Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 21

Цзян Тяньцинь не ожидал, что Жэнь Юаньшэн окажется здесь — и уж тем более не предполагал, что тот, воспользовавшись своим положением инвестора, начнёт распоряжаться на съёмочной площадке, будто владеет проектом целиком, вплоть до желания переписать сам сценарий.

— Как можно так просто менять сценарий? — вмешался Цзян Тяньцинь, обращаясь к режиссёру Чжану с невозмутимым лицом. — Если его переделают как попало, разве это не будет неуважением к нашему фильму?

«Неуважение? Вот если я не внесу правок, и тебе придётся снимать интимные сцены с моей девушкой — вот это и будет настоящим неуважением!»

Жэнь Юаньшэн ничего не сказал вслух, но пристально уставился на режиссёра Чжана, источая ощутимую ауру непререкаемой власти. Режиссёр, зажатый между двух огней, изнывал от напряжения: Жэнь Юаньшэна он боялся до дрожи в коленях, но и слова Цзян Тяньциня были справедливы. Любой выбор грозил бедой.

К счастью, на помощь пришли Хао Цзинь и На Мэй.

— О чём вы тут спорите? — почуяв неладное, спросила На Мэй. — В воздухе будто гроза надвигается.

Хао Цзинь тоже чувствовала напряжение, но На Мэй опередила её вопросом.

Трое мужчин молчали.

На лбу режиссёра Чжана выступили капли пота. Он поспешил выкрутиться:

— Ладно, всё готово! Начинаем сегодняшние съёмки. Сяо Цзян, иди на площадку, собирайся. А вы, господин Жэнь, ваши предложения я обязательно учту. После съёмок лично вам отвечу, хорошо?

— Хорошо, — согласился Жэнь Юаньшэн. Присутствие Хао Цзинь сдерживало его — не хотелось выглядеть мелочным. Но сценарий всё равно придётся переделать. Иначе пусть его фамилия пишется задом наперёд!

— Снято!

Это был первый раз, когда Жэнь Юаньшэн наблюдал за игрой Хао Цзинь. За монитором она казалась особенно прекрасной — каждое движение бровей, каждый взгляд были естественны и живы. Она рождена для этой профессии.

По мере развития сцены эмоции Хао Цзинь нарастали. Сейчас шла сцена со слезами, и стоило ей войти в роль — слёзы потекли сами собой. Раз уж выбрала эту стезю, научилась ведь управлять своими чувствами.

Жэнь Юаньшэн признал: такой Хао Цзинь он не мог не восхищаться.

С виду она хрупкая и нежная, но внутри — стальная. Её холодность — лишь маска, защищающая от мира. А перед тем, что любит, она всегда искренна и горяча.

Жэнь Юаньшэн всем сердцем желал стать частью того, что она любит.

В самый трогательный момент сцены Хао Цзинь выбежала за дверь, а Цзян Тяньцинь последовал за ней. Через пару шагов он настиг героиню и схватил её за руку.

В этот миг Жэнь Юаньшэн перестал слышать их реплики. Весь мир сузился до одной детали — до этой руки. До этого актёра, который сейчас держит за руку его девушку, с которой у него уже ходят слухи!

«Отпусти!» — мысленно закричал Жэнь Юаньшэн, испепеляя Цзян Тяньциня взглядом. Если бы взгляд мог резать, тот уже был бы изрублен на тысячу кусков.

Цзян Тяньцинь почувствовал этот жгучий взгляд со стороны площадки, но, сохраняя профессионализм, всё же досыграл сцену до конца.

Режиссёр Чжан чуть не сошёл с ума от страха. Этот господин Жэнь так ревниво «охраняет» свою девушку, что даже обычное прикосновение вызывает у него бурю! Как же дальше снимать, если впереди полно объятий, поцелуев и прочего?

Действительно, когда мужчина ревнует, он становится совершенно неразумен.

Режиссёр тихо вздохнул.

Наконец съёмка завершилась. Во время перерыва Цзян Тяньцинь отпустил руку Хао Цзинь и сделал большой глоток воды из фляги.

