Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 25

Каждый звонок требовал возврата долгов Хао Юаньпина. На входной двери их дома красной краской вывели огромные буквы: «Верните долг!»

Это были поистине безпросветные времена.

Позже Хао Юаньпин стал повсюду просить взаймы, но никто больше не желал ему одалживать. Даже в казино его сторонились, как паршивой собаки. Он впервые по-настоящему ощутил, что значит быть «крысой, на которую все показывают пальцем». Не находя выхода для своей ярости на улице, он возвращался домой и срывал зло на жене и детях.

Напившись до беспамятства, он швырял по дому всё, что попадалось под руку. Линь Мэйчжи днём уходила на работу, оставляя детей соседке, а вечером возвращалась, чтобы приводить в порядок разгромленное жилище.

Однажды Хао Юаньпин напился до полного отупения, поругался с Линь Мэйчжи и в ярости начал избивать её, злобно выкрикивая:

— Ты, шлюха! Твоих жалких денег не хватит даже на зубочистку. Раз тебе так не нравится жить со мной, ступай продаваться! Пусть другие мужчины получат от тебя удовольствие!

Линь Мэйчжи отказалась. Тогда Хао Юаньпин схватил её за волосы и начал бить головой об стену.

Хао Цзинь громко рыдала от страха.

Вспоминая те дни, казалось, будто они прошли через настоящий ад. Само имя «Хао Юаньпин» стало для них вечным позором и унижением. Линь Мэйчжи терпела ради детей, но именно ради этих же детей она в конечном итоге отправила Хао Юаньпина за решётку.

Когда Хао Юаньпин в очередной раз отправился играть в азартные игры, Линь Мэйчжи вызвала полицию.

С тех пор они втроём жили, опираясь только друг на друга. Линь Мэйчжи больше не выходила замуж.

Хотя она никогда не жалела о своём выборе, в глубине души считала, что женщина всё же должна найти себе мужчину, который будет любить и беречь её — надёжную опору, чтобы не повторять её собственную судьбу.

Хао Цзинь понимала материнские переживания. Она накрыла ладонью руку Линь Мэйчжи и тихо произнесла:

— Мама...

Но свадьба — дело серьёзное, да и сейчас у неё с Жэнь Юаньшэном положение не самое подходящее для брака.

— Мне кажется, Сяо Жэнь вполне подходит, — сказала Линь Мэйчжи. — Он уже согласился на помолвку. Вам стоит побыстрее заняться подготовкой.

Неизвестно почему, но взгляд Жэнь Юаньшэна внушал Линь Мэйчжи уверенность. По её интуиции, Хао Цзинь в его руках будет в надёжности и уважении.

— Мама... — на этот раз голос Хао Цзинь прозвучал капризно. Зачем так спешить выдавать её замуж?

Линь Мэйчжи включила воду и продолжила убираться.

В гостиной Жэнь Юаньшэн и Хао Цзинь оживлённо беседовали.

— Ты не знаешь, на вид сестра такая холодная, а на самом деле — полный трэш! Представляешь, может смеяться до колик над глупыми видео в интернете! — говорила Хао Юнь, как вдруг почувствовала за спиной леденящее дуновение.

Жэнь Юаньшэн быстро подмигнул Хао Юнь, давая понять, что пора замолчать.

— Хао Юнь, ты совсем обнаглела? Если на следующей контрольной не войдёшь в первую пятёрку, забудь про карманные деньги! — строго сказала Хао Цзинь.

Хао Юнь сначала испугалась, увидев внезапно появившуюся сестру, но тут же взяла себя в руки и высунула язык:

— Не дашь — не дашь! Я попрошу у будущего зятя!

Девочка, хоть и маленькая, зато умеет подлизаться. Всё ещё не начавшаяся помолвка уже прочно засела у неё в голове. Она подбежала к Жэнь Юаньшэну, вцепилась в его руку и игриво подняла на него глаза:

— Правда ведь, зять?

Ледяное лицо Жэнь Юаньшэна совершенно растаяло перед этой дерзкой малышкой. Увидев, как Хао Цзинь недовольно скривилась, он еле сдерживал смех, лишь слегка кивнул, сохраняя серьёзный вид.

Ага, так вот как! Этот Жэнь Юаньшэн осмелился кивать?

Из глаз Хао Цзинь моментально вырвались яростные искры, направленные прямо на него.

Жэнь Юаньшэн поднял голову и сделал вид, что считает звёзды.

