Готовый перевод Crossing the Line is Forbidden / Пересекать черту запрещено: Глава 7

Вань Сыин убрала поднос и посмотрела на Бэй Сяяо, которая почти ничего не съела:

— Можно мне сначала вернуться?

— Конечно, — кивнула та. Парни с баскетбольной площадки заметили, что Цзинь Кайле стоит здесь, и, взяв еду, тоже направились к ним. Бэй Сяяо уловила в опущенных глазах Вань Сыин внутреннюю борьбу и явный дискомфорт и поспешила разрешить:

— Иди домой. Мне после обеда ещё в магазин.

Вань Сыин встала, кивнула Цзинь Кайле в знак приветствия и, ловко обойдя приближающуюся компанию, быстро покинула это место, полное неловкости.

Уже выходя из столовой, она вдруг вспомнила, что забыла зонт внутри, когда увидела за дверью густой снегопад. Через окно было видно, как Бэй Сяяо улыбается и оживлённо беседует с этой шумной компанией. У неё не хватило духу вернуться туда, где собралось столько людей, и она просто пошла под снегом обратно, чтобы потом принять горячий душ.

— Эй...

Как раз в тот момент, когда Вань Сыин собиралась надеть капюшон и побежать в общежитие, сзади раздался низкий, слегка хрипловатый голос.

Она удивлённо обернулась. Шэн Хуай, откуда ни возьмись, уже стоял у выхода. Его пряди волос, намокшие от снега, прилипли ко лбу, а сам он, прислонившись к стене в тени, держал во рту сигарету.

— Это твой зонт?

Вань Сыин опустила взгляд — действительно, её забытый в столовой зонт.

— Держи, — сказал Шэн Хуай и, резко махнув рукой, будто делая трёхочковый бросок, метко швырнул зонт прямо ей в руки.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Вань Сыин и, не говоря больше ни слова, раскрыла зонт и пошла прочь.

*

*

*

Экзамены на кафедре биотехнологии начинались на неделю раньше, чем у других специальностей. Пока Вань Сыин уже вышла из экзаменационного ада, Бэй Сяяо всё ещё корпела над учебниками в отчаянии.

— А-а-а! Почему вы, хоть и учитесь в одном университете, уходите в отпуск раньше нас?!

Бэй Сяяо с тоской смотрела, как Вань Сыин собирает вещи.

— Отпуск у всех в один день. Просто я взяла несколько дней отгулов заранее, — ответила Вань Сыин, чувствуя головную боль при одной мысли об этом. С тех пор как дядя Фань узнал, что её экзамены закончились, он постоянно звал её скорее возвращаться домой вместе с Янь Кунем.

В конце концов, ей пришлось придумать отговорку и попросить деканата продлить отпуск на несколько дней. Занятий впереди почти не предстояло, а декан всегда хорошо к ней относился и без лишних вопросов подписал заявление.

— Ах, как же мне хочется домой! — воскликнула Бэй Сяяо, прекрасно понимая, что, сколько бы она ни причитала, всё равно должна будет дождаться окончания всех экзаменов. Она с ещё большей тоской наблюдала, как Вань Сыин аккуратно укладывает последние вещи. — Когда ты уезжаешь?

Вань Сыин взглянула на экран телефона с уведомлением о входящем звонке:

— Сейчас.

Сегодня была редкая погода без снега. Солнечные лучи пробивались сквозь голые ветви деревьев и падали на землю, но почти не приносили тепла.

Большинство студентов сидели в общежитиях или аудиториях, поэтому на улицах кампуса почти никого не было. Видимое дыхание, вырывающееся изо рта, лишь подчёркивало зимнюю пустынность и одиночество.

Когда Вань Сыин уже подходила к воротам университета, она достала телефон и отправила сообщение «Консультант №1 по психологии»: [Доброе утро! В этом году зима особенно холодная, обязательно одевайтесь потеплее.]

С тех пор как она начала часто писать этому человеку, напоминая ему быть осторожным зимой, ответа так и не последовало. Она даже не знала, мужчина это или женщина, но за последнее время привыкла отправлять утренние и вечерние приветствия — без этого ей казалось, что чего-то не хватает.

И сейчас, как обычно, в чате даже не появилось уведомления «печатает...», и она начала сомневаться, открывал ли собеседник вообще её сообщения.

Подойдя к воротам, Вань Сыин сразу заметила белый автомобиль с включённой аварийкой, припаркованный у обочины. Рядом с машиной стоял высокий мужчина в строгом костюме и длинном тёмно-синем пальто. Его фигура выглядела безупречно, и даже несколько девушек у ворот то и дело бросали на него заинтересованные взгляды.

— Брат Янь Кунь, — с улыбкой сказала Вань Сыин, подходя ближе.

— Целый год не виделись. Фынынь становится всё красивее, — мягко улыбнулся Янь Кунь, опустив брови, и взял у неё чемодан. — Садись в машину, на улице холодно.