Жэнь Юаньшэн немедленно воспользовался паузой: подошёл, схватил Хао Цзинь за руку и вывел её за пределы площадки. Его лицо было чёрнее тучи.

— Ты больно сжимаешь! — поморщилась Хао Цзинь, явно недовольная.

Она поняла, что Жэнь Юаньшэн зол, но не могла понять — почему. В самом деле, чего ради вытаскивать её прямо со съёмок, ничего не объясняя?

Жэнь Юаньшэн дошёл до укромного уголка и только там отпустил её руку.

На запястье Хао Цзинь уже проступил красный след. Она тут же стала растирать его свободной рукой и дуть на кожу.

Больно же!

Жэнь Юаньшэн осознал, что причинил ей боль, и сердце сжалось от жалости. Но глаза его всё ещё не могли оторваться от её запястья.

Такие тонкие запястья… Он сам ещё ни разу не держал их в руках, а этот парень уже смело хватает! А что дальше — обнимет, поцелует?

Сценарий точно надо переделывать!

Хао Цзинь всё это время не смотрела на него, сосредоточенно массируя покрасневшее место. Жэнь Юаньшэн немного успокоился и только тогда заметил, что оставил на её коже след цвета свежей печени.

«Виноваты сценарий и этот парень, а не Цзинь», — вдруг дошло до него. Он осознал свою ошибку.

Хао Цзинь подняла на него глаза и сердито сверкнула взглядом. Жэнь Юаньшэн почувствовал, как земля уходит из-под ног. Осторожно протянул руку и коснулся её запястья:

— Больно?

От такого тона Хао Цзинь стало ещё злее — будто это не он только что причинил боль!

— Ещё спрашиваешь! — резко бросила она, отдернув руку.

Жэнь Юаньшэн растерялся: не знал, как объяснить своё поведение. Инстинктивно сделал шаг вперёд. Они и так стояли в укромном месте, и Хао Цзинь, испугавшись, что он снова схватит её, попятилась назад.

Она не заметила под ногами несколько камешков и, сделав шаг назад, наступила на один из них. Тело мгновенно потеряло равновесие — она начала падать.

«О нет! Так больно удариться!»

Жэнь Юаньшэн не ожидал падения. Молниеносно схватил её за руку и резко потянул на себя. Когда Хао Цзинь пришла в себя, она уже находилась в его объятиях.

Она растерялась и не знала, как реагировать.

Жэнь Юаньшэн нежно провёл рукой по её волосам. Почувствовав прикосновение, Хао Цзинь инстинктивно отпрянула.

— Мне не нравится, когда ты прикасаешься к другим парням, — глухо произнёс он сверху.

— А?.

Жэнь Юаньшэн взял её за подбородок и отстранил чуть дальше, чтобы она могла заглянуть ему в глаза.

— Когда я увидел, как Цзян Тяньцинь берёт тебя за руку, мне стало так завидно, что я чуть с ума не сошёл. Я знаю, вы просто играете роли… Но в тот момент сердце всё равно заныло. Я не могу представить, как другой мужчина однажды по-настоящему возьмёт твою руку. Обещай мне — не позволишь?

Он поднял её руку и прижал к своей груди.

Хао Цзинь была ошеломлена этим внезапным признанием. Подняла глаза и увидела в его взгляде глубокую боль.

Почему он так страдает?

Она прикусила губу, подбирая слова:

— Мы просто снимаем фильм. Не волнуйся, пока мы официально пара, я не стану устраивать никаких скандалов. И уж точно не буду держаться за руки с другими мужчинами.

Чтобы он поверил, она подняла вторую руку до уровня плеча, словно давая клятву:

— Обещаю.

Хао Цзинь не понимала, почему этот обычно грозный и властный Жэнь Юаньшэн вдруг стал таким ребячливым. Казалось, если она не даст обещания, он тут же расплачется.

Услышав её слова, Жэнь Юаньшэн мгновенно «просветлел».

— Теперь можешь отпустить мою руку? — с лёгким раздражением спросила Хао Цзинь.

Но Жэнь Юаньшэн вдруг улыбнулся и не собирался отпускать её:

— Подержу ещё немного.

