Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 9

Войдя в игру, Вань Сыин купила рекомендованное снаряжение. Котёнок, уютно устроившийся на магической книге, покачиваясь, следовал за персонажем Шэн Хуая.

— Сегодня настроение хорошее, поиграю всерьёз, — донёсся от Шэн Хуая шелест ткани: он, похоже, выпрямился в кресле.

— Отлично! Сегодня вся Долина Призывателей — задний двор молодого господина Шэна! — закричали парни в один голос.

— Котёнок, слушай мои команды, — сказал Шэн Хуай, пальцы его, державшие мышь, были длинными и выразительными; в тёмных глазах отражался только игровой интерфейс — всё остальное словно исчезло.

Вань Сыин, конечно, согласилась. Она и так не умела играть и не хотела быть обузой для команды.

— Я ведь не дразнил тебя раньше… Просто твой голос действительно звучал так, будто ты плакала. Даже когда произнесла моё имя, в нём слышалась хрипотца, — неожиданно бросил Шэн Хуай, сосредоточенно играя на линии.

В наушниках раздался хор кашляющих парней. Все уже почти забыли об этом, но теперь его слова придали ситуации странный оттенок чего-то скрываемого.

— А… я не плакала, — Вань Сыин выпрямила спину, опустив голову к экрану компьютера. Её чёрные пряди спадали на затылок, открывая тонкую белоснежную шею. Вся она казалась такой хрупкой, будто цветочный бутон, который можно легко сломать, вызывая жалость.

— Просто простудилась, — пояснила она.

— В этом году зимой и правда легко подхватить простуду. У нас в классе несколько девушек уже простыли, — болтал Цзинь Кайле, параллельно играя на средней линии. — Эй, Вань Сыин, а где Бэй Сяяо? Как она вообще смогла удержаться и позволить тебе играть её аккаунтом?

— Она учится, а я уже дома, так что она ничего не видит и может спокойно терпеть, — ответила Вань Сыин.

— Ого, ты уже дома? А откуда ты родом?

— Из Наньчэна.

— Эй, Шэн-гэ, разве ты не говорил, что в этом году тоже собираешься в Наньчэн на праздники? — Цзинь Кайле отвёл взгляд от экрана и посмотрел на Шэн Хуая.

— Да, — коротко подтвердил тот.

— Тогда, может, и я поеду в Наньчэн на каникулы? Вань Сыин, пойдём вместе запускать фейерверки? — с энтузиазмом предложил Цзинь Кайле.

Вань Сыин всегда умела вежливо отказывать:

— В Наньчэне запрещено использовать пиротехнику. Лучше тебе не приезжать.

— …Ты сейчас от имени всех жителей Наньчэна отказываешься от моего визита? — растерянно пробормотал Цзинь Кайле.

Вань Сыин уже собиралась сказать «я не имела в виду…», как вдруг на экране персонаж Шэн Хуая совершил движение, которое она не смогла понять, и, несмотря на то что у противника были и стрелок, и поддержка, убил их ADC.

Ого…

Рот Вань Сыин невольно приоткрылся, глаза наполнились восхищением.

Ещё больше радости ей принесло то, что благодаря её умению попасть по врагу она получила ассист!

0–0–1 — прекрасное начало!

В последующих партиях Вань Сыин цеплялась за Шэн Хуая, словно котёнок, ещё не отлучённый от матери. Когда Цзинь Кайле оказался на грани гибели, он чуть ли не надорвал голос:

— Подлечи! Подлечи меня, Вань Сыин!

Но в его поле зрения Вань Сыин серьёзно и сосредоточенно «подлечила» Шэн Хуая, проигнорировав его самого. Она даже прошла мимо него, не обратив внимания, и, увидев, что у Шэн Хуая осталось девяносто процентов здоровья, догнала его и применила лечение повторно…

Цзинь Кайле так и не получил ни лечения, ни поддержки и с горечью наблюдал, как его добивают.

— Рыба плачет — море знает, а кто знает, что я плачу?! — стенал Цзинь Кайле, глядя, как Шэн Хуай один против троих врывается в толпу и идеально сочетает свой навык с ультом котёнка, унося два убийства.

Когда осталось лишь одно убийство, Шэн Хуай тихо сказал:

— Котёнок, используй Q.

Вань Сыин мгновенно нажала Q и забрала оставшегося врага с малым здоровьем.

— А-а-а-а-а!! — завопил Цзинь Кайле. — Шэн-гэ, ты мне ни разу не уступал убийство!!

Шэн Хуай невозмутимо ответил:

— Разве ты сам не можешь убить?

— Шэн-гэ, мне тоже нужно убийство!

