Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 8

Откинув одеяло, Вань Сыин потянулась за телефоном и увидела ответ от «Психолога №1» — первый за многие дни.

Тот (та) написал(а): [Ну, и тебе того же.]

Того же чего? Тебе тоже надо тепло одеваться?

От заботы незнакомца в её душе затрепетал маленький уголок — живо, непроизвольно, с радостным замиранием.

Вечером, когда Янь Кунь позвал её вниз поужинать, она обнаружила, что заснула, свернувшись калачиком под одеялом с телефоном в руке.

— Сыин? — тихо постучал он дважды в дверь.

Вань Сыин поспешно вскочила:

— Иду!

Поправив перед зеркалом волосы, она открыла дверь и извиняюще улыбнулась:

— Простите, сама не заметила, как уснула.

— Только ночью не мучайся бессонницей, — лёгким смешком сказал Янь Кунь. — Пойдём, спускайся ужинать. Тётя Нин сегодня наготовила столько всего!

Вань Сыин невольно впилась ногтями в ладони, но тут же приподняла голову и спокойно улыбнулась:

— Хорошо. Давно не ела домашней еды тёти Нин.

Нин Линь была женой Фань Чжэнхао. Говорили, в молодости она получила травму и больше не могла иметь детей, поэтому Фань Чжэнхао усыновил из детского дома Янь Куня, а позже — и Вань Сыин.

Нин Линь не раз пыталась избавиться от девочки, но каждый раз Фань-дядя вставал на её защиту. Вань Сыин была бесконечно благодарна Фаню-дяде, но всё равно не могла по-настоящему раскрепоститься рядом с ними.

Нин Линь не любила, когда дети называли её «мамой», и не разрешала им звать Фань Чжэнхао «папой». Возможно, для неё отсутствие собственного ребёнка было занозой в сердце, а присутствие Вань Сыин и Янь Куня постоянно напоминало об этой боли.

— О, так ты заснула? — Фань Чжэнхао заметил на белоснежной щеке девушки след от подушки и весело рассмеялся.

— Да, незаметно задремала, — ответила Вань Сыин, переводя взгляд на Нин Линь, которая раскладывала блюда на столе. — Тётя Нин.

Нин Линь, не поднимая глаз, тихо буркнула:

— Эх, приехала домой — и сразу спать.

Шаг Вань Сыин замер. Боль от ногтей, впивающихся в ладони, едва позволяла ей сделать вдох — грудь будто сдавило железным обручем.

Фань Чжэнхао хохотнул:

— Кто спит — тот здоров! А кто ещё и хорошо ест — тому вообще счастье. Значит, наша Сыин будет счастлива и в замужестве!

С этими словами он подвёл её к столу и усадил на стул:

— Ешь побольше. Обязательно наешься! Редко ведь бываешь дома, да и в университете еда не сравнится с домашней.

Янь Кунь, опустив глаза, заметил, как Вань Сыин судорожно сжимает край платья. Он подошёл, мягко положил руку ей на плечо и, наклонившись, шепнул:

— Ты уже весь подол помяла.

— А? — Вань Сыин тут же разжала пальцы и обернулась с улыбкой.

Янь Кунь чуть прикусил губу, отчего его обычно сочные губы стали бледными и холодными. Он всегда жалел эту девочку, которую знал с детства. У неё явно были внутренние проблемы, но перед семьёй она упрямо скрывала их все эти годы.

И всё же… ему казалось, её реакции на стресс стали куда острее, чем раньше.

— Сыин, завтра свободна? — спросил он, усаживаясь рядом, пока Фань Чжэнхао помогал Нин Линь с супом. — Давай схожу с тобой в больницу.

— Нет, — Вань Сыин отказалась почти мгновенно, так быстро, что даже Янь Кунь на миг опешил.

— Со мной всё в порядке. В больницу не надо. — Она совершенно здорова. У неё нет никакой болезни.

Янь Кунь нахмурился, глядя на упрямое выражение лица девушки, но лишь вздохнул. Если сама не хочет лечиться, насильно в клинику не затащишь — всё равно не будет сотрудничать.

— Ну что вы там сидите, как статуи? Ешьте! — Фань Чжэнхао поставил на стол последнее блюдо, повесил фартук Нин Линь и уселся за стол. — Попробуйте сахарную свинину по-кисло-сладкому от тёти Нин. Вы же в детстве обожали это блюдо.

