Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 10

Диван взвизгнул, резко заскребя по полу, и Вань Сыин вскочила так стремительно, что мебель даже отъехала назад.

Чжуан Цяньци, будто не замечая грубого поведения дочери, продолжала спокойно:

— Приедет только после Нового года. Пусть ты пока проведёшь здесь праздники, а потом опеку передадут твоему отцу.

— Что вы имеете в виду? — побледнев, спросила Вань Сыин.

Она думала, что уже окончательно потеряла надежду на эту семью, но, оказывается, за углом ждало ещё большее разочарование.

— Я заключила сделку с твоим отцом, — сказала Чжуан Цяньци. — Ты вернёшься в семью Вань, а он даст мне то, что мне нужно.

— Мама, мне уже восемнадцать! — Вань Сыин горько рассмеялась. — После совершеннолетия передача опеки противоречит закону! Учёбу я оплачиваю стипендией, а на жизнь зарабатываю сама подработками. Возвращаться в семью Вань или нет, признавать вас своей матерью или нет — решать не вам!

— Если вы пришли только затем, чтобы сказать это, можете уходить прямо сейчас. Дверь перед вами, всего доброго.

Весь запас сил словно вырвался из неё вместе с этим криком. Вань Сыин устало прикрыла глаза и направилась наверх.

— Фыньфынь, маме нужна твоя помощь, — сказала Чжуан Цяньци, явно не ожидая такой бурной реакции. Но она всегда умела справляться с подобным: дочь легко поддавалась уговорам, она знала это.

— А кто поможет мне? — Вань Сыин опустила взгляд на неудобные тапочки и горько усмехнулась.

— У мамы есть свои причины. На самом деле я всегда тебя любила, — Чжуан Цяньци встала и торопливо шагнула вперёд. — Да, последние годы я не была рядом, но разве я хоть раз причинила тебе зло? Я хочу для тебя только лучшего. В семье Вань тебе будет лучше, чем здесь. Ты познакомишься с людьми совсем другого круга — это очень поможет тебе в будущем.

В горле у Вань Сыин будто появился привкус крови.

— Мама, прошу вас… больше не говорите.

Каждое «я люблю тебя», каждое «я хочу для тебя лучшего» — всё это были розы с лезвиями внутри: красиво снаружи, но каждое слово глубоко вонзалось ей в сердце.

И заставляло чувствовать, будто эта боль — и есть проявление любви.

— Если вы хотите, чтобы я поехала в семью Вань, тогда никогда больше не появляйтесь передо мной, — сквозь зубы произнесла Вань Сыин.

Глаза Чжуан Цяньци на миг блеснули.

— Значит, мама считает, что ты согласилась. Я поговорю об этом с Фань Чжэнхао. Он столько лет помогал нам — я обязательно компенсирую ему все расходы.

Тело Вань Сыин качнулось, но она ухватилась за перила и удержалась на ногах.

Больше нет ничего страшнее безнадёжности. В этот миг родственные узы в её сердце рухнули в бездонную тьму.

— Хорошо, — сказала Вань Сыин.

Теперь она больше не будет томиться в оковах родственных обязательств.

*

После ухода Чжуан Цяньци Вань Сыин долго лежала на кровати с закрытыми глазами, пока не удалось заглушить головокружение и тошноту.

Затем она спустилась вниз и снова вышла во двор. На сей раз без перчаток и бинтов на руках — просто голыми кулаками, без всякой техники, начала колотить по дивану. Это было опасно: легко получить травмы.

Но Вань Сыин было всё равно. Она била до полного изнеможения, пот лился с неё рекой, и лишь тогда остановилась.

Суставы пальцев дрожали от боли, на костяшках проступили кровавые ссадины.

Но облегчения это не принесло.

Она согласилась на требование Чжуан Цяньци только потому, что боялась: вдруг та пойдёт к Фань-дяде.

Фань-дядя с трудом растил её все эти годы, и она знала, как сильно он к ней привязан.

Но ей страшно было, что Фань-дядя окажется нерешительным и предложит ей самой выбирать — или, того хуже, согласится отправить её обратно в семью Вань.

Вань Сыин больше не хотела быть брошенной.

Приняв душ, она заметила на телефоне несколько пропущенных звонков от Бэй Сяяо.

Поразмыслив, Вань Сыин написала ей в WeChat:

[Что случилось?]

Едва сообщение ушло, как тут же зазвонил телефон.

Вань Сыин сейчас не хотелось разговаривать, но, помедлив, всё же ответила:

— Алло...

