Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 23

Сифэну стало радостно на душе. Он схватил бокал, доверху наполненный вином, и уже собирался отхлебнуть, как следующая фраза Жэнь Юаньшэна чуть не заставила его поперхнуться.

— Если не приедешь, скажу твоей жене, что ты тут пьёшь в компании девиц, — медленно произнёс Жэнь Юаньшэн, играя с маленькой статуэткой на столе, будто давая Сифэну настоящий выбор.

Это было жестоко. Прямо в самое больное! Если он доложит жене — останется ли у него вообще жизнь? А без жизни уж точно не получится наслаждаться компанией красавиц.

Жэнь Юаньшэн — настоящий мерзавец.

Сифэн швырнул телефон сидевшему напротив Сян Тяньци, который едва успел его поймать и выругался:

— Чёрт!

В следующее мгновение Сифэн собрал свои вещи и направился к выходу.

— Ухожу. В следующий раз сами меня ищите для выпивки.

«В следующий раз?» — подумал Сян Тяньци, убирая телефон. «Никакого следующего раза больше не будет».

Сифэн примчался в дом Жэнь Юаньшэна со всей возможной скоростью. Дворецкий сообщил, что тот уже ждёт его в гостиной.

Когда Сифэн увидел Жэнь Юаньшэна, его охватило недоумение. Тот был одет в обычную домашнюю одежду, а на столе стояло множество блюд. Подойдя ближе, Сифэн заметил, что большинство из них — именно те, которые он любит.

«Что за чертовщина? Неужели это ловушка в стиле „пира у Сян Юйя“?»

Он нервно опустился на стул и слегка кашлянул, чтобы обозначить своё присутствие.

Жэнь Юаньшэн, до этого отдыхавший с закрытыми глазами, медленно открыл их и подарил Сифэну улыбку:

— Ты пришёл.

От этой улыбки Сифэну стало не по себе, и он окончательно убедился: это действительно засада.

— Да, пришёл. Зачем ты меня вызвал? — спросил он, стараясь сохранять спокойствие. «Чем сильнее трясётся внутри, тем важнее внешне держаться уверенно», — мысленно подбадривал себя Сифэн.

Жэнь Юаньшэн долго смотрел на него, не говоря ни слова, просто пристально глядя. Сифэн тоже молчал, не осмеливаясь заговорить первым.

Внезапно Жэнь Юаньшэн глубоко вздохнул. Вся его прежняя надменность исчезла, уступив место выражению, которого Сифэн никогда прежде не видел на его лице — раскаянию.

— Скажи, что вообще нужно брать с собой, когда едешь знакомиться с будущей тёщей? — Жэнь Юаньшэн смотрел на него с широко раскрытыми глазами, полными детского любопытства.

У Сифэна чуть кровь изо рта не хлынула.

— И всё это ради вот этого вопроса?

Сифэн с отчаянием посмотрел на друга. Пусть сам прыгает в эту яму, но своего брата надо спасти. Следующие десять минут он убеждал Жэнь Юаньшэна, перечисляя все ужасы семейной жизни.

Жэнь Юаньшэн терпеливо выслушал его до конца.

— Понял, — легко ответил он. — И что дальше?

— Как «что дальше»?! Так беги же, пока не поздно! Да вы ведь вместе всего ничего!

— Ты — это ты, а я — это я, — в этих словах Жэнь Юаньшэна читалось откровенное презрение к Сифэну.

— Ты…

Сифэн онемел от возмущения.

«Ладно, в жизни никому не уступал, но тут проиграл». Сифэн вспомнил свой первый визит к будущей тёще и в общих чертах рассказал об этом Жэнь Юаньшэну.

*****

Во вторник утром Хао Цзинь в своей гардеробной выбрала самые строгие и деловые наряды. Если бы она надела свою обычную одежду, соседи непременно начали бы сплетничать, и мама снова стала бы её отчитывать за внешний вид.

«Вы, звёзды, обязательно должны так мало носить?» — Линь Мэйчжи прислала Хао Цзинь скриншот её выступления, где та была в откровенном платье с открытой линией плеч и мини-юбке. Этот образ попал в горячие темы Weibo и получил сотни тысяч лайков и репостов.

Родительское сердце — как бездна на морском дне. Особенно сердце женщины средних лет — лучше уж подстроиться.

Хао Цзинь решила, что заодно запишет Линь Мэйчжи на университет для пожилых, чтобы та чем-то занималась в свободное время.

