Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 24

Впервые за всё время Жэнь Юаньшэн увидел Хао Цзинь без макияжа. У неё была прекрасная кожа — белая, чистая, словно яичный белок под только что снятой скорлупой. Без косметики она выглядела совсем как школьница, ничего не ведающая о мире.

Хао Цзинь села напротив Жэнь Юаньшэна. Линь Мэйчжи и он, до этого оживлённо беседовавшие, замолчали и уставились на неё. Похоже, разговор у них шёл непринуждённый и приятный. Хао Цзинь мысленно облегчённо выдохнула: раз так, её секрет, вероятно, не раскроется.

— Чего все на меня пялитесь? — спросила она, потрогав лицо. Ведь она же только что тщательно умылась!

— Да так… ничего особенного, — ответил Жэнь Юаньшэн.

Линь Мэйчжи улыбнулась, бросив на дочь многозначительный взгляд, и встала, сказав Жэнь Юаньшэну, что пойдёт разогреет блюда.

Чтобы встретить его как следует, Линь Мэйчжи ещё с утра начала готовить. Основные блюда уже давно стояли под крышками, а сейчас она быстро доделала несколько закусок и вынесла всё на стол — получилось целое изобилие еды.

Затем она позвала Хао Юнь вымыть руки и присоединиться к трапезе. Та сразу же уселась напротив Хао Цзинь, рядом с Жэнь Юаньшэном.

— Наверное, проголодался? Долго ведь ехал, — сказала Линь Мэйчжи, всё ещё возясь на кухне.

Хао Цзинь поспешила встать, чтобы помочь матери, но Жэнь Юаньшэн оказался проворнее — он первым взял у Линь Мэйчжи миску и аккуратно поставил её на стол.

— Не надо, не надо, я сама! — засмеялась Линь Мэйчжи, явно довольная и гордая тем, что будущий зять так быстро чувствует себя как дома.

— Столько всего привёз, наверное, нелегко было, — сказала она, глядя на гору подарков в гостиной. Про себя она слегка покритиковала его: «Ну и прямолинейный же наш будущий зять!» — но виду не подала, лишь сияла от удовольствия.

— Кстати… вот ещё кое-что, — сказал Жэнь Юаньшэн, полез в карман и достал маленькую коробочку, которую почтительно протянул Линь Мэйчжи.

Хао Цзинь удивилась: откуда у него ещё что-то?

Она с Хао Юнь вытянули шеи, наблюдая, как Линь Мэйчжи осторожно открывает коробку. Внутри лежал браслет из нефрита — насыщенного изумрудного цвета, с прозрачной, словно хрусталь, текстурой. Хао Цзинь хоть и не разбиралась в нефритах, но понимала: вещь дорогая.

— На одном из аукционов за границей я приобрёл этот браслет, — пояснил Жэнь Юаньшэн. — Сегодня как раз повод вас навестить, и я подумал: вам, тётя, он идеально подойдёт. Пусть будет скромным подарком при первой встрече.

Хао Цзинь вдруг вспомнила: однажды помощник Жэнь Юаньшэна упоминал мимоходом, что тот купил за границей нефрит за несколько миллионов, невероятной красоты. Неужели это он?

Линь Мэйчжи, конечно, была в восторге. Но раз уж Жэнь Юаньшэн пришёл знакомиться как парень Сяо Ци, отказываться от подарка было бы невежливо. Она поблагодарила, пригласила всех скорее садиться за стол, а про себя уже начала прикидывать, чем бы ответить ему взаимностью.

Хао Цзинь давно не ела домашней еды и с аппетитом принялась за угощения.

Подняв глаза, она поймала на себе строгий взгляд матери — та намекала, чтобы она вела себя «приличнее».

«Ладно, ладно», — мысленно вздохнула Хао Цзинь.

Линь Мэйчжи то и дело клала кусочки в тарелку Жэнь Юаньшэну и задавала вопросы. К счастью, Сифэн заранее подготовил его, и он легко справлялся со всеми «экзаменационными» вопросами.

— Тётя, мы встречаемся по взаимной симпатии.

— Тётя, мы вместе уже полгода и серьёзно относимся к отношениям.

— Тётя, я обязательно буду хорошо заботиться о Цзинь, можете не волноваться.

