Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 22

Режиссёр Чжан вытирал пот со лба: аура Жэнь Юаньшэна была поистине подавляющей. За все эти годы он повидал немало влиятельных фигур из мира бизнеса и политики, но людей с такой необыкновенной харизмой, как у Жэнь Юаньшэна, можно было пересчитать по пальцам.

Хао Цзинь всё это время будто бы позволяла Жэнь Юаньшэну вести себя к машине — ну что поделаешь, ведь она дала обет в том переулке и теперь обязана была разыгрывать перед окружающими «влюблённую парочку».

Она помахала ему рукой сквозь окно автомобиля, на лице застыло выражение лёгкой грусти.

— Пока-пока, будь осторожен по дороге, — услышала она свой собственный «нежный» голос.

Жэнь Юаньшэн тоже неплохо играл: при этих словах его лицо слегка омрачилось, будто и ему было не по себе от расставания. А затем он поступил ещё эффектнее — обнял Хао Цзинь.

Объятие вышло лёгким: он лишь чуть коснулся её плеч и тут же отстранился. От него приятно пахло духами, и Хао Цзинь невольно задумалась, какие именно он использует.

Как только дверца захлопнулась и машина скрылась из виду, Хао Цзинь незаметно выдохнула с облегчением.

Всё это случайно увидела На Мэй. После того как Жэнь Юаньшэн уехал, она подошла к Хао Цзинь, слегка толкнула её плечом и, подмигнув, спросила:

— Вы двое, наверное, всё ещё в медовом месяце?

Хао Цзинь мысленно фыркнула: «Да какой там медовый месяц!»

Однако её впервые так откровенно дразнили, и щёки сами собой залились румянцем. Неужели со стороны они и правда выглядят как пара, погружённая в страстный роман?

Это ощущение было странным — будто двое старшеклассников хранят общий секрет.

Работа на съёмочной площадке шла напряжённо. Хао Цзинь и Жэнь Юаньшэн находились в разных зонах, и их общение вернулось к прежнему формату: раз в день обменивались парой сообщений в WeChat, иногда даже целыми сутками не связывались.

Разве так можно называть отношения? В нормальной паре разве возможно целый день не переписываться? Но Хао Цзинь чувствовала себя спокойнее именно так — хотя где-то глубоко внутри пряталось смутное чувство утраты.

Она тихо заглушила этот намёк на грусть.

Цзян Тяньцинь в последние дни почему-то перестал её донимать. Каждый день он аккуратно проходил репетиции и сразу уходил отдыхать в гримёрку. Хао Цзинь не могла понять, в чём дело: раньше он постоянно крутился рядом, а теперь вдруг исчез. Может, она чем-то его обидела?

Внутри павильона Цзян Тяньцинь лежал на раскладушке и дремал. Условия на площадке были непростыми: лишние вентиляторы отдали операторам, а на улице стояла жара. Его ассистент, совсем недавно окончивший университет, вяло обмахивал его опахалом.

Хао Цзинь подошла и нарочито громко прокашлялась дважды.

Цзян Тяньцинь даже не шелохнулся.

Тогда она решительно подошла ближе, взяла опахало у ассистента и шлёпнула им по руке Цзяна.

Тот вздрогнул и с трудом открыл глаза. Увидев Хао Цзинь, он тут же отвернулся. Она растерялась.

Она снова дотронулась до него — он по-прежнему молчал.

«Ну и ладно», — махнула она рукой и направилась в свою гримёрку.

Едва она не дошла до двери, как на экране телефона высветился входящий видеозвонок от мамы. Хао Цзинь устроилась на диване, удобно устроившись, и нажала «принять».

Сегодня настроение матери было отличным. На балконе зеленели растения, налитые соком и жизнью, искрясь на солнце.

Хао Цзинь, прищурившись, наблюдала, как мама играет со своими волосами, и невольно расслабилась, растянувшись на диване.