Младшая сестра вернулась домой после экзаменов, и Хао Цзинь испугалась, что Жэнь Юаньшэн забыл купить ей подарок. Чтобы избежать неловкости при встрече, она зашла в бутик и купила сестре флакон Miss Dior «Blooming Bouquet».

В этом возрасте девочки особенно любят красивые вещи — подарок должен понравиться.

Проверив, выключены ли дома свет и вода, она спустилась вниз.

Жэнь Юаньшэн уже ждал её у подъезда почти полчаса. Издалека Хао Цзинь увидела его знаменитый Mercedes G-Class. Он стоял, прислонившись к машине, в белой рубашке с закатанными рукавами.

Заметив, что она подходит, Жэнь Юаньшэн открыл дверцу со стороны пассажира и, помогая ей сесть, осторожно придержал ладонью её голову сверху.

Хао Цзинь почувствовала, как её сердце слегка дрогнуло от такой заботы. Ей стало неловко от того, что она потревожила Жэнь Юаньшэна, заставив его специально выделить целый день. Она опустила голову и тихо поблагодарила:

— Спасибо.

— Пожалуйста, — улыбнулся ей Жэнь Юаньшэн и завёл двигатель.

Навигатор непрерывно подавал голос. Дорога до дома Хао Цзинь занимала около часа. Ей стало сонно, и она уснула, прислонившись к сиденью.

Когда она проснулась, за окном промелькнуло бескрайнее зелёное пшеничное поле. Перед глазами мелькали бесконечные просторы зелёных угодий.

Жэнь Юаньшэн сосредоточенно вёл машину. Хао Цзинь незаметно разглядывала его профиль. У него были очень чёткие черты лица в анфас. Сейчас он одной рукой держал руль, а другой подпирал шею, не отрывая взгляда от дороги.

В её сердце вдруг возникло странное, необъяснимое чувство. Этот мужчина за рулём, один из лучших на свете, сейчас её официальный парень, и они едут знакомиться с её матерью.

Действительно, судьба — вещь загадочная, подумала Хао Цзинь в очередной раз.

— На что смотришь? — спросил Жэнь Юаньшэн, заметив её взгляд.

Хао Цзинь быстро отвела глаза назад и увидела груду вещей на заднем сиденье.

— Что это за вещи?

Заднее сиденье было забито до отказа — так можно было сказать, не преувеличивая.

Там лежали всевозможные продукты, фрукты и БАДы. Хао Цзинь даже заметила коробку с «X-Baijin».

— Это всё для моей семьи? — удивлённо раскрыла она рот, готовая проглотить целый апельсин.

— Да. Посмотри внимательнее, там ещё есть подарок для твоей сестры.

— Для моей сестры? Откуда ты знаешь, что у меня есть сестра?

— Ты случайно упомянула об этом в прошлый раз. Забыла?

Хао Цзинь не могла не восхититься его памятью.

— У тебя память просто феноменальная.

— Я запоминаю только то, что важно, — серьёзно ответил Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь не знала, что сказать. Так серьёзно произносить комплименты… Она молча решила притвориться немой страусихой и закрыла рот.

Более чем часовой путь показался ни коротким, ни долгим.

Наконец машина остановилась у указанного Хао Цзинь адреса.

Этот жилой комплекс она купила на свои деньги специально для мамы. Это был самый престижный район в городе, с отличной инфраструктурой и охраной. Хао Цзинь всегда спокойна за семью, живущую здесь.

На покупку этой квартиры ушли все её сбережения, и даже пришлось взять кредит, чтобы её оформить.

Однако Линь Мэйчжи всё равно предпочитала старый дом, где прожила десятки лет, и часто туда наведывалась.

Жэнь Юаньшэн припарковался и прервал размышления Хао Цзинь:

— Давай помогай нести вещи наверх.

Он первым подошёл к лифту и начал переносить подарки с заднего сиденья.

Хао Цзинь последовала за ним.

Кто бы мог подумать, что им понадобится несколько рейсов, чтобы всё занести.

Хао Цзинь вошла в лифт и нажала кнопку этажа. Жэнь Юаньшэн с последней партией «припасов» вошёл следом — внутри едва осталось место для ног.

Жэнь Юаньшэн молча смотрел на цифры этажей.

Как только двери лифта открылись с характерным звуком «динь», Линь Мэйчжи уже стояла у входной двери.

Несмотря на все приготовления, она всё равно была ошеломлена увиденным.

Эти горы подарков в лифте — для неё?