Хао Цзинь опасалась, что если Жэнь Юаньшэн задержится в их доме ещё немного, Линь Мэйчжи непременно оставит его на ужин. Поэтому, обменявшись с матерью несколькими вежливыми фразами, она поспешила вывести Жэнь Юаньшэна за дверь.

Жэнь Юаньшэну очень нравилась атмосфера в доме Хао Цзинь — лёгкая и тёплая, а будущая «тёща», похоже, имела о нём хорошее мнение. Но, судя по выражению лица Хао Цзинь, дальше оставаться действительно было неуместно.

— Тётя, я пойду. Спасибо за гостеприимство. Обязательно загляну к вам снова, — встал Жэнь Юаньшэн, вежливо и уверенно произнеся эти слова.

— Чаще заходи! В следующий раз скажи, какие блюда любишь — всё приготовлю! — радостно ответила Линь Мэйчжи, сияя от счастья.

Хао Цзинь натянуто улыбнулась. Кто знает, когда наступит этот «следующий раз».

Она сама обвила руку Жэнь Юаньшэна и незаметно ущипнула его за внутреннюю сторону предплечья.

— Мам, нам пора. Не провожайте, мы сами дойдём, — стараясь изобразить сладкую парочку, сказала Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн тайком наслаждался тем, что его так открыто берёт под руку, внешне оставаясь невозмутимым, но внутри уже запускал фейерверки.

Как только они вышли из лифта, Хао Цзинь сразу же сбросила маску.

Если бы Линь Мэйчжи узнала, что их отношения — всего лишь фарс, она бы устроила дочери такой нагоняй!

Жэнь Юаньшэн, напротив, был в прекрасном настроении и даже включил в машине расслабляющую музыку.

Хао Цзинь обмахивалась ладонью, пытаясь справиться с неловкостью и напряжением, оставшимися после встречи.

— Спасибо тебе сегодня. Моя мама довольно прямолинейна, не пугайся её слов, — сказала она.

Жэнь Юаньшэн легко повернул руль и небрежно ответил:

— Напротив, мне тётя очень симпатична.

— Ну и славно.

— А насчёт помолвки... У тебя есть какие-то пожелания? — спросил Жэнь Юаньшэн. Хотя у него самого опыта в этом деле почти нет, он понимал, насколько важным событием это является для девушки.

— Помолвка?! — Хао Цзинь чуть не подпрыгнула на пассажирском сиденье.

— Да, помолвка. Наша, — Жэнь Юаньшэн повернулся к ней и посмотрел очень серьёзно.

***

На следующее утро новость о том, что Жэнь Юаньшэн и Хао Цзинь собираются обручиться, взорвала все заголовки и взлетела в топы соцсетей.

Слухи о том, что Хао Цзинь выходит замуж за представителя богатейшей семьи, распространились повсюду.

Тан Тяньхао не ожидал, что эта парочка так быстро примется за дело. Он ведь присутствовал на той пресс-конференции и знал кое-что изнутри. Но теперь, возможно, всё становится всерьёз? Хотя Жэнь Юаньшэн и Хао Цзинь действительно отлично подходят друг другу, и их союз никого не удивит.

Хао Цзинь не знала, как объяснить всё это Тан Тяньхао, не говоря уже о журналистах. Как потом всё это разрулить? Голова шла кругом.

Однако в глазах общественности Хао Цзинь была молодой женщиной, которой повезло и в карьере, и в любви — настоящей победительницей жизни.

В соцсетях пестрели хештеги: #ЗавидуюХаоЦзинь.

— Это же просто сказка!

— Сегодня я лимон, горько завидую!

— Прямо как принц и принцесса из реальной жизни!

Хао Цзинь пролистывала комментарии и молчала.

Вчера в машине она думала, что Жэнь Юаньшэн просто шутит. Ведь такой «бриллиантовый холостяк» — красивый, состоятельный, желанный — зачем ему так быстро связывать себя узами брака?

Она не могла понять мотивов Жэнь Юаньшэна и боялась заглядывать слишком глубоко.

Тан Тяньхао недавно заключил для Хао Цзинь несколько контрактов, включая крупные рекламные кампании. Он прекрасно понимал, сколько из этих предложений пришло благодаря её собственной популярности, а сколько — из-за «дерева», к которому она теперь «прислонилась».

Но неважно — всё равно это удача Хао Цзинь. Когда фортуна улыбается, даже небеса подают тебе рис.

Сама Хао Цзинь тоже это чувствовала: большинство предложений явно связаны с Жэнь Юаньшэном. Она всегда гордилась тем, что добивается всего собственными силами, а теперь ощущала себя почти «содержанкой».