Он положил кусок в тарелку Янь Куню, потом — Вань Сыин.

— Спасибо, Фань-дядя, — улыбнулась она.

— Эх, глупышка, за что мне благодарность? — добродушно проворчал Фань Чжэнхао, ставя мясные блюда поближе к детям. — Янь Кунь, завтра на работу — ешь побольше, чтобы сил хватило.

— Понял, — коротко ответил тот.

Вань Сыин не стала смотреть на Нин Линь и уткнулась в тарелку, будто сражалась с косточкой — выковыривала из щелей каждую волокно мяса, будто доказывая себе что-то.

В детстве это действительно было её любимое блюдо. Но тогда она была маленькой и не умела вычищать мясо из всех изгибов костей — то, что не получалось, просто выбрасывала.

Она отлично помнила, как однажды Нин Линь сказала: «Всё равно не родная — не понимает, как тяжело зарабатывать деньги. Ест только то, что нравится».

С тех пор она перестала любить это блюдо.

Её характер не возник в одночасье — он формировался годами в этом подавляющем окружении. Доброту других людей она умела ценить лишь спустя долгое время, но каждое зло, как семя, мгновенно пускало корни в её сердце и, питаемое негативом, вырастало в исполинское дерево.

Она знала, что это неправильно. Фань-дядя был добр к ней, Янь Кунь тоже. Но она была мелочной — не могла забыть, как с ней плохо обращались.

— У тебя же скоро день рождения? Может, сходим куда-нибудь поесть? — Фань Чжэнхао старался оживить атмосферу за столом.

— Ещё далеко, — тихо ответила Вань Сыин.

Нин Линь нахмурилась:

— За едой не болтают. Фань Чжэнхао, замолчи.

— Это… — Фань Чжэнхао растерялся. Раньше-то ты никогда не напоминала про «не болтать за едой»!

Вань Сыин быстро доела рис, вытерла рот салфеткой:

— Я наелась.

— А? Уже? — Фань Чжэнхао удивился.

— Я тоже почти закончил, — сказал Янь Кунь, откладывая палочки. — Желудок сегодня не в порядке, много есть не могу. По дороге купил Сыин кучу закусок в сервисной зоне — наверное, она уже объелась.

— Ладно, раз завтра на работу — иди отдыхай. Твою комнату не прибрали, — сказала Нин Линь.

— Хорошо, — Янь Кунь встал, унёс свои тарелки и палочки на кухню, затем подошёл к дивану за курткой и обернулся к Вань Сыин: — Много ли у тебя домашних заданий на каникулы? Лучше сейчас займись учёбой. На Новый год точно не будет времени спокойно посидеть с книгами.

Зрачки Вань Сыин на миг сузились, пальцы снова сжались в кулаки. Через несколько секунд она встала и улыбнулась:

— Да, заданий действительно много. Тогда я пойду, Фань-дядя, тётя Нин.

— Конечно, учёба важнее всего, — радостно кивнул Фань Чжэнхао.

Нин Линь даже не взглянула на неё.

— Береги себя в дороге, Янь Кунь, — кивнула Вань Сыин в сторону двери и, не оборачиваясь, поднялась наверх.

Когда и Янь Кунь уехал, лицо Фань Чжэнхао, до этого сиявшее, стало мрачным. Он сдерживал гнев:

— Ты обязательно должна показывать своё недовольство при детях? Сыин приезжает раз в год! Раз в год! И ты не можешь хотя бы сегодня никому не портить настроение?!

— Какое недовольство? — Нин Линь равнодушно ела. — Ты слишком много думаешь. У меня нет настроения. Пусть приезжает, кто её держит?

— Ты!.. — Фань Чжэнхао в ярости швырнул палочки на стол — громкий стук разнёсся по дому.

— Хочешь есть — ешь, не хочешь — проваливай, — процедила Нин Линь сквозь зубы, бросив на него ледяной взгляд.

Грудь Фань Чжэнхао тяжело вздымалась от злости, но голод мучил не на шутку. В конце концов, он сердито накидал себе риса.

С кем угодно можно поссориться, но только не со своим желудком!

—

Вернувшись в комнату, Вань Сыин заперла дверь на замок, сползла по ней на пол, обхватила колени и зарылась лицом в них. Дыхание было прерывистым, в носу щипало от слёз.