Линь Мэйчжи на секунду замерла от удивления, но тут же взяла себя в руки и расплылась в широкой улыбке. Она внимательно оглядела Жэнь Юаньшэна, и её улыбка стала ещё шире.

— Мам, — тепло поздоровалась Хао Цзинь.

Линь Мэйчжи проигнорировала дочь и энергично обняла руку Жэнь Юаньшэна:

— Ты, наверное, Сяо Жэнь? Ох, какой же ты высокий! Шея уже затекает, когда на тебя смотрю.

— Проходите скорее, проходите!

Она полностью забыла о существовании Хао Цзинь.

Жэнь Юаньшэн хотел оглянуться и помочь Хао Цзинь, но Линь Мэйчжи решительно увела его в квартиру.

Хао Цзинь осталась одна в лифте среди гор подарков и чуть не расплакалась.

Примерно через двадцать минут она наконец занесла всё в квартиру. Взглянув в зеркало на экране телефона, она увидела, что весь макияж стёрся. «Неужели я не родная дочь?» — обиженно подумала она.

Тем временем Жэнь Юаньшэн уже сидел за столом и пил свежевыжатый сок, приготовленный Линь Мэйчжи.

Линь Мэйчжи не отрывала от него восторженного взгляда, явно очарованная его внешностью.

«Неужели в таком возрасте всё ещё смотрят на внешность?»

Хао Цзинь с раздражением плюхнулась на стул напротив, ожидая хоть какого-то признания своих трудов. Но с тех пор, как она вошла в квартиру, Линь Мэйчжи ни разу не взглянула в её сторону.

— Мам, — снова позвала она, пытаясь привлечь внимание.

Линь Мэйчжи продолжала угощать Жэнь Юаньшэна фруктами. Тот с недоумением посмотрел на Хао Цзинь.

— Мама! — на этот раз, если Линь Мэйчжи проигнорирует её, Хао Цзинь точно рассердится.

Линь Мэйчжи наконец повернулась и взглянула на дочь.

Лицо Хао Цзинь было красным от усилий, переносивших подарки.

«Фу, — подумала про себя Линь Мэйчжи, — как же моя дочь могла прийти в таком виде с парнем!»

Она натянуто улыбнулась:

— Дорогая, ты вернулась.

Увидев эту улыбку, похожую скорее на гримасу, Хао Цзинь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. «Зятёк — человек, а родная дочь — никто? Есть ли такие предатели в семье?»

— Дорогая, иди умойся, — сжалилась наконец Линь Мэйчжи, намекая дочери взглянуть в зеркало.

Хао Цзинь нехотя поднялась и пошла в ванную.

В этот момент раздался звонок в дверь. Линь Мэйчжи пробормотала:

— Наверняка сестрёнка вернулась из школы.

Жэнь Юаньшэн спокойно осматривал интерьер квартиры Хао Цзинь. Обстановка была современной, сдержанной, но элегантной. Мебели и предметов интерьера было немного, и каждый стоял на своём месте, продуманно и аккуратно.

Квартира была не очень большой, но уютной и изящной.

Вошла высокая худощавая девушка — похоже, младшая сестра Хао Цзинь.

Линь Мэйчжи помогла Хао Юнь снять рюкзак и начала её отчитывать:

— Ведь просила вернуться пораньше! Почему всё равно так поздно?

Хао Юнь, привыкшая к таким нотациям, невозмутимо ответила:

— По дороге домой с одноклассницей немного задержались.

Она переобулась и направилась в гостиную. Увидев мужчину, она спокойно встретилась с ним взглядом. Так вот он, парень сестры. На вид даже лучше, чем по телевизору.

Хао Юнь бесшумно направилась в свою комнату и, не оборачиваясь, бросила через плечо:

— Я займусь уроками. Позовите, когда будете обедать.

— Вот это ребёнок! — проворчала Линь Мэйчжи, убирая вещи Хао Юнь, и снова села рядом с Жэнь Юаньшэном.

— Хао Юнь сейчас учится в старшей школе, нагрузка огромная. С детства у неё характер совсем не такой, как у Хао Цзинь — гораздо меньше болтает, — пояснила она Жэнь Юаньшэну с улыбкой.

Жэнь Юаньшэн слегка кивнул. Эти сёстры отличались не только характерами, но и внешностью.

Хао Цзинь подбежала к зеркалу в ванной и ахнула: лицо покраснело, помада размазалась. Она быстро сняла макияж, умылась несколько раз, протёрла лицо влажной салфеткой и, убедившись, что выглядит прилично, вышла обратно.

http://bllate.org/book/9805/887666