Мать воодушевлённо рассказывала о новой причёске и без умолку хвалила своего мастера Тони. Хао Цзинь кивала в ответ:

— Конечно, конечно! Без ваших генов я бы никогда не родилась такой красавицей!

Этот комплимент так растрогал Линь Мэйчжи, что она чуть не забыла, зачем вообще звонила. С усилием сдержав радость, она вдруг стала серьёзной и резко сменила тему — Хао Цзинь тут же села прямо, широко раскрыв глаза.

— Что ты сейчас сказала?.

Хао Цзинь не знала, как объяснить Жэнь Юаньшэну эту ситуацию: его «теща» хочет его видеть. Более того, она пригрозила, что если Хао Цзинь не приведёт его домой, то разорвёт с ней все отношения и запретит когда-либо возвращаться.

Голова шла кругом.

Как ни убеждала она мать, что Жэнь Юаньшэн занят и что их отношения ещё не дошли до такого этапа, Линь Мэйчжи стояла на своём.

— Я сама решу, подходишь ли ты ему или нет. С детства у тебя голова без замка. Если мне покажется, что он тебе не пара, лучше сразу расстаньтесь.

Какой же это век — решать судьбу дочери родителям!

Но на этот раз Линь Мэйчжи явно не шутила. После всех безуспешных попыток уговорить её Хао Цзинь временно сдалась и пообещала, что после завершения съёмок обязательно сходит в гости.

Она уже почти двадцать минут смотрела на окно чата с Жэнь Юаньшэном, но так и не набрала ни слова. Признаться в этом было чертовски неловко.

«Пусть разрывает!» — решила она и положила телефон на диван.

Но в следующую секунду снова взяла его и набрала голосовой вызов. Короткие сообщения здесь не помогут — надо всё сказать сразу и чётко: либо да, либо нет.

Через несколько секунд в трубке раздался низкий, немного удивлённый голос Жэнь Юаньшэна. Хао Цзинь невольно сжалась.

Она сглотнула и начала подбирать слова.

— Ты уже закончил дела? — спросил он, явно удивлённый её инициативой. Неважно, с какой целью она звонит — уголки его губ всё равно невольно приподнялись.

— Да… закончила… — пробормотала она, немного успокоившись.

— Что случилось?

Хао Цзинь глубоко вдохнула и, стараясь говорить как можно спокойнее, произнесла:

— Дело в том, что мама увидела наши новости и спрашивает, когда ты сможешь приехать ко мне домой.

— Нет, не то чтобы… Просто она не знает, что между нами ничего такого. Если тебе неудобно, я просто откажусь от её предложения, — поспешила она добавить, боясь, что он подумает, будто она пытается его использовать.

Жэнь Юаньшэн тихо рассмеялся. Этот чувственный звук носа проник прямо в барабанные перепонки Хао Цзинь, и она словно увидела его выражение лица.

— «Ничего такого» — это что именно? Объясни-ка, — сказал он, ослабляя галстук и делая глоток воды.

Хао Цзинь мысленно фыркнула: этот тон явно намекал на некие «нечистые» отношения между ними. Её раздражение вспыхнуло.

— Ладно, забудь. Я сама откажу маме, — выпалила она, предпочитая самой закрыть вопрос, чем ждать отказа.

— Подожди, кто сказал, что я не поеду? Не пиши ей ничего лишнего, — ответил он. Тесть — фигура серьёзная, и если Хао Цзинь наговорит что-то не то, потом будет сложно исправить впечатление.

Он быстро проверил своё расписание: во вторник, то есть послезавтра, у него не было важных встреч. К тому же, согласно календарю, это был благоприятный день для путешествий.

— Тогда во вторник. Пришли мне адрес и предпочтения… твоей мамы.

Хао Цзинь не ожидала, что он действительно согласится — да ещё и называть её маму «тёщей» так, будто это правда. В груди мелькнуло что-то тёплое, но она этого не осознала.

