Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 3

В следующее мгновение что-то мягкое прижалось к его губам. Жэнь Юаньшэн распахнул глаза и лишился дара речи — впервые в жизни девушка поцеловала его первой, и, к его удивлению, ощущения оказались весьма приятными.

Хао Цзинь внезапно чмокнула Жэнь Юаньшэна и с довольной ухмылкой заявила:

— Мне просто захотелось попробовать. Оказывается, это и правда здорово!

Если после каждого бокала вина ждёт такое вознаграждение, в следующий раз она непременно выпьет ещё больше!

Жэнь Юаньшэн понял, что его разыграли. Он отвёл взгляд, не сердясь, но в глубине его глаз медленно вспыхивала тень. Хао Цзинь ничего не подозревала и, самодовольно улыбаясь, прислонилась к изголовью кровати.

— Так уж приятно издеваться над другими? — хрипло спросил он.

Хао Цзинь беззаботно высунула язык.

Она даже не успела осознать, что происходит, как Жэнь Юаньшэн резко притянул её к себе. Её голова оказалась у него на бедре, а чёрные волосы рассыпались по белоснежному полотенцу.

Не обращая внимания на её изумление, он заглушил её губы поцелуем. Её губы были невероятно мягкими — будто сахарная вата. Во рту не чувствовалось ни капли алкоголя, только сладость.

Убедившись, что Хао Цзинь не сопротивляется, Жэнь Юаньшэн постепенно углубил поцелуй. Их губы и языки переплелись в страстном танце. Дыхание Хао Цзинь стало прерывистым, и она инстинктивно потянулась рукой, чтобы ухватиться за что-нибудь, но вместо этого коснулась горячей, напряжённой… груди?

Теперь её щёки пылали не только от вина.

Тело Жэнь Юаньшэна тоже начало накаляться. Он сжал её беспокойную ладонь и прервал поцелуй.

Хао Цзинь всё ещё не пришла в себя после этого томительного поцелуя — ей казалось, что он был невероятно сладким. Раньше, когда снимали фильмы, агент постоянно уговаривала её согласиться на сцены поцелуев, но она отказывалась: целоваться с незнакомцем и обмениваться слюной казалось ей отвратительным.

А оказывается, поцелуи могут быть такими приятными! Хао Цзинь жадно захотела продлить этот момент.

Всё равно ведь это сон. Раз и навсегда решила она, слегка облизнула нижнюю губу, обеими руками взяла лицо Жэнь Юаньшэна и снова прильнула к его губам.

Жэнь Юаньшэн знал: если продолжать так целоваться, этой ночью произойдёт нечто необратимое. Он изо всех сил старался сохранять контроль, но Хао Цзинь сама подбросила дров в костёр.

Теперь уже не до размышлений. Эта женщина перед ним была той самой, о которой он мечтал несколько лет. Он никогда не думал, что однажды сможет держать её в объятиях. Для Жэнь Юаньшэна всё это казалось ненастоящим.

Хао Цзинь, словно наказывая его за недостаточную сосредоточенность, слегка укусила его за губу.

Жэнь Юаньшэн вернул свои мысли в настоящее и глубже проник языком, исследуя новые территории, а другая его рука тем временем нетерпеливо скользнула вниз. Они не знали, сколько времени провели в этом поцелуе.

Пока их одежда постепенно исчезала, комната наполнилась любовным светом. Эта ночь навсегда останется в памяти Хао Цзинь яркой и бесконечно долгой. Горячее тело мужчины и его соблазнительное дыхание эхом отдавались в её ушах.

Внезапно её пронзила острая боль, пронзившая всё тело, но почти сразу же сменившаяся безудержным экстазом.

Рассвет уже занимался, когда Хао Цзинь крепко заснула.

Жэнь Юаньшэн осторожно положил правую руку ей на затылок, подтянул одеяло повыше и крепко прижал её к себе.

Если бы Хао Цзинь сегодня не была так измотана, он бы точно потребовал от неё ещё больше.

Но впереди ещё много дней — не стоит торопиться именно сегодня.

У Хао Цзинь всё ещё болела голова, но сон оказался настолько приятным, что даже во сне уголки её губ трогала сладкая улыбка.

Хотелось бы, чтобы этот сон длился ещё дольше…

Когда Хао Цзинь полностью осознала, что находится в незнакомом месте, на улице уже стоял полдень.

