Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 26

У Жэнь Юаньшэна не было особого выражения лица. Пощёчина Хао Цзинь резко отвела его щёку в сторону, и постепенно разум начал возвращаться к нему.

Хао Цзинь не могла понять, в каком он сейчас настроении, и заговорила заикаясь:

— Только что… если бы ты не начал со мной так… я бы и не ударила тебя.

— Прости.

Это неожиданное извинение оглушило её.

Жэнь Юаньшэн вдруг обхватил обеими руками её шею и прижал к себе.

— Не убегай, ладно? — тихо попросил он, и в голосе звучала почти мольба. Для него Хао Цзинь была и лекарством, и конфетой — без неё он не мог.

Хао Цзинь растерялась: утешать его или хорошенько отругать?

— Ладно-ладно, я же здесь, — наконец сказала она и, вздохнув, похлопала Жэнь Юаньшэна по спине.

Жэнь Юаньшэн, ростом под сто восемьдесят сантиметров, повесил на неё весь свой вес, превратившись в настоящего человеческого коалу. Он опустил голову пониже, чтобы видеть подбородок Хао Цзинь.

— Если тебе не хочется ходить на эти фотосессии для рекламы, не ходи. Я просто не хочу, чтобы ты так уставала в шоу-бизнесе. Всё, что могу, я сделаю, чтобы помочь тебе. Тебе нужно лишь немного постараться — и слава в индустрии обеспечена.

Кто не знает, насколько глубока вода в шоу-бизнесе? Но для Жэнь Юаньшэна раскрутить кого-то — пустяковое дело.

Хао Цзинь тоже мечтала о лёгком пути, но именно этот путь от Жэнь Юаньшэна ей не подходил. Некоторые долги, раз уж их накопишь, потом уже не отдашь.

— Слегка отпусти меня, — пожаловалась она. — Ты меня так стиснул, что рёбра трещат.

Жэнь Юаньшэн осознал свою несдержанность и тут же ослабил объятия.

Только теперь он заметил слёзы на глазах Хао Цзинь и понял, что натворил. Как он мог так с ней поступить? Охваченный чувством вины, он принялся торопливо извиняться перед ней:

— Прости, прости…

Он опустил голову, и Хао Цзинь не видела его лица. Она потянулась, чтобы дотронуться до его волос, но не успела коснуться пряди — Жэнь Юаньшэн резко развернулся и выбежал, оставив её одну в полном недоумении.

Вечером Хао Цзинь подумала, не написать ли ему в WeChat, но всё же сдержалась.

Заблокировав экран, она повернулась и легла спать.

Только она закрыла глаза, как раздался звук нового сообщения. Хао Цзинь взяла телефон и увидела уведомление от Жэнь Юаньшэна.

[Спокойной ночи.]

[Завтра в девять утра встречаемся в особняке Юйнань, чтобы примерить свадебные платья.]

В конце он, боясь отказа, припугнул её, упомянув Линь Мэйчжи:

[Я уже сказал тёте, что завтра мы идём на примерку. Так что даже не думай сбегать.]

Хао Цзинь удивилась: ей и так было неприятно, что Жэнь Юаньшэн контролирует её работу, а теперь ещё и семью прихватил в свои сети. Ей ничего не оставалось, кроме как покорно согласиться.

На следующее утро в восемь часов она встала и заварила себе чашку молока.

После простого завтрака она связалась с Тан Тяньхао, чтобы обсудить рабочие моменты. Вчера она хорошенько подумала: раз уж подписала контракты на рекламу, зачем же отказываться от денег?

— Тан, — сказала она кратко и ясно, — пожалуйста, помогите мне всё-таки оформить те контракты.

Тан Тяньхао и не собирался их отменять по-настоящему: если бренды узнают, что их предложения отклонили, сотрудничать с ними в будущем станет невозможно. Услышав такое решение от Хао Цзинь, он чуть ли не побежал в храм благодарить небеса.

Шофёр Сяо Чао, присланный Жэнь Юаньшэном, уже терпеливо ждал внизу. Зная, что сегодня будет пробный макияж, Хао Цзинь почти ничего не нанесла на лицо — только солнцезащитный крем и базу под макияж. На ней было самое простое обтягивающее платье, а на глаза — солнцезащитные очки.

