпионишь, как вор? — недоумённо спросил Цзинь Кайле.

— Не называй её женой, — отрезал Шэн Хуай, возвращая себе прежний ледяной образ «молодого господина», полностью стирая с лица следы недавнего смущения.

Цзинь Кайле презрительно фыркнул:

— Разве ты сам не замечаешь, как сильно изменился после знакомства с Вань Сыин? Даже помолвку просил держать в секрете — это совсем не похоже на тебя.

Шэн Хуай нахмурился:

— А какой у меня характер?

Цзинь Кайле выпрямился:

— По твоему характеру, ты вообще не должен был упоминать о помолвке. И уж точно не стал бы, как какой-то извращенец, следить, дошла ли девушка до пар безопасно. Ты всегда относился ко всему с безразличием — холодный и бездушный. Когда Вань Сыин попросила не афишировать ваши отношения, ты должен был презрительно усмехнуться и обвинить её в самомнении.

— Молодой господин Шэн, — Цзинь Кайле посмотрел ему прямо в глаза, — тебе не кажется, что ты её любишь?

Шэн Хуай никогда всерьёз не задумывался, любит ли он Вань Сыин.

Во-первых, они знакомы совсем недолго — говорить о любви было бы слишком поспешно. Он не считал себя человеком, способным влюбиться с первого взгляда. Во-вторых, он полагал, что его особое отношение к Вань Сыин, возможно, отчасти основано на жалости. Однако Вань Сыин терпеть не могла слово «жалость», поэтому он никогда не упоминал об этом.

После этого разговора Шэн Хуай сознательно начал избегать встреч с Вань Сыин. Даже когда она предложила ездить в университет на метро, он согласился без возражений.

Весна вступила в свои права, в Цзянчэне потеплело. В университете приближался юбилей — столетие основания. Мероприятие обещало быть масштабным, и все студенты активно включились в подготовку. Вэнь Бэй металась между делами в клубе и почти не находила времени для встреч с Вань Сыин. Бэй Сяяо, в свою очередь, была вовлечена в работу культурного комитета в постановку «Белоснежки» — ей досталась роль говорящего яблока, которое должно было отравить принцессу.

Вань Сыин время от времени писала подругам в WeChat, успокаивая их жалобы. В свободное время она либо рисовала, либо ходила на выставки.

Такой размеренный образ жизни постепенно залечивал душевные раны, нанесённые семьёй. Хотя Вань Сыин по-прежнему не любила людные места, теперь она уже не впадала в панику — главное, чтобы никто не прикасался к ней вплотную.

Иногда ей казалось, что она унаследовала родительскую холодность.

Жизнь с Шэн Хуаем оказалась не такой уж сложной. Они встречались лишь за завтраком и ужином, а иногда, если ему было нечем заняться, он даже помогал ей помыть посуду.

http://bllate.org/book/9808/887952