Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 4

Жэнь Юаньшэн занял свободное место рядом с Хао Цзинь. Новая партия вот-вот должна была начаться.

— Следуй за мной, — сказал он, повернувшись к ней.

Фраза прозвучала неожиданно и без всякой подготовки, и Хао Цзинь на миг растерялась. Но тут же поняла: он имел в виду игру. Она играла вспомогательным персонажем — слабым в атаке, тогда как Жэнь Юаньшэн был уронщиком и постоянно шёл вперёд, прикрывая её.

— Здесь монстр. Попробуй сама, я рядом. Если не справишься — помогу.

«Самой?» — оцепенела Хао Цзинь. Она же полный новичок! Как она может с ним справиться?

— Сначала используй второй навык, чтобы заморозить его, потом первый — для урона, и в конце активируй третий, ультимативный, — спокойно произнёс Жэнь Юаньшэн.

Хао Цзинь увидела, что его персонаж действительно стоит поблизости, и немного успокоилась. Она последовала его указаниям.

Второй навык сработал идеально — монстр замер. Тогда она поспешила нанести урон. Казалось, победа уже в кармане, но третий навык промахнулся мимо цели.

Монстр, оставшись с каплей здоровья, резко контратаковал. Хао Цзинь в ужасе закричала:

— Спасай меня! Быстрее!

— Иду, — отозвался Жэнь Юаньшэн, активировав все навыки и метнув ультиматив прямо в противника.

Хао Цзинь ещё не успела осознать, что произошло, как монстр уже рухнул под ударами Жэнь Юаньшэна, и она чудом осталась жива. Удивлённо взглянув на него, она задумалась: «А вчера вечером… Он вообще знает, что это была я?»

Она усилием воли подавила эти мысли и сосредоточилась на игре. Жэнь Юаньшэн терпеливо вёл её за собой и в нужные моменты давал точные советы.

Игра вдруг открылась ей с новой стороны. Оказывается, можно играть так — или эдак. Вдвоём они легко расправлялись с монстрами. Постепенно Хао Цзинь начала получать настоящее удовольствие, а их взаимодействие становилось всё более слаженным.

Соперники оказались сильными. Хотя благодаря Жэнь Юаньшэну она гораздо реже погибала, самому ему было трудно проявить себя в полную силу, таская за собой новичка.

Счёт держался в напряжённом равновесии — ни одна команда не могла вырваться вперёд.

— Идём по средней линии, через реку, обойдём их с тыла, — сказал Жэнь Юаньшэн в микрофон.

Хао Цзинь повела своего персонажа за ним. Они затаились в кустах у реки, готовясь напасть на одинокого противника.

Сердце у неё бешено колотилось. Цель была совсем близко, и она невольно ускорилась.

— Медленнее, — тихо предупредил он.

Но она двигалась слишком быстро — едва он произнёс эти слова, её персонаж выскочил из кустов и оказался в зоне видимости врага.

Когда она уже решила, что двое против одного — дело решённое, из соседних кустов внезапно вырвались ещё двое. Её тут же обездвижили. Ситуация стала критической! Жэнь Юаньшэн немедленно выскочил из укрытия.

Хао Цзинь осталась с крошечным запасом здоровья. Против троих он был бессилен.

— Уходи! Не спасай меня! — крикнула она, думая о команде.

— Не бойся. Умрём вместе, — раздался его спокойный голос. Одновременно он отправил сигнал о помощи товарищам.

Атмосфера в студии накалилась. Зрители затаили дыхание — бой достиг кульминации.

Персонаж Жэнь Юаньшэна обладал высокой атакующей мощью и был полон энергии, поэтому даже против троих он не падал сразу. Он бросился вперёд и прикрыл собственным телом едва живую Хао Цзинь, принимая на себя весь урон.

Хао Цзинь не знала почему, но даже в игре чувство, что тебя кто-то защищает, тронуло её до глубины души. Особенно после его слов: «Не бойся. Умрём вместе».

Ей показалось, что этот мужчина слегка её соблазнил. Ведь всего лишь вчера между ними произошла та самая «история».

