Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 5

Хотя между Хао Цзинь и им пока ничего не связывало, он подумал: «Если постараться — шанс всё же есть».

Такой человек, как Жэнь Юаньшэн, повидал на своём веку всякое. Разве станет он всерьёз увлекаться какой-то актрисой?

После таких размышлений Да Чжан вновь ощутил прилив надежды.

— Сяо Ци, сегодня, глядя на твою игру — особенно во втором тайме, — я заметил: состояние у тебя отличное. В следующий раз обязательно возьмём тебя в команду, и тогда твои навыки станут просто безупречными.

«Сяо Ци» — ласковое прозвище Хао Цзинь, которым пользовались лишь близкие люди из её круга.

Мужчины, выпив немного, неизбежно начинают хвастаться за столом. Да Чжан, один из лучших киберспортсменов страны, конечно, преувеличил, говоря о «безупречных» навыках, но если бы Хао Цзинь действительно стала тренироваться с ним и его командой, её уровень игры со временем достиг бы очень высокого уровня.

Шуй Цзи и остальные тут же подхватили:

— Точно-точно! Будем ждать возможности снова поиграть вместе!

Кто же откажется играть в игры с такой красивой девушкой, да ещё и известной актрисой!

Да Чжан бросил взгляд на Жэнь Юаньшэна и заметил, что тот почти не слушает их разговор. После того как Жэнь добавился в WeChat, он просто вернул телефон Хао Цзинь.

А та, получив свой аппарат, смущённо сунула его прямо в карман.

Играть в игры изредка — это одно дело, но постоянно сидеть за компьютером ей совершенно не хотелось. Поэтому, вежливо кивнув, Хао Цзинь мягко отказалась:

— Не знаю даже, когда в следующий раз будет свободное время. Работа обычно занимает весь день.

За столом все немного расстроились, но Да Чжан не придал этому значения. Девушки ведь часто любят делать вид, будто им всё равно.

К тому же, судя по всему, Жэнь Юаньшэн не проявлял особого интереса к Хао Цзинь: молчал за ужином и только поглядывал в свой телефон.

Да Чжан успокоился. Главное — они обменялись контактами. Теперь можно будет постепенно развивать общение, и, возможно, со временем всё получится.

Тан Тяньхао внимательно наблюдал за происходящим за столом, время от времени вставляя безобидные реплики. В шоу-бизнесе каждая встреча с артистом — это возможность расширить связи. Чем шире круг знакомств, тем легче продвигаться в индустрии.

Он всё время следил за Жэнь Юаньшэном, сидевшим рядом с Хао Цзинь. Тан Тяньхао был агентом уже много лет и давно стал настоящим знатоком людей. По поведению Жэнь Юаньшэна за этим вечером он понял: этот человек явно не прост.

Тан Тяньхао сделал глоток чая, и уголки его губ приподнялись в улыбке, скрытой за чашкой.

Интересно.

Среди звона бокалов Хао Цзинь начала чувствовать усталость. Она незаметно подмигнула своему менеджеру, почти кокетливо. Тан Тяньхао сразу всё понял: Хао Цзинь работала с ним уже много лет, и хотя она частенько упрямилась, на светских мероприятиях иногда позволяла себе проявить женскую робость — это всегда означало, что она устала и хочет уйти.

Тан Тяньхао первым поднялся и поднял бокал, давая понять, что пора прощаться.

— Сегодня наша Сяо Ци отлично провела время с вами, спасибо всем за сотрудничество! Позвольте мне выпить за вас. Завтра у нас очень ранний выезд на съёмки, так что нам придётся вас покинуть. Отдыхайте и хорошо проводите время! Если появятся идеи для совместных проектов, обязательно думайте о нас!

Да Чжан тоже встал и чокнулся с ним до полного бокала. Остальные подняли свои бокалы, кроме Жэнь Юаньшэна, который по-прежнему смотрел в телефон.

Хао Цзинь, как хозяйка вечера, тоже должна была выпить за компанию, хоть и символически. Она встала, в её бокале было всего лишь глоток вина.

Все за столом ждали, когда поднимется Жэнь Юаньшэн, но никто не знал, как напомнить ему об этом. Неужели все важные персоны ведут себя так на ужинах?

Хао Цзинь почувствовала неловкость: ведь Жэнь сидел прямо рядом с ней. Она осторожно протянула ногу под столом и слегка, словно стрекоза, коснулась его стопы.

Жэнь Юаньшэн поднял голову и растерянно посмотрел на неё, будто только сейчас очнувшись от задумчивости.