Сяо Чао сразу же отправился в путь. По дороге он не удержался и несколько раз взглянул на неё в зеркало заднего вида.

— Сестрёнка, вы вживую гораздо красивее, чем по телевизору, — не сдержался он.

Хао Цзинь рассмеялась. Она встречала Сяо Чао несколько раз: он работал у Жэнь Юаньшэна лет семь-восемь. Казалось бы, какие красавицы ему не встречались? Но сейчас его слова прозвучали так приятно.

— Рот у тебя сладкий, — поддразнила она. — Ты каждой женщине так говоришь?

— Нет-нет! Сяо Хао, за все эти годы вы первая женщина, которую босс пустил в свою машину. Остальных он даже не замечает…

Хао Цзинь не могла не удивиться. Сяо Чао и другие всегда вели себя с Жэнь Юаньшэном с почтительной строгостью — врать они точно не стали бы.

В обществе Жэнь Юаньшэн всегда казался холодным и бесстрастным. А когда терял контроль… Хао Цзинь вспомнила вчерашний вечер и вдруг покраснела.

Вот он, настоящий «молодой волк» — именно таким был Жэнь Юаньшэн.

Особняк Юйнань, куда привезли Хао Цзинь на примерку платьев, славился во всём мире. Говорили, что ни одна элегантная невеста не устоит перед соблазном его свадебных нарядов.

Линда, узнав, что Жэнь Юаньшэн приведёт сюда свою возлюбленную, сгорала от любопытства: кто же эта женщина, сумевшая покорить его сердце?

За эти годы к нему лезли бесчисленные красавицы, готовые отдать себя даром, и столько же пытались наладить с ним связи. Но Жэнь Юаньшэн не только игнорировал их — он ещё и отчитывал этих девушек так, что им хотелось провалиться сквозь землю.

Линда видела работы Хао Цзинь — внешность у неё действительно прекрасная, но чем она выделялась среди остальных, было непонятно.

Пока не увидела её лично.

Хао Цзинь вышла из машины, и Жэнь Юаньшэн встретил её у входа, чтобы вместе войти в особняк Юйнань.

Линда заранее, ориентируясь по фотографиям, прикинула параметры Хао Цзинь и подготовила несколько готовых платьев для примерки. Сегодня главной задачей было выяснить, какие фасоны нравятся невесте, чтобы затем создать индивидуальный заказ.

Хао Цзинь оказалась ещё более аристократичной, чем ожидала Линда. Среди звёзд шоу-бизнеса много красавиц, но мало тех, у кого есть настоящее благородство. Взгляд Хао Цзинь сильно отличался от томного взирания типичных «нежных принцесс» — в её глазах светилась решимость.

Жэнь Юаньшэн, хоть и был готов к впечатлению, всё равно остался поражён, увидев Хао Цзинь в свадебном платье.

Её волосы были собраны в высокий узел, открывая чистую линию ключиц. Макияж был чуть ярче обычного, и это придавало ей сияющий, почти ослепительный вид.

Все в зале, включая Линду, были удивлены — хотя у последней это выражение мелькнуло лишь на миг. За столько лет в индустрии она насмотрелась на красоту, и ничто уже не казалось ей особенно необычным.

Но интереснее всего было другое: в глазах Жэнь Юаньшэна она прочитала… влюблённость?

Линда была уверена, что не ошиблась. Даже такой холодный, как Жэнь Юаньшэн, перед любимым человеком превращается в преданного пса.

Хао Цзинь примерила два платья и больше не хотела продолжать.

Она подмигнула Жэнь Юаньшэну и мягко произнесла:

— После этого платья я больше не буду примерять, хорошо?

Эти три слова обладали волшебной силой. Фактически, стоило Хао Цзинь заговорить с ним таким тоном — и он соглашался на всё.

Жэнь Юаньшэн сделал глоток кофе и кивнул.

— Как хочешь.

Линда, услышав эти три слова, уже предвидела будущее Жэнь Юаньшэна: муж, полностью под каблуком жены. Любовь так его перевернула, что, хоть внешне он и сохранял спокойствие, внутри, по мнению Линды, он уже давно был без ума от неё.

Но странно: все вокруг это видели, кроме самих участников.

Хао Цзинь до сих пор не верила, что Жэнь Юаньшэн в неё влюблён. Для него это, скорее всего, просто развлечение богача. Если она начнёт строить иллюзии, то однажды окажется выброшенной на улицу — и замёрзнет насмерть.