Когда казалось, что и Жэнь Юаньшэн вот-вот погибнет, Хао Цзинь уже готова была сдаться. Всё из-за её неумения — она подвела команду. Но помощь неожиданно пришла: товарищи, получив сигнал, быстро разобрались со своими противниками и помчались на выручку.

Предыдущая стычка всё же нанесла урон троим врагам, и, увидев, как подкрепление стремительно приближается, они, хоть и с неохотой, отступили — не стали рисковать ради двух почти поверженных игроков.

— Боже, нас реально спасли! — воскликнула Хао Цзинь.

Зрители тоже были в восторге от такого зрелищного поворота.

Жэнь Юаньшэн, услышав её возглас, едва заметно улыбнулся.

— Зайди в базу, подлечись и дальше держись за мной.

Эта партия затянулась дольше первой. Хао Цзинь следовала за ним и подбирала выпавшее снаряжение. Поначалу ей нравилось быть под защитой, но со временем она начала злиться на себя.

«Чёрт, почему я такая неумеха?!» — мысленно выругалась она и поклялась всерьёз заняться прокачкой своих навыков.

Наконец они добрались до базы противника и вступили в решающую командную схватку.

К счастью, кроме Хао Цзинь, остальные члены команды оказались сильными. Жэнь Юаньшэн велел ей не лезть вперёд, и она послушно осталась позади, занимаясь мелкими целями.

Бой зашёл в тупик, но затем союзники прорвали оборону с фланга. Противнику пришлось перебросить часть сил на перехват. В этот момент Жэнь Юаньшэн и другие игроки рванули вперёд по центру, стремительно продвигая линию атаки.

Победа была уже в шаге. Хао Цзинь больше не сдерживалась — она тоже бросилась вперёд и выпустила все свои навыки.

Наконец, база противника была разрушена.

— Ура! — закричали товарищи, радостно хлопая друг друга по плечам. Зрители в зале взорвались аплодисментами.

Хао Цзинь медленно сняла наушники — шея затекла. Она слегка потянула голову и помассировала шею.

Повернувшись, она заметила, что Жэнь Юаньшэн всё это время не сводил с неё глаз. Уловив её взгляд, он поднял руку и показал большой палец.

«Ну и тип», — усмехнулась она про себя.

После окончания матча трансляция завершилась. Хао Цзинь мысленно поклялась больше никогда не соглашаться на подобные игровые стримы — слишком стыдно из-за своей неумелости.

Она вместе с командой встала рядом с ведущим, ожидая, пока тот закончит благодарственную речь спонсорам и объявит окончание записи.

После выхода со сцены Жэнь Юаньшэн отошёл в сторону, встав довольно далеко от Хао Цзинь. Та так и не услышала, о чём говорил ведущий, — её взгляд незаметно искал Жэнь Юаньшэна.

Тот, однако, не чувствовал её взгляда. Он просто смотрел в зал, погружённый в свои мысли.

После записи студия заказала всем участникам поздний ужин в знак благодарности.

Хао Цзинь отлучилась в туалет. Глядя в зеркало, она осмотрела свою шею — кожа была белоснежной, следы отлично замаскированы консилером, будто их и не было вовсе.

Вернувшись в гримёрку, она увидела, что ужин уже расставлен на большом столе. Осветители, ведущий и товарищи по команде расселись по обе стороны, устроившись на табуретках.

По традиции после записи все сидят за общим столом, даже если не голодны — это знак уважения к коллегам.

Да Чжан, уроженец Северо-Востока, известный в соцсетях своим юмором и весёлыми стримами, как только увидел Хао Цзинь, тут же отодвинул стул рядом с собой.

— Садись сюда, как раз место есть, — проговорил он с северным акцентом, располагающим к себе.

— Эх, ты! — подхватил Шуй Цзи. — Я уж думал, зачем ты оставил стул пустым… Так вот оно что!

— Некоторые, видать, не на тренировках стараются, а тут стараются, — добавил Тянь И.

Все весело засмеялись. Хао Цзинь понимала: в их словах не было злого умысла. Сегодня в команде она была единственной девушкой, так что немного пошутить над ней — обычное дело.