Она ускорила работу на площадке, иногда заходила в Weibo, чтобы ответить фанатам, а в свободное время дочитывала привезённые книги. Жизнь была простой, но насыщенной.

И вот уже наступал вторник.

По поводу визита к будущей тёще Жэнь Юаньшэн решил посоветоваться с лучшим другом Сифэном.

Сифэну удалось наконец вырваться из-под опеки жены и, пользуясь случаем, он веселился в ночном клубе. С тех пор как женился, он и вспомнить не мог, когда последний раз был здесь. До свадьбы его супруга была нежной, как вода, но после замужества превратилась в настоящую фурию.

Теперь даже в клуб не пустят — дома действует комендантский час.

Каждый раз, глядя, как друзья веселятся в ночных заведениях, он горько вздыхал: «Жениться? Да я первым буду отговаривать любого! Чёрт возьми!»

Сейчас Сифэн пил вовсю. Его телефон на столе вибрировал без остановки, но он решил проигнорировать: сегодня он ни за что не вернётся домой до десяти. Пора показать этой женщине, кто в доме хозяин!

Жэнь Юаньшэн уже позвонил двенадцать раз и был готов ругаться. Если бы не важное дело, он давно бы заблокировал номер Сифэна.

Внезапно ему пришла в голову идея — позвонить их общему другу Сян Тяньци.

Бедняге Сян Тяньци не повезло: он собирался провести вечерок с парой девушек, но Сифэн вмешался и потащил его с собой. «Ладно, раз уж пришёл — пей со мной, — заявил тот. — Нам, братьям, не нужны женщины!»

Конечно, все знали, что после свадьбы Сифэн стал типичным «женолюбом».

В этот момент зазвонил телефон Жэнь Юаньшэна. Сян Тяньци, скучая за столиком, сразу ответил.

В клубе гремела музыка, и он кричал в трубку:

— Ну чего тебе?!

Жэнь Юаньшэн начал сомневаться в выборе друзей: в критический момент никто не оказывался надёжным. Он нахмурился, одной рукой прижимая телефон, другой — зажимая ухо.

— Выходи куда-нибудь потише и перезванивай! — процедил он сквозь зубы.

Сян Тяньци махнул Сифэну и вышел на улицу. Закрыв за собой дверь, он с облегчением выдохнул: на улице было тихо.

— Ну, говори, в чём дело? — спросил он с довольной ухмылкой. Редкий случай — Жэнь Юаньшэн нуждается в помощи!

— Пусть Сифэн возьмёт трубку. Мне нужно с ним поговорить.

«Чёрт!» — мысленно выругался Сян Тяньци. Он вышел на улицу только ради того, чтобы быть живым «телефоном»?!

Он вернулся внутрь и, не скрывая раздражения, сунул телефон прямо к уху Сифэна.

— Тебя зовут!

— Кто там? — пробормотал Сифэн, удивлённый агрессией друга.

— Ты наконец-то берёшь трубку, — раздался голос Жэнь Юаньшэна, полный холодного авторитета. Из всех друзей именно он всегда был лидером, и остальные инстинктивно его побаивались.

Сифэн посмотрел на экран и увидел дюжину пропущенных вызовов. «Неужели что-то серьёзное?» — подумал он, и на лбу выступил холодный пот.

— Ч-что случилось? — запнулся он, язык будто прилип к нёбу.

— Мне нужно, чтобы ты зашёл ко мне домой.

«Какое ещё дело нельзя обсудить по телефону?» — подумал Сифэн с досадой. Он только-только выбрался на волю, а теперь всё испорчено.

— Не могу, я занят, — соврал он.

Жэнь Юаньшэн глубоко вдохнул, и его голос стал ледяным:

— Ты приедешь или нет?

Затем, сообразив, что Сифэн, скорее всего, тайком сбежал от жены, он смягчился:

— Хотя… если не хочешь…

http://bllate.org/book/9805/887665