— Сыин! Ты вчера играла в пятером с Цзинь Кайле и другими в ранговую игру?! И Шэн Хуай был там?! — голос Бэй Сяяо, яркий, как солнце, ворвался в ухо.

— А... — Вань Сыин вспомнила: когда Бэй Сяяо давала ей свой аккаунт, просила не играть в ранговые матчи. — Прости, я самовольно сыграла в ранговой...

— А-а-а-а! Я тоже хочу попасть в команду со Шэн Хуаем! — завопила Бэй Сяяо. — Я столько времени играю с Цзинь Кайле, но ни разу не видела Шэн Хуая!

— Э-э... Я ведь сыграла в ранговой...

— Ну и что? Главное, что не проиграли! Вы даже победили подряд! Чёрт, как же мне хочется такого же комфорта!

Вань Сыин никак не могла решиться на извинения — ведь она нарушила обещание, — но реакция Бэй Сяяо сбивала её с толку.

— А откуда ты узнала, что я играла со Шэн Хуаем?

— Есть же история матчей! Я не дура. В прошлый раз, когда ты брала мой аккаунт, это был аккаунт Шэн Хуая — я знаю его ник.

Вань Сыин: «......» Как она вообще задала такой глупый вопрос?

— В общем, я сейчас не могу играть — у меня экзамены. Так что играй моим аккаунтом, я попрошу Цзинь Кайле водить тебя. Договорились?

Не дожидаясь ответа, Бэй Сяяо уже что-то делала в телефоне.

— Готово, я ему уже сказала.

У Вань Сыин и слова отказа вертелись на языке, но Бэй Сяяо даже не собиралась спрашивать её мнения — решение было принято за секунду.

— Раз молчишь, значит, согласна, — весело засмеялась Бэй Сяяо.

«......» Разве ты только что не сама решила за меня?

Бэй Сяяо почувствовала, что голос подруги звучит вяло.

— У тебя месячные? Почему так безжизненно говоришь? Или простудилась?

— Простуда немного, — уклончиво ответила Вань Сыин. — Лучше готовься к экзаменам, скоро всё закончится.

Разговор внезапно свернул на учёбу, и Бэй Сяяо чуть не поперхнулась.

— Ладно... у-у-у, бегу зубрить.

После звонка в WeChat пришло уведомление о новых заявках в друзья. Вань Сыин открыла список: двое добавлялись.

Первый — смешной аватар с высунутым языком собаки, подпись: Цзинь Кайле.

Второй — аватар с лотосом и надписью «Спокойствие и умиротворение», подпись... Шэн Хуай?!?

Глядя на этот чрезвычайно популярный среди тётушек лотосовый аватар, Вань Сыин невольно подумала: не взломали ли аккаунт Шэн Хуая?

Она приняла обе заявки. Цзинь Кайле тут же прислал сообщение:

[Поиграем?]

Вань Сыин проигнорировала его и открыла чат со Шэн Хуаем. Набрав и стерев текст несколько раз, наконец отправила:

[Шэн Хуай?]

Ответ пришёл почти мгновенно:

[Ага.]

[Проиграл спор — сменил аватар.]

Он и так знал, о чём она думает.

Вань Сыин:

[Понятно.]

Шэн Хуай:

[Заходи в игру?]

Вань Сыин:

[Хорошо.]

Цзинь Кайле снова написал:

[Почему ты отвечаешь Шэн Хуаю, а мне игноришь?]

Вань Сыин: .....

[Только что увидела твоё сообщение. Сейчас захожу.]

Шэн Хуай прислал ещё одно:

[Почему ему ты пишешь целое предложение?]

Вань Сыин нахмурилась, глядя на своё «Хорошо» выше.

Что с ними сегодня? Оба с ума сошли?

*

Может, заметив, что Вань Сыин не отвечает, Цзинь Кайле прислал:

[Только что последнее сообщение от Шэн Хуая отправил я. Испугалась?]

Лишь теперь Вань Сыин расслабила брови. Она уж подумала, не страдает ли Шэн Хуай расстройством множественной личности.

Зайдя в игру, она оказалась в группе — там были все те же игроки, что и вчера.

Она не надела наушники, и голоса из группового чата громко разнеслись по комнате.

— А-а, прости, прости! Больше не трону твой телефон! Не бей! — вопил Цзинь Кайле, заставив Вань Сыин вздрогнуть.