Сначала она открыла глаза и посмотрела на потолок. Эта люстра… Стоп! У неё дома точно нет такой люстры! Хао Цзинь резко села.

Одеяло сползло, и её тело ощутило прохладу воздуха.

Опустив взгляд, она изумилась: «Это моё тело?» — покрытое красными пятнами и синяками, оно казалось чужим. А где она вообще сейчас?

Она постаралась успокоиться и огляделась вокруг.

Рядом на кровати лежал мужчина, который, похоже, ещё не заметил, что она проснулась, и крепко спал. Он был очень красив и имел прекрасную фигуру. Взглянув на него, Хао Цзинь немного утешилась: «Ну что ж, хуже точно не бывает».

Но каждая мышца её тела болела невыносимо. Она закрыла глаза и напряглась, пытаясь вспомнить, что произошло прошлой ночью.

Кажется, она напилась и сама начала приставать к кому-то.

Хао Цзинь усиленно пыталась восстановить картину событий, но воспоминания были смутными. Она помнила лишь, что тогда ей очень понравилась внешность того человека, и она первой прильнула к его губам. Значит, этот красавчик — тот самый, кого она сама соблазнила прошлой ночью!

Комната была просторной, на стенах висели дорогие картины, а пол устилал мягкий коралловый ковёр. Всё убранство выглядело величественно и излучало скрытую роскошь.

Хао Цзинь опустила ноги на пол — она была совершенно голой, и её прекрасные изгики были открыты воздуху. Она подобрала разбросанную одежду и, крадучись и поглядывая на спящего мужчину, медленно стала одеваться.

Когда она закончила, то на цыпочках прошлась по комнате, двигаясь, словно кошка, и убедилась, что её шаги абсолютно бесшумны.

Согнувшись, она забрала телефон с тумбочки и спрятала его в карман. Прошлой ночью она исчезла без вести, и у неё ещё столько дел не согласовано! Тан Тяньхао, наверное, уже сходит с ума.

Мужчина на кровати всё ещё спал. Сейчас самое время уйти — чуть позже будет поздно.

Хао Цзинь сделала несколько шагов к двери, но вдруг вернулась и оставила на тумбочке записку:

[Прошу прощения за вчерашнее]

Просто так уйти, оставив такого красавца ни с чем, было бы не по-человечески.

*

Хао Цзинь достала из сумки маску и надела её, чтобы скрыть лицо. Выйдя из отеля, она увидела, что Тан Тяньхао действительно звонил ей больше десяти раз за ночь. Если бы она не появилась сейчас, её менеджер точно бы сошёл с ума.

Чёрный мерседес-спринтер подъехал к отелю. Молодая девушка открыла дверь и помахала Хао Цзинь. Та быстро юркнула внутрь.

— Я так оделась, что меня никто не узнает, верно? — сняв маску, чтобы перевести дух, спросила Хао Цзинь у своей ассистентки Шуйшуй.

Шуйшуй протянула ей бутылку воды:

— Если никто специально не присматривается, то вряд ли заметят. А даже если и заметят — ничего страшного, актёры часто останавливаются в отелях, не стоит волноваться.

— Но, сестра, что это за пятна на шее? — удивлённо воскликнула Шуйшуй, отчего водитель Сяо Ван тоже едва сдержался, чтобы не обернуться.

Услышав это, Хао Цзинь тут же достала телефон и использовала экран как зеркало. Чёрт! Эти отметины слишком заметны! Через пару часов ей выходить в эфир — так она станет объектом насмешек!

В наше время ещё кто-то ставит «клубнички» на шее?

— Очень заметно? — обеспокоенно спросила она у Шуйшуй.

Шуйшуй вспомнила, что у неё в сумке остался консилер, и быстро протянула его Хао Цзинь:

— Возьми вот это.

Хао Цзинь тщательно замазала все открытые участки кожи. У неё была светлая кожа, поэтому плотный слой консилера не выглядел неестественно. Пока в машине оставалось ещё минут пятнадцать, она успела нанести полный макияж.

Затем попросила Шуйшуй поискать в багажнике обычную одежду и немного вздремнула в машине. Шуйшуй и Сяо Ван молча переглянулись и больше не мешали ей отдыхать.

Такова жизнь артистов: какими бы ни были события вчерашнего дня, если есть съёмки или эфиры — нужно идти работать. Ведь столько людей зависят от одного человека, и нельзя подводить их ради собственных капризов.