— Тётя, для меня Цзинь — совершенство, в ней нет ни единого недостатка.

Последняя фраза заставила Хао Цзинь поперхнуться. Даже Хао Юнь не выдержала — как же этот парень может быть таким приторным? Это же совершенно не вяжется с его обычно холодной внешностью!

Улыбка Линь Мэйчжи стала ещё шире. Она решила воспользоваться моментом: сегодня она хотела не только лично оценить характер Жэнь Юаньшэна, но и задать самый главный вопрос, который давно не давал ей покоя.

— А когда вы планируете помолвку?

***

— Кхе-кхе-кхе! Мам, что ты несёшь?! Откуда такая спешка?

Хао Цзинь была в шоке. Она не ожидала, что мать прямо сейчас начнёт выталкивать её замуж. Неужели она так невыносима дома? Неужели Линь Мэйчжи не терпит, чтобы дочь ещё немного пожила под родительской крышей?

«Выданная замуж дочь — что пролитая вода», — подумала Хао Цзинь. И, судя по всему, мать готова не просто вылить воду, а выбросить и сам таз.

— Я спрашиваю Сяо Жэня, а не тебя, — отрезала Линь Мэйчжи.

Хао Юнь тоже не ожидала такой решительности от матери. Обычно Линь Мэйчжи предпочитала избегать конфликтов и лишнего шума, а сегодня вдруг перешла в атаку!

Хао Юнь перестала есть и с любопытством уставилась на Жэнь Юаньшэна — чистейший интерес зрителя на трибуне.

Хао Цзинь чувствовала, что краснеет от стыда. Её мать просто опозорила её перед всеми!

Жэнь Юаньшэн растерялся. Сифэн не предупредил его о таком вопросе! Что теперь делать? Что означает этот вопрос от «тёщи»? Он нервно посмотрел на Хао Цзинь — та сидела с таким же ошеломлённым выражением лица.

Эта женщина… та самая, в которую он тайно влюбился ещё в университете. Сейчас она сидит напротив него, и у него есть шанс взять её в жёны. Конечно, он согласен! Просто он не ожидал, что всё произойдёт так внезапно — да ещё и по инициативе третьего лица.

Собрав мысли, Жэнь Юаньшэн спокойно, но искренне посмотрел на Линь Мэйчжи:

— А как вы считаете, тётя, когда лучше назначить помолвку?

— Чем скорее, тем лучше! Помолвитесь, год проведёте в любви — и свадьбу сыграете.

Хао Цзинь и Хао Юнь одновременно ахнули. Мама и правда так прямо говорит?!

— Хорошо, — сказал Жэнь Юаньшэн.

От этих слов девушки окончательно остолбенели.

Что вообще происходит?! О чём они говорят?! Свадьба? Да она же к этому совершенно не готова!

Хао Цзинь чуть не бросилась трясти мать за плечи: «Мама, да мы же притворяемся! Мы не пара! Как мы можем помолвиться?!» Она чувствовала, что вот-вот заплачет от отчаяния.

А вот Хао Юнь была очарована решительностью Жэнь Юаньшэна. Какой же он крутой! Так чётко и без колебаний принимает решение — совсем не как эти мальчишки в её классе, которые всё время ноют и сомневаются.

Она даже позавидовала старшей сестре и в то же время обрадовалась: такой человек станет её зятем!

— А твои родители в курсе? Они знают, что ты сегодня к нам пришёл? — спросила Линь Мэйчжи, хотя и была рада, но не забывала о важном. Ведь брак — не игрушка, это союз двух семей.

— С моими родителями проблем не будет. Я сам принимаю решения в своей жизни, — ответил Жэнь Юаньшэн. Его родители давно живут за границей, и с юных лет он сам распоряжался своей судьбой. В вопросах брака они полностью доверяют ему: если он считает, что это правильно, значит, так и есть.

Линь Мэйчжи осталась довольна ответом и снова положила ему в тарелку еды.

— Ешь, ешь, попробуй это блюдо, а то остынет.

— Кстати, я чуть не забыл ещё одну вещь, — вдруг вспомнил Жэнь Юаньшэн.