Двое других друзей пытались урезонить:

— Да ладно, не бей его. Рукам больно будет.

— Попробуй вот это, только купил — метёлку из птичьих перьев.

Цзинь Кайле в ужасе:

— Вы вообще люди?! А где наша дружба?!

— С тех пор как ты сегодня не дал списать, между нами нет никакой дружбы, — спокойно ответил один из друзей.

Тут Вань Сыин вспомнила:

— Вы уже сдали экзамены?

В чате на миг воцарилась тишина. Цзинь Кайле растерянно спросил:

— А ты как здесь оказалась?

— Вы же сами пригласили...

Один из друзей кашлянул:

— Это я тебя добавил.

Цзинь Кайле:

— Значит, ты всё... слышала?

Вань Сыин слегка кашлянула:

— Да, всё услышала.

Прежде чем Цзинь Кайле успел впасть в отчаяние, в чате раздался спокойный, низкий и бархатистый голос Шэн Хуая — видимо, он был в наушниках, и микрофон был близко:

— Начинаем.

Цзинь Кайле специально фальшиво завыл, прежде чем нажал «Старт».

Эта компания живых ребят немного развеселила Вань Сыин, и тень, нависшая над её сердцем, немного рассеялась.

Из колонок послышался тихий смешок Шэн Хуая — лёгкий, с подъёмом в конце, явно в хорошем настроении.

На этот раз Вань Сыин сама быстро выбрала персонажа — котёнка.

Шэн Хуай спросил:

— Не хочешь попробовать что-нибудь другое?

Они не настаивали, чтобы она играла именно котёнком. Даже если бы она выбрала другого вспомогательного героя, Шэн Хуай всё равно бы её «выносил».

Шэн Хуай был настолько силён в игре, что ещё до совершеннолетия его приглашали тренеры профессиональных команд. Но отец запретил делать карьеру в киберспорте, считая это пустой тратой времени, и вопрос закрылся.

К тому же остальные в общежитии держались на уровне алмаза, а Шэн Хуай на этом уровне просто «рыбачил» — однажды даже устроил шоу прямо у вражеского кристалла.

Вань Сыин взглянула на свои руки, покрытые ссадинами от безрассудной драки с диваном, и ответила:

— Нет, мне нравится котёнок.

Руки болели, но она знала по опыту бокса: кости не повреждены. А играть котёнком, слушая команды и отдыхая — самое то.

Пока шла загрузка игры, Вань Сыин встала, нашла аптечку и стала обрабатывать раны антисептиком, затем перевязала их бинтом.

Сначала хотела просто наклеить пластыри, но раны были повсюду — пластырей ушло бы слишком много. Да и заживут скоро.

Во время игры Шэн Хуай говорил мало — только давал необходимые указания. Цзинь Кайле, как обычно, громко возмущался по любому поводу: даже если враг забирал краба, он кричал так, будто у него невесту украли.

Вань Сыин была подавлена, поэтому тоже молчала. Шэн Хуай говорил — она выполняла. Остальное время её руки лежали на клавиатуре и мышке, демонстрируя идеальный пример «лёжащей победы».

Они сыграли пять матчей подряд — больше двух часов ушло незаметно. Вань Сыин задумалась и не сразу услышала, как Цзинь Кайле звал её в чате.

— А? — растерянно спросила она.

— Я сказал, мы идём поесть, потом снова поиграем, — повторил Цзинь Кайле.

— А, хорошо... — Вань Сыин посмотрела на время: Фань-дядя и тётя Нин скоро вернутся. — Мне тоже надо готовить ужин. Наверное, смогу играть только вечером, часов в восемь.

— А-а?! Ты умеешь готовить?! — удивился Цзинь Кайле. — Слушай, Шэн Хуай, наверное, вообще никогда не заходил на кухню. Еду ему подают повара прямо на стол. Если он мало ест, повару приходится ломать голову: может, сегодня блюдо не понравилось?

Это был первый раз, когда Вань Сыин услышала о семейном положении Шэн Хуая.

— Его семья владеет ресторанами?

Она знала, что условия у Шэн Хуая хорошие, но не представляла насколько.

Цзинь Кайле запнулся:

— Ну... можно сказать и так.

Компании Шэн Хуая принадлежало множество предприятий, включая немало пятизвёздочных отелей. Так что формально — да, они занимались ресторанным бизнесом.

Шэн Хуай тихо подтвердил:

— Ага.

По его голосу было понятно: настроение у него отличное.

http://bllate.org/book/9808/887936