Когда мерседес припарковался у студии, Тан Тяньхао уже был в истерике:

— Куда ты пропала после банкета? Почему не предупредила? Ты же знаешь, что сегодня прямой эфир!

Хао Цзинь молча выслушала его выговор и быстро направилась к лифту.

Сегодня ей предстояло участвовать в прямом эфире киберспортивного турнира. Она играла ужасно, и её участие было чисто формальным — просто для антуража. Сочетание знаменитостей и киберспорта всегда вызывает интерес у зрителей.

Неважно, насколько плохо она играет — главное, чтобы она была на площадке. Без таких «профанов», как она, зрелище потеряло бы свою развлекательную ценность.

Как только она вошла в гримёрку, Тан Тяньхао тут же позвал визажиста:

— Она здесь! Быстро готовьте её к эфиру!

Хао Цзинь уже сделала макияж по дороге — аккуратный и подходящий ей идеально. Визажист лишь немного подправила образ и аккуратно нарисовала родинку у внешнего уголка глаза, добавив её взгляду особую томность.

На сцене всё было готово: декорации установлены, освещение настроено, зрители заняли места. Хао Цзинь надела рубашку с высоким воротником и под аплодисменты зрителей и ведущего вышла на сцену.

Для участия в этом эфире она специально установила игру и вместе с Шуйшуй ежедневно тренировалась.

За это время Шуйшуй поднялась на несколько рангов, а Хао Цзинь по-прежнему выбывала из игры через несколько минут после старта.

Видимо, судьба справедлива: дала ей врождённый актёрский талант, но не наделила игровыми навыками.

В игре она всё время держалась позади командных лидеров, выходя вперёд лишь тогда, когда те оставляли врага с последним процентом здоровья, чтобы она могла «добить».

Она почти не думала самостоятельно, куда идти, а просто механически следовала за командой, издавая в нужные моменты театральные возгласы удивления.

Игра была скучной, и никакого удовольствия она не получала. Хао Цзинь про себя решила: как только эфир закончится, она больше никогда не притронется к этой игре.

Первая партия быстро завершилась. Камера переключилась на ведущего, и Хао Цзинь незаметно помассировала плечо.

Как и ожидалось, вторая партия началась не сразу. Ведущий сообщил, что сегодня к ним присоединится специальный гость. Иногда в такие эфиры приглашают представителей других сфер, чтобы сделать шоу интереснее. В прошлый раз был приглашён известный адвокат.

Хао Цзинь смотрела ту передачу: адвокат, в очках и с видом интеллектуала, оказался полным профаном в игре и всю ночь «дарил» противнику убийства.

Его неумение стало поводом для мемов в соцсетях: «Каково это — иметь в команде такого слабого игрока?»

Хао Цзинь была рассеянна. Кто бы ни пришёл сегодня, она лишь молила, чтобы не оказалась самой слабой.

Ведущий долго и восторженно представлял гостя, но Хао Цзинь не услышала ни слова.

Она на автомате нацепила фальшивую улыбку, хлопнула в ладоши и приветствовала нового участника команды.

Но когда на сцену вышел мужчина, она замерла. Она его знала… Более того — они спали вместе прошлой ночью?! Какой же это странный сюжет! Откуда он здесь?

Внешность и аура молодого человека вызвали восторженные крики всех девушек в зале. Хао Цзинь показалось, что её барабанные перепонки сейчас лопнут от визга.

Вот уж действительно, быть красивым — большое преимущество. Она незаметно бросила на Жэнь Юаньшэна пару взглядов.

Тот спокойно представился:

— Всем привет, я Жэнь Юаньшэн, генеральный директор компании «Цинчэн».

Его низкий голос вызвал новую волну восторгов у фанаток.

— Ааа, какой красавчик!

— Настоящий «владелец корпорации» из дорам! Я в тебя влюбилась!

— Хочу родить от тебя детей!

Жэнь Юаньшэн не смутился от такого приёма. Он уверенно стоял на сцене, оглядывая зал, и вдруг его взгляд встретился с глазами Хао Цзинь.

Она не ожидала, что он вдруг посмотрит в её сторону, и не успела отвести глаза. Ей стало неловко, будто она поймана с поличным.

http://bllate.org/book/9805/887646