Хао Цзинь мягко улыбнулась и невинно встретилась с ним взглядом, напоминая, что пора выпить. Жэнь Юаньшэн встал, и все за столом с облегчением сделали глоток.

Тан Тяньхао тут же увёл Хао Цзинь.

После их ухода за столом остались одни мужчины. Жэнь Юаньшэн молча собрался уходить.

Но Да Чжан не хотел упускать такой шанс: знакомство с влиятельным бизнесменом наверняка принесёт пользу в будущем.

Он взял бокал и подошёл к месту, где только что сидела Хао Цзинь, встав рядом с Жэнь Юаньшэном.

— Мистер Жэнь, не ожидал сегодня здесь вас встретить, — осторожно начал он, стараясь быть дружелюбным.

Жэнь Юаньшэн не спешил уходить, но и не оборачивался, продолжая поправлять свою одежду. Да Чжан натянуто улыбнулся и повысил голос:

— Мистер Жэнь...

На этот раз Жэнь Юаньшэн небрежно обернулся и бросил на него взгляд. Этот взгляд заставил Да Чжана покрыться мурашками — в нём читалось явное презрение.

Точно такое же выражение он сам видел в отражении экрана, когда в играх сталкивался с бездарными противниками. И сейчас глаза Жэнь Юаньшэна смотрели на него именно так.

Улыбка на лице Да Чжана замерла.

Теперь он понял, почему при предыдущем тосте, случайно встретившись с ним взглядом, почувствовал странное ощущение. В том взгляде, оказывается, были отвращение и пренебрежение.

Жэнь Юаньшэн встал и, не удостоив его ответом, направился к выходу, где уже ждал его помощник.

— Эй, Лао Чжан, ты чего? — спросили Шуй Цзи и Тянь И, сидевшие напротив. Они не видели выражения лица Да Чжана и заметили лишь, что тот пытался завести разговор с Жэнь Юаньшэном, но тот проигнорировал его.

— Богачи все такие капризные, — сказал Тянь И, не церемонясь. За спиной можно было позволить себе немного пожаловаться, чтобы сохранить лицо.

Но Да Чжан больше не произнёс ни слова.

*

Хао Цзинь последние несколько дней работала без отдыха и чувствовала сильную усталость.

За окном машины мелькали огни улиц. Тан Тяньхао включил тихую старую песню. Наконец найдя момент, он спросил то, что давно его беспокоило:

— Куда ты вчера вечером делась?

Хао Цзинь мысленно вновь пережила ту ночь: огромная кровать, разбросанная одежда и незнакомый мужчина... Её тело покрывали синяки.

Она закрыла глаза и потерла лоб.

— Вчера в отеле «Шаньчжуан» слишком много выпила, сама вызвала номер, — уклончиво ответила она, чувствуя себя совершенно разбитой.

Тан Тяньхао немного сбавил скорость и бросил на неё взгляд, но больше не стал допытываться.

В нынешнее время женщине, особенно актрисе, нужно особенно беречь себя. Он знал Хао Цзинь много лет и высоко ценил её характер: она никогда не была из тех, кто ведёт себя легкомысленно.

Артистов, которые ведут себя несерьёзно, ведут по-другому. А Хао Цзинь всегда держалась скромно и честно добивалась успеха в индустрии своим талантом.

Что не следует спрашивать — лучше не спрашивать. Он не мог решать за неё все проблемы.

Хао Цзинь немного подремала в машине. Иногда график был настолько напряжённым, что три дня подряд она спала всего несколько часов. Она давно привыкла использовать каждую свободную минуту для отдыха.

Когда она проснулась, шея затекла.

Машина ехала по эстакаде, за окном открывался прекрасный вид. Хао Цзинь подложила левую руку под шею и слегка повернула голову. Правой рукой она достала из сумки телефон.

Сегодня вечером она добавила в WeChat столько новых контактов — надо срочно переместить их в группу с ограниченным доступом к личным записям.

Её страница в соцсетях была устроена так: только близкие друзья могли видеть её повседневные фото и записи. Иногда она, как обычная девушка, делилась снимками с йоги или после процедур в салоне красоты.

Конечно, среди них были и селфи.

Но она всё же отличалась от обычных девушек: ведь актрисы привыкли жить под вспышками камер.

Каждую публикацию в соцсетях она тщательно обдумывала: ведь никогда не знаешь, кто из подписчиков может использовать эти фото и тексты в своих целях, исказить смысл и создать очередной громкий фейк.

Ясно, что сегодняшние новые контакты точно не заслуживали права видеть её личную жизнь.