Если бы Хао Цзинь могла превратить своё выражение лица в стикер, на нём были бы либо три чёрные полосы, либо три знака вопроса.

Да, они формально пара, но это ещё не повод без стеснения лапать её! И откуда у него эта навязчивая собственническая манера? Хао Цзинь решила, что пора поговорить с ним серьёзно.

— Мы всего лишь номинальная пара, — строго сказала она. — Зачем же тут, за кулисами, так цепляться друг за друга?

Опять эта фраза! Жэнь Юаньшэн знал, что она скажет именно это. Но разве она забыла? Между ними всё далеко не так «формально».

На самом деле они уже делали то, что делают настоящие пары. И, надо сказать, делали это весьма успешно.

Жэнь Юаньшэн чуть ослабил хватку, но игнорировал её возражения:

— Мы на съёмочной площадке. Здесь сотни глаз следят за нами. Чтобы никто не заподозрил подвох, нужно играть свою роль убедительно. Ты же актриса? Так изобрази влюблённую пару.

Он потянул её за руку, и Хао Цзинь послушно пошла следом мелкими шажками.

Жэнь Юаньшэн вдруг резко остановился. Хао Цзинь, не глядя вперёд, врезалась носом ему в спину.

— Ай! — скривилась она, морщась от боли. — У тебя что, спину из железа сделали?

Он обернулся и, увидев её сморщенное, как у старичка, лицо, не смог сдержать улыбки.

Два пальца нежно сжали её носик и слегка помассировали.

«Этот человек — дьявол! Сам столкнул, а теперь ещё и издевается!» — возмутилась Хао Цзинь.

Цзян Тяньцинь посмотрел на часы: Хао Цзинь пропала уже давно, а Жэнь Юаньшэн ушёл с таким грозным видом… Что они там делают?

Он начал искать их по площадке, но безуспешно. Наконец, у входа в переулок он увидел молодую пару. Парень вдруг остановился, и девушка врезалась ему в спину.

«Вот они!» — понял Цзян Тяньцинь. По выражению лица Хао Цзинь было ясно: она недовольна. А после удара, судя по её характеру, должна была взорваться.

Он остановился и стал наблюдать издалека.

Жэнь Юаньшэн стоял спиной к нему, но чуть сместился в сторону, чтобы Цзян Тяньцинь мог лучше видеть.

С его позиции было видно профиль Жэнь Юаньшэна.

И вдруг на лице того расцвела широкая улыбка. Эта улыбка заставила Цзян Тяньциня почувствовать себя неловко — щёки залились румянцем.

Он медленно отступил из переулка.

Хао Цзинь отбила свою руку и стала тереть нос:

— Не обязательно так мстить за обиду!

Но её «сердитый» тон лишь усилил очарование в глазах Жэнь Юаньшэна. Он снова протянул руку, собираясь поймать её.

Хао Цзинь уже предвидела его действия и ловко увернулась, быстро убежав наружу.

Режиссёр Чжан не знал, куда пропала Хао Цзинь — она исчезла почти на час. Вернувшись, она тяжело дышала. Отдувшись, она сделала глоток воды и подняла глаза — и встретила странный взгляд режиссёра.

Она не могла объяснить, но по коже побежали мурашки.

Затем она бросила взгляд влево — и увидела Цзян Тяньциня. Его глаза были пустыми, устремлёнными на неё. Но стоило ей посмотреть прямо, как он тут же отвёл взгляд.

Почему все такие странные?

Из того же угла вышел Жэнь Юаньшэн. Только что внутри он был весь в улыбках, а теперь вновь превратился в ледяного красавца. Неужели он изучает искусство сичуаньской оперы и умеет мгновенно менять маски?

Сегодняшние съёмки были почти завершены, и Хао Цзинь решила хорошенько отдохнуть.

Жэнь Юаньшэн тоже провёл на площадке целый день, но пора было возвращаться — в корпорации его ждали неотложные дела.

Перед уходом он велел ассистенту забрать сценарий:

— Последующие эпизоды нужно хорошенько переписать.

http://bllate.org/book/9805/887664