Она вежливо улыбнулась и спокойно села на предложенный стул.

И снова он.

Только опустившись на стул, Хао Цзинь поняла: слева от неё сидел Да Чжан, а справа — Жэнь Юаньшэн.

Жэнь Юаньшэн молчал и не обращал на неё внимания — совсем не похож на того человека, с которым она только что играла в команде.

Да Чжан усердно накладывал ей еду в тарелку. Хао Цзинь молча принимала угощения и потягивала суп. Актриса всегда должна есть сдержанно — нельзя позволить себе объедаться на людях.

Все за столом наблюдали за усердием Да Чжана и тихонько подсмеивались.

Профессиональные киберспортсмены в последние годы зарабатывают немало и всё чаще пересекаются с шоу-бизнесом. Нередко между звёздами киберспорта и актрисами завязываются романы — в индустрии это стало нормой.

Шуй Цзи, воспользовавшись моментом, толкнул Да Чжана и, глядя на Хао Цзинь, искренне сказал:

— Ваш сериал «Тот самый океан под теми звёздами» просто потрясающий! Вы в нём невероятно красивы. Мы все ваши фанаты.

Хао Цзинь, как будто ожидая этих слов, бросила взгляд в сторону и тихо ответила:

— Спасибо.

Жэнь Юаньшэн, сидевший рядом, казалось, был погружён в телефон и не обращал внимания на происходящее.

— Не ожидал, что сегодня сыграю с вами, — продолжал Шуй Цзи. — Какая удача!

— Да уж, точно! — поддержал Тянь И.

— Давайте добавимся в вичат? Встреча — судьба, — предложил Шуй Цзи, подняв свой телефон и глядя на Да Чжана, чтобы подчеркнуть свою цель.

Хао Цзинь смутилась — столько людей сразу...

Её менеджер Тан Тяньхао сидел напротив по диагонали. До этого он молча ел, не подавая голоса, но теперь начал усиленно подавать ей знаки, намекая, что можно согласиться.

Его слова перед записью ещё звучали в ушах: «Сейчас киберспортивные стримы на пике популярности. У таких игроков миллионы подписчиков. Если они начнут взаимодействовать с тобой, это отлично поднимет тебе рейтинг».

Звёздам нужны рейтинги и обсуждения. Без них — никакой видимости.

Хао Цзинь на секунду задумалась, достала телефон и передала его Шуй Цзи.

Тот отсканировал QR-код и подтвердил запрос. Тут же Тянь И схватил её телефон:

— И мне добавиться! И мне!

В итоге телефон обошёл весь стол и вернулся к Хао Цзинь. Она добавила сразу шесть-семь новых контактов и растерялась.

«Ладно, добавлю и не буду писать», — подумала она, собираясь убрать телефон в сумочку.

Но в этот момент чья-то рука остановила её движение. Голос прозвучал чётко и громко, так что услышали все:

— А меня ты ещё не добавила, — спокойно сказал Жэнь Юаньшэн, легко коснувшись тыльной стороны её ладони кончиками пальцев.

От прикосновения его пальцев кожа на тыльной стороне ладони Хао Цзинь словно вспыхнула. Хотя он лишь слегка коснулся её, ей показалось, будто по руке пробежали мурашки. Сердце заколотилось, дыхание сбилось.

Хао Цзинь кивнула, не решаясь смотреть ему в глаза.

— Конечно, — сказала она и протянула ему свой телефон.

Атмосфера за столом стала напряжённой. Да Чжан почувствовал лёгкое смущение: что бы это значило? Неужели Жэнь Юаньшэн тоже проявляет интерес к Хао Цзинь?

Жэнь Юаньшэн, хоть и не принадлежал к миру шоу-бизнеса, был известен всем присутствующим.

Этот человек — настоящий капиталист, владеющий бизнесом в самых разных сферах. Его участие в стриме вовсе не случайность. Ходили слухи, что он планирует войти в индустрию киберспорта.

С таким человеком лучше не ссориться — его капитал позволял без труда скупить несколько стриминговых компаний.

Но Да Чжан не собирался так легко отпускать свою добычу.

http://bllate.org/book/9805/887647