— Молодой господин Шэн, и мне бы хоть одного врага добить…

Двое других начали ныть и капризничать.

— Да отвалили бы вы, мерзко же! — рявкнул на них Цзинь Кайле, а затем сменил тон и заныл сладеньким голоском: — Шэн-гэ~ Мне бы хоть одно убийство…

— Чёрт, хочешь умереть? — взорвался Шэн Хуай.

В наушниках началась суматоха, после которой послышался испуганный голос Цзинь Кайле:

— Шэн-гэ, прости, прости! Не бей, я сейчас умру!!

Вань Сыин слушала весь этот шум и смеялась тихо, приглушённо. Её прежнее уныние полностью рассеялось.

Шэн Хуай, закончив «разборки», надел наушники и услышал этот лёгкий смешок, просачивающийся сквозь губы. Его пальцы на мыши замерли на мгновение, после чего он как бы между делом спросил:

— Сыграем ещё пару партий и отдохнём?

Вань Сыин взглянула на часы — уже было одиннадцать. Обычно она редко засиживалась допоздна: к десяти тридцати уже умывалась и ложилась в постель, чтобы перед сном почитать манхву или роман. Но сегодня настроение было настолько хорошим, что она согласилась:

— Хорошо.

— Скоро интернет отключат, молодой господин Шэн, — предупредил кто-то.

— Я включу мобильную точку доступа, — спокойно ответил Шэн Хуай.

Они сыграли ещё две партии и закончили сессию только в двенадцать десять. Вань Сыин смотрела на свою серию побед, и чувство удовлетворения переполняло её.

— Выключаюсь, — раздался в наушниках голос Шэн Хуая, а за ним — крик Цзинь Кайле: — В следующий раз обязательно поиграем вместе!

Ведь пока Шэн Хуай, мастер игры, будет вести за собой, Цзинь Кайле готов играть даже с животным.

Сняв наушники и выключив компьютер, Вань Сыин откинулась на спинку кресла и глубоко выдохнула.

В комнате воцарилась тишина. Без шума из наушников стало так тихо, что слышалось каждое её дыхание.

У Вань Сыин не было отдельной ванной, поэтому она на цыпочках осторожно прошла мимо комнаты Фань-дяди и спустилась вниз, чтобы умыться.

Было уже половина первого ночи. Забравшись под тёплое одеяло, Вань Сыин всё ещё была в полном сознании. Она отправила сообщение консультанту №1: [Спокойной ночи], и лишь спустя некоторое время провалилась в сон.

Ей приснился сон: у неё больше нет социофобии и реакций на стресс. Она весело гуляет в парке развлечений вместе с Бэй Сяяо, Вэнь Бэй, Цзинь Кайле и Шэн Хуаем. Проснувшись утром, она думала только об одном: «Неужели Шэн Хуай похож на человека, который ходит в парк развлечений?»

Очевидно, сны всегда снятся наоборот.

Фань-дядя ушёл в боксёрский зал рано утром, а тётя Нин тоже была на работе, поэтому дома оставалась только Вань Сыин. Умывшись, она переоделась в удобную спортивную одежду и вышла во двор.

В Наньчэне не шёл снег, светило яркое солнце, и двор был безупречно чист. Рядом с большим деревом висел боксёрский мешок.

Вань Сыин размяла немного окоченевшие суставы, сделала разминку, вставила наушники и медленно побежала.

В восемь утра город был в разгаре утреннего часа пик, но в её районе почти никого не было на улицах. Пробежав два круга и почувствовав тепло в теле, она вернулась домой.

Опытными движениями она перевязала руки специальными бинтами. Чёрные повязки контрастировали с её белоснежной кожей, особенно ярко сверкая на солнце.

На лбу уже выступил лёгкий пот. Вань Сыин не стала надевать перчатки, а после нескольких прыжков на месте её движения стали стремительными и гибкими. Её взгляд, устремлённый на мешок, внезапно стал острым, как у маленькой охотницы, которая вот-вот нанесёт удар. Используя таз как ось, она быстро и мощно ударила по мешку — глухой звук разнёсся по двору.

Удар за ударом… Вань Сыин начала заниматься боксом с Фань-дядей в девять лет, и каждый приём он учил её лично. Поэтому, хоть она и выглядела хрупкой, на самом деле мало кто мог одолеть её в драке.

— Я-а-а! — вырвался из её горла боевой клич, и она нанесла эффектный удар ногой по мешку.

Тело горело от жара, а ладони вспотели.

Вчера вечером она тоже хотела разрядиться, побоксировав, но побоялась, что Фань-дядя станет расспрашивать. Поэтому переключилась на игру.