Вань Сыин кивнула и села. В салоне работал обогреватель, и тепло быстро растопило всю проникшую в тело стужу.

Сняв пальто и бросив его на заднее сиденье, она удобно устроилась в кресле в молочно-сером свитере с высоким горлом.

Янь Кунь положил чемодан в багажник, сел за руль и первым делом сказал:

— Пристегнись.

— Хорошо, — послушно ответила Вань Сыин и защёлкнула ремень. — Ты позавтракал? У меня в сумке ещё есть хлеб.

— Уже ел, — сказал Янь Кунь, заметив, что она надела только свитер, и снова вышел, чтобы взять из багажника маленькое пледовое одеяло. — Накройся. От кондиционера тоже можно простудиться.

— Какой же ты заботливый! Не знаю, кому повезёт стать твоей женой, — сказала Вань Сыин, принимая одеяло и нарочито любопытно спросила: — Есть у тебя девушка?

Янь Кунь тихо рассмеялся:

— Нет. Хочешь познакомить?

— Почему бы и нет? Вокруг меня полно хороших девушек — красивых и с отличным характером...

— Стоп-стоп-стоп! Не надо меня уговаривать, как дядю Фаня. Только встретились — и сразу давление с тем, чтобы я нашёл себе пару и женился, — сказал Янь Кунь, заводя двигатель, и поморщился от головной боли. — Домой ехать часов шесть. Если тебе нечем заняться — лучше поспи.

— Сейчас не спится. Ладно, не буду спрашивать про твою девушку, — пожала плечами Вань Сыин.

— Лучше подумай о себе. Тебе скоро исполнится двадцать лет. Ты хоть раз в жизни встречалась с кем-то? Даже за руку с парнем не держалась? — поддразнил Янь Кунь, скрывая за мягкой внешностью своенравный и немного злорадный характер.

— Да уж, тебе-то легко говорить! — обиженно ответила Вань Сыин. — Я с парнями и пары слов связать не могу, не то что за руку браться — я бы сошла с ума!

— Ни с одним не можешь заговорить? — приподнял бровь Янь Кунь.

Вань Сыин на секунду задумалась:

— Ну... если говорить о том, с кем можно поговорить, то, кажется, есть один.

Шэн Хуай. С ним у неё не возникало того острого чувства тревоги и напряжения. Даже в пьяном виде она сама цеплялась за его руку, чтобы рассмотреть поближе. Главное — чтобы он не приближался слишком близко и не создавал ощущения давления. В таких условиях она могла чувствовать себя спокойно.

— Так почему бы тебе не попробовать развить с ним отношения? Не нравится внешне? — спросил Янь Кунь.

Вань Сыин покачала головой:

— Нет, наоборот... Слишком уж красив. Он даже считается красавцем нашего университета. Но характер у него ледяной, мы за весь год едва ли десяток фраз обменялись.

— Если бы ты чаще поднимала глаза и смотрела людям в лицо, с твоей внешностью легко бы стала «красой кампуса», — сказал Янь Кунь, остановившись на красный свет. — Твой социальный страх не так уж и силён — просто ты боишься, когда кто-то слишком близко подходит. Раз тебе комфортно общаться с этим «красавцем», потому что он, по твоему мнению, никогда не станет лезть в твоё личное пространство, почему бы не использовать это как шанс? Попробуй преодолеть себя, заведи роман — может, это и станет лечением твоей реакции на стресс.

— Нет-нет, совершенно невозможно! Он мне не интересен. Его красивое лицо и этот холодный, почти жестокий характер явно не созданы для романов. За ним девушки выстраиваются в очередь до самых ворот университета, но слухов о его отношениях никто никогда не слышал.

— И потом... какой врач вообще сказал, что твою проблему можно вылечить только через роман? Ты просто выдумываешь!

— «Холодный и жестокий»... — Янь Кунь покачал головой с улыбкой, решив, что эти два слова никак не могут сочетаться.

*

*

*

Вань Сыин сказала, что не хочет спать, но как только машина выехала на трассу, её внезапно накрыла сонливость. Янь Кунь разбудил её только к обеду, когда они остановились на заправке.

— Выходи, поешь чего-нибудь, — сказал он.

Вань Сыин посмотрела на время — уже почти полдень.

— Мы где сейчас?

— Из-за снегопада несколько дней назад дороги в плохом состоянии, ехать медленно да ещё и пробки. Домой, наверное, приедем часа в четыре-пять, — ответил Янь Кунь и разрешил ей выйти, только когда она надела пуховик.

— Пойдём сначала перекусим чего-нибудь горячего. Ты, должно быть, проголодалась.

Пока она спала, чувство голода не беспокоило, но теперь, сделав несколько вдохов ледяного воздуха и полностью проснувшись, желудок громко заурчал.

В кафе при заправке она заказала лапшу, а Янь Кунь принёс ей ещё кучу разных закусок. Этот обед стал лучшим за весь год учёбы — обычно она экономила на еде, считая, что главное — просто наесться.