Он встал, подошёл к куче подарков, выбрал бумажный пакет и вернулся к столу. Затем протянул его Хао Юнь и мягко улыбнулся:

— Вот, это тебе.

— Мне? — Хао Юнь не ожидала, что для неё тоже будет подарок.

Хао Цзинь тоже удивилась: она помогала заносить подарки и не заметила этого пакета. Когда же он успел его приготовить?

Хао Юнь нетерпеливо раскрыла пакет. Внутри лежало платье. Она бережно вынула его — белое платье-сарафан с изящным цветочным принтом.

Если она не ошибается, это же весенне-летняя лимитированная коллекция Louis Vuitton!

Подготовка Жэнь Юаньшэна оказалась куда тщательнее, чем она думала. Хао Цзинь почувствовала лёгкое тепло в груди.

После обеда Линь Мэйчжи начала убирать со стола. Жэнь Юаньшэн хотел помочь, но она мягко отстранила его:

— Ты сиди, отдыхай. Я сама справлюсь.

Хао Цзинь поспешила собрать палочки и последовала за матерью на кухню, чтобы помыть посуду.

Хао Юнь тем временем радостно убежала в свою комнату переодеваться и вскоре выскочила в гостиную. Её длинные волосы рассыпались по плечам, а белое платье идеально подчёркивало стройную фигуру. Да, оно ей действительно очень шло.

В гостиной остался только Жэнь Юаньшэн. Он сидел, уткнувшись в телефон.

Хао Юнь тихо подошла и села напротив него.

— Значит… я теперь могу звать тебя зятем? — спросила она, подперев щёки ладонями и глядя на него с невинным любопытством.

Жэнь Юаньшэн поднял глаза, встретившись взглядом с девушкой, чьи черты так напоминали Хао Цзинь. Он мягко улыбнулся:

— Конечно, можешь.

— Правда? В новостях пишут, что ты очень крутой. А если меня кто-нибудь обидит, ты мне поможешь?

Вопрос восемнадцатилетней девушки прозвучал наивно и по-детски, но именно это и тронуло Жэнь Юаньшэна.

— Конечно, помогу.

Хао Юнь широко улыбнулась и протянула руку:

— Тогда дай пальчик!

— Дам. Но если будешь просить помощи, делай это потихоньку. А то твоя сестра на меня наругается.

— Поняла! — Хао Юнь прикрыла рот ладошкой и хихикнула.

****

На кухне журчала вода из крана.

Линь Мэйчжи молча мыла посуду, а Хао Цзинь брала уже вымытые тарелки и ополаскивала их второй раз.

Она внимательно следила за движениями матери, чувствуя, как внутри нарастает множество вопросов, но не зная, с чего начать.

— Мам… — Хао Цзинь замялась.

Линь Мэйчжи выключила воду и повернулась к дочери. Она знала, что та обязательно спросит.

— Ты хочешь узнать, почему я так тороплю тебя с замужеством?

Хао Цзинь кивнула.

Линь Мэйчжи вылила воду из последней миски и аккуратно поставила посуду в шкаф.

— Ты уже не маленькая, — начала она неторопливо. — После университета ты так и не встретила никого подходящего. Я не знаю, как там у вас в шоу-бизнесе, но, думаю, это не самое лёгкое место. У тебя отличная карьера, и я уверена, ты прекрасно справишься одна. Но… я всё равно хочу, чтобы рядом с тобой был человек, который станет твоей опорой в жизни. А не как у меня — одинока в старости, без поддержки.

От этих слов у Хао Цзинь навернулись слёзы.

Ведь всё это время мать одна растила их с сестрой. Хао Юнь тогда была слишком маленькой, чтобы многое запомнить, но Хао Цзинь помнила всё. Особенно тот день, когда отец, Хао Юаньпин, собрался продать мамин приданое — драгоценности, которые были у неё с детства, — чтобы получить деньги на азартные игры. Мать, в одном белье, вцепилась ему в ногу и умоляла не уходить. Но он всё равно вырвался и ушёл, оставив семью ни с чем.

Те времена до сих пор вызывали у них с матерью дрожь в коленях. Линь Мэйчжи тогда боялась даже выходить из дома и не брала трубку, когда звонил домашний телефон.

http://bllate.org/book/9805/887667