А теперь, хорошенько потренировавшись, она почувствовала себя гораздо лучше.

За обедом Вань Сыин собиралась просто разогреть вчерашние остатки, но едва она открыла холодильник, как раздался настойчивый, почти навязчивый звонок в дверь.

— Кто там? — Вань Сыин закрыла дверцу холодильника и выглянула во двор. У калитки стояла высокая женщина в элегантных туфлях на каблуках. Она продолжала нажимать на звонок без остановки.

— О… — женщина удивлённо приподняла бровь, увидев Вань Сыин, и сняла солнечные очки. Её узкие, выразительные глаза пристально уставились на девушку. — Ты вернулась?

Вань Сыин застыла на месте. Губы дрогнули, глаза расширились от растерянности и шока.

— Открой, — женщина постучала по запертой калитке своими изящными пальцами.

Вань Сыин стояла как вкопанная. Только через несколько секунд до неё дошло, и она нажала кнопку у входной двери. Раздался сигнал, и калитка открылась.

— Ну и что? Прошло столько времени, и ты уже не умеешь здороваться? — подбородок женщины слегка приподнялся. Её уверенная походка и громкий стук каблуков по каменным плитам заставили Вань Сыин почувствовать удушье.

Холод с улицы, казалось, проник внутрь неё. Пальцы онемели, и даже сердце похолодело. Губы тоже будто потеряли чувствительность.

Под пристальным взглядом женщины Вань Сыин наконец нашла голос:

— …Мама.

[Почему ты болтаешь с Шэн Хуаем, а не…

Дверь закрылась, и домашнее тепло заглушило зимнюю стужу, но Вань Сыин всё равно чувствовала, как вокруг неё клубится холод.

— Похудела, правда, — прямо в глаза оценила Вань Сыин Чжуан Цяньци.

Вань Сыин не знала, правда ли она заметила это или просто вежливость. Незаметно отступив в сторону, она направилась на кухню, чтобы избежать этого пронзительного взгляда.

— Что вам налить? Сок подойдёт?

— Обычную воду. Поменьше пей этих нездоровых напитков, — Чжуан Цяньци небрежно устроилась на диване, будто была у себя дома, совершенно не чувствуя себя гостьей.

Вань Сыин слегка сжала губы и налила ей в одноразовый стаканчик тёплой воды из кулера, поставив его перед ней.

Чжуан Цяньци не спешила пить. Она посмотрела на Вань Сыин и усмехнулась:

— Чего так напряглась? Боишься, что я тебя съем? Садись. — Она кивнула подбородком в сторону кресла.

Вань Сыин впилась ногтями в ладони. Лёгкая боль помогла ей сделать шаг и послушно опуститься в кресло.

— Сколько лет мы с тобой не виделись? Три… или четыре года? — Чжуан Цяньци оперлась подбородком на ладонь и наклонилась вперёд, создавая давящую позу.

— Три года и семь месяцев, — Вань Сыин ответила, не задумываясь.

Чжуан Цяньци явно удивилась такой скорости ответа:

— Ты хорошо запоминаешь.

Вань Сыин слегка прикусила губу и опустила глаза. Конечно, она помнит. На самом деле прошло три года, семь месяцев и тринадцать дней. Каждый раз, когда мать уезжала, она молча считала дни.

Сначала та навещала её раз в месяц, потом раз в квартал, затем раз в год… Потом раз в два года… И вот теперь, спустя три года, семь месяцев и тринадцать дней, она снова увидела свою родную мать.

— Ты ведь знаешь моё положение. После замужества в семью Сюй у меня почти нет свободы, — Чжуан Цяньци удобнее устроилась на диване.

Вань Сыин тихо кивнула.

Но она видела новости: госпожа Сюй была на показе мод в Париже, госпожа Сюй посещала детский приют и раздавала подарки сиротам.

Её родная мать за эти три года, семь месяцев и тринадцать дней объездила всю страну, находя время и силы помогать чужим детям, но не смогла выкроить ни одного дня, чтобы узнать, как живёт её собственная дочь.

Вань Сыин не хотела разоблачать эту нелепую ложь и предпочла сохранить видимость материнской заботы.

— Вы пришли к Фань-дяде? — Вань Сыин сжимала стаканчик в руках. Тепло проникало сквозь бумагу, но грело лишь поверхность кожи.

— Пришла к тебе. И решение теперь зависит от тебя, — Чжуан Цяньци отпила немного воды. В свои сорок с лишним лет эта богатая дама ничуть не утратила былой красоты. Постучав пальцами по колену, она спокойно произнесла: — Через несколько дней представители семьи Вань приедут и заберут тебя домой.

http://bllate.org/book/9808/887935