Она подумала: когда она приехала, комнату даже не убрали.

Краснота от обиды проступила на уголках глаз, слёзы долго стояли в ресницах, но она сдержала их.

«Что за капризы?» — подумала она.

Вытерев нос, Вань Сыин достала из чемодана ноутбук, включила его и написала Бэй Сяяо: [Свободна? Поиграем?]

Бэй Сяяо ответила почти мгновенно: [Сестрёнкаааа!!! Я ещё не сдала экзамены! Не мучай меня! Сейчас точно нельзя!]

По тексту Вань Сыин чувствовала её внутреннюю борьбу и муки совести.

Вань Сыин: [Прости, забыла.]

Через минуту Бэй Сяяо прислала аккаунт: [На твоём аккаунте играть неинтересно. Бери мой. Покатаешься на ботах, но без ранговых матчей!]

Вань Сыин лёгкой улыбкой ответила: [Хорошо~]

У Бэй Сяяо было много героев и скинов. Едва Вань Сыин вошла в игру, как пришло приглашение.

Она узнала этого человека — это был тот самый Сяо Кай, с которым она играла в первый раз… Кажется, Сяо Кай и есть Цзинь Кайле.

Вань Сыин не знала, стоит ли отказываться от игры чужим аккаунтом. Хотела предупредить, что это не она, но не нашла, как отправить сообщение. В итоге нажала «принять».

— Э-э… — начала она, — это не я, я не умею играть.

Голос в наушниках замер. Цзинь Кайле растерянно спросил:

— Ага… Ты та самая новичок, с которой я играл в прошлый раз? Та, что даже героя выбрать не могла?

Пауза. Затем осторожно:

— Вань Сыин??

— Да, это я. Можно отменить игру? Сяяо велела потренироваться на ботах.

Все замолчали. Играть с Бэй Сяяо — шанс поднять рейтинг, а с новичком — гарантированно его потерять.

— Отменять не надо, — раздался низкий голос.

— Да-да, не надо отменять! — тут же подхватил Цзинь Кайле. — Эй, разве что Шэн-гэ с нами!

«Принять игру?»

Вань Сыин на секунду задумалась и нажала «да».

Играть вместе с другими людьми… это чувство будто немного прогоняло одиночество. Ей очень нравилось такое ощущение.

Но… Шэн-гэ, которого упомянул Цзинь Кайле… Это разве Шэн Хуай?

— Выбери Юми, — лениво и низко прозвучало в наушниках. — Просто следуй за мной.

Вань Сыин посмотрела на список игроков и увидела один аккаунт — тот самый, который Бэй Сяяо однажды давала ей поиграть, стоимостью не меньше тридцати тысяч.

Значит, она тогда играла на аккаунте Шэн Хуая?

Не зря Сяяо говорила, что этот аккаунт многие мечтают получить.

— Шэн Хуай? — осторожно спросила она, выбирая Юми. — Это ты на втором месте?

— Ага, — коротко ответил он. Услышав в её голосе лёгкую хрипотцу, он хмыкнул: — Что, от игры со мной до слёз разволновалась?

Шэн Хуай редко говорил с такой шутливой интонацией. Похоже, сегодня он был в хорошем настроении.

Вань Сыин не знала, как реагировать. Даже товарищи по команде замерли.

— О чём задумалась? — лениво протянул Шэн Хуай, будто удобно устроился в кресле.

Вань Сыин даже представила, как у всех от удивления челюсти отвисли.

— Нет… ничего, — первым опомнился Цзинь Кайле. — Шэн-гэ? Молодой господин Шэн?

— Ага, — лениво отозвался Шэн Хуай.

— Ого! Я чуть не подумал, что им кто-то завладел! За все годы знакомства впервые слышу, как он флиртует с девушкой! Та самая, которую мы видели в столовой! — Цзинь Кайле воодушевился — явно чувствовал, что с Шэн Хуаем что-то не так. Очень не так.

Двое других тоже вступили в разговор, и ситуация начала выходить из-под контроля.

— Хотите драки? — голос Шэн Хуая стал заметно холоднее.

Все тут же замолкли.

Вань Сыин только теперь поняла: похоже, вся команда — из одного общежития.

http://bllate.org/book/9808/887934