Линь Мэйчжи прислала сообщение с просьбой прислать фото с примерки. Хао Цзинь подумала и поманила Жэнь Юаньшэна к себе.

Тот не понял, зачем, но поставил кофе и подошёл.

Хао Цзинь в открытом плечевом свадебном платье источала соблазнительный аромат. Жэнь Юаньшэн стоял рядом, ожидая, что она скажет.

— Эй, подойди ближе! — сказала она. — Как я с тобой так далеко сфотографируюсь?

Она резко потянула его к себе, улыбнулась в камеру и щёлкнула — прежде чем Жэнь Юаньшэн успел моргнуть.

На фото его глаза были закрыты.

— Готово, — сказала Хао Цзинь, отправляя снимок Линь Мэйчжи.

Вскоре она увидела это фото в ленте Линь Мэйчжи. Теперь всё — весь мир узнал, что она помолвлена.

После такого дня интерес Линды только усилился. Она решила подружиться с Хао Цзинь и научиться у неё искусству управления мужем.

Хао Цзинь про себя подумала: «Какое там искусство… Я сама ничего не понимаю».

Вскоре Тан Тяньхао выложил это фото в Weibo. Поклонники впервые увидели Жэнь Юаньшэна в таком виде.

«Размыто от любви?»

«Почему-то кажется, что на фото он такой милый и растерянный».

«Ой, какое прекрасное свадебное фото!»

Тан Тяньхао вовремя добавил новую информацию: «Это только примерка. Окончательное свадебное платье будет сшито на заказ известным дизайнером, так что финальный вариант пока остаётся загадкой».

«Сегодня снова день лимонов!»

«На лимонном дереве созрели плоды, под ним — ты и я».

…

Хао Цзинь вскоре вернулась на съёмочную площадку.

Цзян Тяньцинь за несколько дней ничуть не изменился. Говорили, что он снова не даёт покоя — на этот раз устроил роман с популярной моделью. На Мэй, как всегда, не стеснялась задавать вопросы, особенно когда оба героя сплетен работали с ней в одном проекте. Да и в их кругу новости редко соответствовали правде.

Во время обеденного перерыва На Мэй естественно перевела разговор на Цзян Тяньциня.

— Это правда, что между тобой и той моделью что-то есть? — с театральной интонацией спросила она.

Хао Цзинь невольно замедлила жевание. Женская любовь к сплетням — вещь неизбежная, особенно когда речь о близких.

Цзян Тяньцинь спокойно положил в рот ложку риса, поднял глаза — сначала без выражения, а потом на лице появилась привычная дерзкая ухмылка:

— Ну, как сказать… вроде бы да.

На Мэй сразу уловила его настроение:

— Фу, мужчины!

Цзян Тяньцинь ничего не ответил, но тут же перевёл тему на Хао Цзинь:

— А ты? Помолвка проходит радостно?

На Мэй взглянула на Хао Цзинь и весело ответила за неё:

— Конечно! Весь Weibo пишет им поздравления. Я прямо завидую до слёз!

Цзян Тяньцинь молчал, ожидая ответа от самой Хао Цзинь.

Она нервно поправила волосы и равнодушно бросила:

— У нас всё хорошо.

Цзян Тяньцинь пристально смотрел на неё, будто пытался прочитать её мысли, и спокойно спросил:

— Ты действительно с ним потому, что любишь его?

— При чём тут такие вопросы? — удивилась На Мэй. — Что-то странное в твоих словах.

Хао Цзинь на мгновение замерла. Любит ли она Жэнь Юаньшэна? Как на это ответить? По крайней мере, она его не ненавидит. Она отчётливо чувствовала его заботу, но ведь он никогда не говорил, что любит её.

Её молчание и мельчайшие движения лица уже дали Цзян Тяньциню ответ.

Прежде чем она успела что-то сказать, он мягко дал ей выход:

— Понял.

— Какой ещё вопрос! — возмутилась На Мэй. — Если бы не любила, стала бы афишировать помолвку и вообще выходить замуж?

Цзян Тяньцинь поставил палочки, встал и, проходя мимо, лёгким движением постучал На Мэй по голове:

— Ешь давай.

http://bllate.org/book/9805/887669