Её упрямство взяло верх: она решила попросить Тан Тяньхао отказаться от этих контрактов.

— Ты с ума сошла? За такие предложения другие готовы душить! И ты хочешь отказаться? — возмутился агент. Он понимал стремление к независимости, но в шоу-бизнесе гордость — самая бесполезная вещь.

Хао Цзинь металась между «хорошими» уговорами агента и собственными сомнениями.

Нужно обязательно поговорить с Жэнь Юаньшэном — и о работе, и о «помолвке».

Когда Жэнь Юаньшэн получил сообщение от Хао Цзинь, где она пишет, что хочет отказаться от проектов, его отличное настроение мгновенно испарилось. Он вкладывал деньги в её новый сериал, в рекламу, в выступления — во всё, к чему она прикасалась.

Почему же она так недовольна? Почему постоянно пытается дистанцироваться и провести чёткую границу? Жэнь Юаньшэн не понимал. Достаточно ему лишь щёлкнуть пальцами — и десятки прекрасных девушек бросятся к нему.

А эта Хао Цзинь с университетских времён вообще не считалась с его чувствами.

Он так и не смог найти ответа и решил не отвечать на сообщение, а просто сел в машину и поехал к ней. Ему нужно было выяснить, чего она на самом деле хочет. Если ей действительно так неприятно всё, что он для неё делает, тогда зачем он вообще этим занимается? В чём смысл?

Хао Цзинь не ожидала, что пара фраз вызовет у Жэнь Юаньшэна такую бурную реакцию. Она только что закончила работу, вышла из душа и, завернувшись в полотенце, устроилась на диване сценарий почитать. Не успела она как следует улечься, как раздался звонок в дверь. Сняв с головы полотенце и натянув на себя халат, она пошла открывать.

Едва она открыла дверь, как увидела Жэнь Юаньшэна — злого, раздражённого и явно не в духе.

Хао Цзинь хотела что-то сказать, но он шагнул внутрь и захлопнул дверь за собой. Пока она пыталась понять, что происходит, Жэнь Юаньшэн схватил её за запястье.

Она никогда раньше не видела его таким — говорил он резко, сердито, с нескрываемым упрёком.

В следующее мгновение Хао Цзинь поняла причину его гнева.

— Почему ты отказываешься от этих контрактов? Просто потому, что я их для тебя устроил?! — прошипел он ей на ухо, тяжело дыша. Его эмоции вышли из-под контроля. Он не понимал: разве он не старается для неё изо всех сил? Почему она так легко растаптывает его чувства?

Даже заявление для прессы — всего лишь игра, по её словам. Может, завтра всё и растает, как утренний туман.

Сердце Жэнь Юаньшэна болталось где-то в подвешенном состоянии. Он нашёл способ удержать Хао Цзинь рядом с собой и теперь боялся, что она в любой момент бросит его — так же легко, как отказывается от рекламы.

— Успокойся сначала и отпусти мою руку, — попросила Хао Цзинь. Этот человек, стоит чему-то не пойти по его плану, сразу начинает применять силу. Ей стало обидно, и слёзы навернулись на глаза.

— Отпущу — и ты сразу сбежишь! Будешь использовать меня, а потом выбросишь, как ненужную вещь? — Жэнь Юаньшэн из последних сил сдерживал себя, чтобы не перейти черту.

— Какое использование? О чём ты вообще? — Хао Цзинь не понимала, что случилось. Почему он вдруг приехал сюда, чтобы устраивать допрос? Горло сжалось, голос дрожал от слёз.

Увидев её слёзы, Жэнь Юаньшэн сквозь зубы выругался, одной рукой удерживая её запястье, а другой — нежно коснулся щеки. Затем, не давая ей опомниться, он прильнул к её губам.

Губы Жэнь Юаньшэна горели, целуя её с жадной, захватнической страстью. Хао Цзинь в страхе всхлипнула:

— Ммм...

Едва она приоткрыла рот, как он воспользовался моментом и вторгся внутрь. Она пыталась отстраниться, но за спиной была твёрдая дверь.

Поцелуй был жёстким, долгим, без капли нежности — только жажда обладания.

Жэнь Юаньшэн будто впитывал её целиком, не желая отпускать. Лишь через долгое время он наконец оторвался от её губ.

Хао Цзинь почувствовала, что поцелуй заканчивается, и, пока Жэнь Юаньшэн не успел среагировать, вырвала руку и со всей силы дала ему пощёчину.

В комнате громко раздался звук удара — «Бах!» — даже сама Хао Цзинь не ожидала, что ударит так сильно.

http://bllate.org/book/9805/887668