Она открыла WeChat и увидела одно непрочитанное сообщение.

От контакта с пометкой «Жэнь Юаньшэн» пришло сообщение: «Я — Жэнь Юаньшэн».

Значит, он так долго держал её телефон, чтобы сразу внести своё имя в контакты.

Странно, но сообщений от других новых знакомых не было, хотя она точно видела, как все они добавлялись.

После ужина, уже поздно ночью, помощник забрал Да Чжана домой.

Хао Цзинь к тому времени уже была дома и всё ещё не понимала, куда делись остальные контакты. Но это было не так важно. Она приняла душ, сделала упражнения по системе Чжэн До Янь и лёгла спать.

Да Чжан решил, что сейчас подходящее время, и, перестраховываясь, отправил ей два слова: «Спокойной ночи».

Но вместо ответа на экране всплыл большой красный восклицательный знак:

«Сяо Ци включила проверку друзей. Вы ещё не в списке её контактов. Пожалуйста, отправьте запрос на добавление в друзья...»

Похолодало.

Ночью внезапно поднялся сильный ветер. Балконная дверь осталась неплотно закрытой, и Хао Цзинь, дрожа, встала, чтобы запереть её.

Она всегда спала чутко, и, проснувшись, уже не могла уснуть. Взяв телефон, она открыла WeChat и увидела сообщение от Жэнь Юаньшэна, пришедшее в половине одиннадцатого: «Спишь?»

В час пятнадцать она машинально ответила: «Ещё нет».

Неожиданно он тут же ответил: «Почему ты ещё не спишь?»

«Не могу уснуть».

Жэнь Юаньшэн лежал в постели и представил, с каким тоном Хао Цзинь написала это. Он осторожно набрал: «Сыграем партию?»

Играть в игры так поздно? Хао Цзинь вспомнила дневной матч — играть с Жэнь Юаньшэном было интересно. Раз не спится, почему бы и нет?

Кто бы мог подумать, что эта одна партия затянется до самого утра.

Жэнь Юаньшэн, как обычно, выбрал агрессивного персонажа, а Хао Цзинь — врача, который всё время следовал за ним, поддерживая здоровье. Поскольку уровень Жэнь Юаньшэна был высок, система подбирала им соперников и союзников соответствующего ранга.

— Так врача не играют, — низкий голос Жэнь Юаньшэна звучал особенно соблазнительно в ночной тишине. — Ты не можешь всё время зависеть от меня. Только самостоятельно осваивая игру, ты почувствуешь в ней истинное удовольствие.

— Ага... поняла, — Хао Цзинь смутилась. Его голос напомнил ей некоторые... неприличные образы.

— Простудилась? — спросил он с лёгкой заботой.

— Нет... просто поперхнулась, — честно ответила она.

По мере того как партия за партией сменяли друг друга, Хао Цзинь всё лучше осваивала своего персонажа и постепенно начала понимать логику игры. Это радовало её.

В какой-то момент Жэнь Юаньшэн неожиданно достал из своего арсенала очень эффектное снаряжение и заодно сменил внешний вид персонажа Хао Цзинь на особенно красивый скин.

Если бы не вспомнилось, что завтра у неё дела, она, возможно, и правда сыграла бы с ним всю ночь напролёт.

— Вспомнила, что завтра занята. Пойду спать, — поспешно написала она после окончания очередной партии.

— Хорошо, — коротко ответил он.

Раз он может так спокойно играть в игры, значит, ничего не помнит о той ночи. Хао Цзинь помнила, что он тогда крепко спал — даже дыхания почти не было слышно.

Сообщений больше не поступало. Жэнь Юаньшэн выключил экран и улыбнулся, вспомнив ту ночь. Он не ожидал, что на следующее утро девушка исчезнет, не оставив и следа.

Съела и сбежала — совсем как в студенческие годы.

В университете Хао Цзинь была знаменитой красавицей факультета: высокая, с изысканными чертами лица и неповторимой аурой. Её ещё на первом курсе заметил скаут и пригласил сниматься в рекламе. Говорили, что поклонники буквально вытоптали пороги Технологического университета.

Однако в студенческие годы у Хао Цзинь уже был парень — Гу Суйчжи, её младший товарищ по школе.

Жэнь Юаньшэн учился на другом факультете, но тоже был легендой — в компьютерном отделении ТУ никто не знал его имени.

На форуме университетского BBS однажды проводилось голосование за самых популярных студентов: мужчину и женщину. Им оказался именно Жэнь Юаньшэн, а женщиной — Хао Цзинь.

http://bllate.org/book/9805/887648