— Хватит, хватит! Я больше не влезу! — остановила она Янь Куня, который уже собирался купить ещё что-то. Во рту у неё был шарик из осьминожьих клецек, и слова звучали невнятно. Лишь с близкими людьми она позволяла себе быть такой милой и непосредственной.

— Дядя Фань говорил, что ты приехал в Цзянчэн по работе. Ты сменил работу? — спросила Вань Сыин. — Ведь на поезде было бы куда удобнее. На машине же почти весь день уходит в дорогу.

— Дядя Фань так сказал? — Янь Кунь положил палочки после еды и спокойно смотрел, как она ест осьминожьи клецки.

— Разве не так?

— Ну, на самом деле у меня были дела в городе, но они уже решены, — ответил Янь Кунь.

Вань Сыин проглотила клецку:

— А если бы я не взяла отпуск заранее, тебе пришлось бы ждать до конца моих каникул?

— Не исключено. Хотя если бы я вернулся один, дядя Фань, скорее всего, выволок бы меня на ринг и хорошенько отделал, — в его улыбке промелькнула горечь.

— А-а-а... — протянула Вань Сыин, понимающе кивнув. — Похоже на него.

После обеда они снова отправились в путь, сделав ещё одну остановку, чтобы заправиться. В Наньчэн они приехали уже около пяти вечера.

Вань Сыин жила в доме дяди Фаня, а у Янь Куня была своя квартира, но по праздникам он тоже останавливался у них.

Погода в Наньчэне была чуть теплее, чем в Цзянчэне. Ветер не резал кожу, как ножом, но проникающая сырость всё равно заставляла дрожать — от неё не спасали даже тёплые вещи, и единственное спасение было включить дома обогреватель.

Фань Чжэнхао, узнав, что она вернулась, бросил дела в своём боксёрском клубе и, увидев племянницу, хлопнул её огромной ладонью по спине:

— Ну наконец-то вспомнила, где дом! На майские и национальные праздники, когда на поезде три часа пути, ты ни разу не приехала! Только когда Янь Кунь поехал за тобой, ты решила, что пора домой!

Спина у Вань Сыин заболела от удара, но она только улыбнулась сквозь боль:

— Учёба очень занятая, времени не было.

— Хм! — фыркнул Фань Чжэнхао, явно не веря этому объяснению. — Целый день в дороге — устала, наверное. Поднимись в свою комнату, отдохни. Когда тётя Нин придёт с работы и приготовит ужин, позовём тебя.

— Мне не нужно отдыхать, я всю дорогу проспала. Я просто занесу вещи наверх, а ужин приготовлю сама. Пусть тётя Нин не утруждается, — сказала Вань Сыин, крепче сжав ручку чемодана.

— Как это — готовить тебе, когда ты только вернулась?! Иди-ка наверх, отдыхай! — Фань Чжэнхао буквально вытолкал её на лестницу, а затем повернулся к Янь Куню: — Останешься сегодня ужинать?

Янь Кунь взглянул в сторону лестницы и тихо усмехнулся:

— Сегодня попробую кулинарию тёти Нин.

— Вот и умница! — обрадовался Фань Чжэнхао.

Поднявшись наверх, Вань Сыин вошла в ту самую маленькую спальню, где жила почти каждый день до поступления в университет. В комнате давно никто не жил, и на всём лежал тонкий слой пыли. Дядя Фань, человек широкой души, наверняка даже не подумал проветрить помещение или выбить одеяло. А тётя Нин... и подавно не стала бы ради неё утруждаться. Что у неё в этом доме есть хотя бы угол — уже большое счастье, нечего требовать большего.

Поставив чемодан в сторону, Вань Сыин нашла в комнате тряпку и тщательно протёрла всё от пыли, а затем вынесла одеяло на балкон и выбила его. Солнце уже село, и просушить одеяло получится только завтра. К счастью, она привезла с собой чистые наволочку и простыню, так что хотя бы одну ночь можно будет переночевать.

Когда всё было убрано, она услышала снизу женский голос во дворе — вернулась тётя Нин. Вань Сыин на секунду замерла, но всё же решила не спускаться и не здороваться. Она чувствовала, что тёте Нин её появление не в радость, и лучше было держаться подальше.

Натянув одежду, она забралась под только что застеленную постель и почти полностью зарылась лицом в одеяло. Ей постоянно казалось, что она здесь чужая, и эта мысль не давала покоя. Именно поэтому с тех пор, как она поступила в университет, кроме Нового года она больше не возвращалась домой.

Дядя Фань относился к ней отлично, но, кроме него, общежитие казалось ей настоящим домом.

Ей стало грустно, будто в груди застрял ком, который никак не удавалось выпустить.

Именно в тот момент, когда она чуть не задохнулась под одеялом, в телефоне раздался громкий звук уведомления.

http://bllate.org/book/9808/887933