Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 2

Поэтому Тан Тяньхао сосредоточил всё своё внимание исключительно на Хао Цзинь. В любой ситуации, которую он мог взять под контроль, он не позволял ей испытывать неудобства.

Но сегодня её агент отсутствовал — а значит, и оберег, защищавший её, тоже исчез.

Хао Цзинь не могла позволить себе показать недовольство при таком количестве людей. Сунь Ийшань уже зашла слишком далеко со своими словами, и теперь оставалось лишь стиснуть зубы и согласиться, надеясь найти способ как можно скорее сбежать.

Цинь Шэнбиню понравилась её решительность.

— Сможешь выпить? — с насмешливым блеском в глазах спросил он.

— Смогу, — невозмутимо ответила Хао Цзинь.

Спустя полчаса её желудок горел, будто в нём разожгли пламя. Противостоять такому опытному пьянице, как Цинь Шэнбинь, было заранее обречённой затеей.

Сунь Ийшань, наблюдая, как лицо Хао Цзинь постепенно теряет румянец, едва сдерживала радость. Что до Цинь Шэнбиня, то он изначально просто хотел немного поиграть с ней, ожидая, что девушка вскоре сдастся и попросит пощады.

Однако Хао Цзинь упрямо продолжала держаться и выпила немало.

Линь Ваньвань заметила, что Хао Цзинь больше не в состоянии пить, и, смягчившись, сделала шаг вперёд, чтобы остановить происходящее, но Лэй Юнь потянула её назад.

В делах шоу-бизнеса лучше не лезть в чужие дела без крайней необходимости.

Хао Цзинь уже не помнила, сколько именно она выпила. Она машинально продолжала глоток за глотком заливать в рот горькую, терпкую жидкость, которая, попадая в желудок, жгла, словно огонь.

В сущности, её слишком хорошо оберегал агент — она чуть не забыла, что в мире шоу-бизнеса многое происходит именно так: человек лишён свободы выбора.

Она изо всех сил старалась сохранять ясность сознания, но голос Цинь Шэнбиня становился всё более приглушённым, в ушах стоял звон, а перед глазами мелькали расплывчатые, яркие огни.

«Ещё немного — и я не выйду живой из этого особняка…»

Жэнь Юаньшэн, войдя в особняк, сразу направился в VIP-зал на втором этаже. Цинь Шэнбинь задерживался, и Жэнь Юаньшэну стало скучно, поэтому он решил спуститься вниз и немного прогуляться.

Некоторые гости, увидев это красивое незнакомое лицо, начали пристально разглядывать его. Более смелые модели даже стали подходить ближе; одна из них прямо направилась к нему с бокалом вина.

Жэнь Юаньшэн едва заметно уклонился и холодно произнёс:

— Гляди под ноги.

Девушка покраснела от стыда.

— Быстрее идите туда! Хао Цзинь пьёт наравне с господином Цинем, совсем плохо стало!

— Неужели? Она же не выглядит как пьющая девушка.

Женщины всегда особенно любят сплетни, особенно когда речь идёт о тех, кто явно превосходит их самих.

Жэнь Юаньшэн услышал их перешёптывания и невольно последовал за ними.

#

Хао Цзинь чувствовала, как мир кружится вокруг неё, а желудок бурлил.

Никто из присутствующих не сделал ни шага, чтобы помочь или хоть как-то вступиться за неё. Наоборот, зевак становилось всё больше. Она прекрасно понимала намёк Цинь Шэнбиня: стоит ей только попросить милости — и всё закончится.

Но Хао Цзинь была упрямой. Сунь Ийшань явно хотела устроить ей публичное унижение, и она не собиралась давать ей такого удовольствия. К тому же, если сегодняшняя история станет известна, все будут считать, что она легко сдалась Цинь Шэнбиню за бокалом вина, и в следующий раз её снова потащат на такие «переговоры».

Лучше уж раз и навсегда проявить характер — тогда никто больше не осмелится звать её на подобные встречи.

Рука, державшая бокал, дрожала всё сильнее, лицо Цинь Шэнбиня уже расплылось перед глазами. В бокале оставалось ещё полно вина — после этого глотка она, скорее всего, потеряет сознание.

Она поднесла бокал ко рту и начала медленно пить, но рука дрогнула, и хрустальный сосуд упал на бархатный ковёр, не издав ни звука. Вино разлилось во все стороны. В тот же миг она почувствовала, как её тело будто оборвалось и начало падать назад.

Раздался испуганный возглас Линь Ваньвань. Наверняка падение будет ужасно неловким.

Хао Цзинь закрыла глаза.

Ожидаемой боли не последовало. Вместо этого она ощутила себя в крепких, тёплых и удивительно надёжных объятиях.

Кто бы это ни был, перед тем как потерять сознание, она успела разглядеть лишь резко очерченный профиль мужчины.

Присутствующие были поражены внезапным появлением этого незнакомца. Все ещё не успели опомниться, как он, словно молния, подскочил и подхватил Хао Цзинь, едва не упавшую на пол.

Если бы популярная актриса упала в обморок на светском рауте после того, как её напоили до беспамятства, это стало бы громкой сенсацией.

К счастью, нашёлся человек, который вовремя предотвратил скандал.

Теперь все с любопытством разглядывали высокого, очень привлекательного молодого мужчину.

— Кто это такой? Неужели какой-то новый актёр? Я раньше его не видела, — тихо спросила Линь Ваньвань у Лэй Юнь.

Лэй Юнь лишь покачала головой, не зная ответа.

Цинь Шэнбинь тоже пришёл в себя. Он, конечно, знал, что Хао Цзинь не привыкла пить много, но в процессе «соревнования» она упрямо держалась, не выказывая слабости, и он решил проверить её пределы.

Не заметив, как увлёкся, он допустил перебор.

Узнав, кто именно держит Хао Цзинь на руках, Цинь Шэнбинь вздрогнул:

— Мистер Жэнь?

В его голосе прозвучало недоумение, взгляд непроизвольно упал на руку Жэнь Юаньшэна, обнимавшую девушку.

Как только эти слова прозвучали, все женщины в зале, включая Сунь Ийшань, загорелись интересом. Только один человек в этом городе заслуживал обращения «мистер Жэнь» от самого Цинь Шэнбиня — Жэнь Юаньшэн.

Жэнь Юаньшэн — восходящая звезда делового мира, представитель знаменитой художественной семьи: его отец — уважаемый врач из Юньчэна, а мать — всемирно известная скрипачка.

Ходили слухи, что он обладает внешностью, не уступающей самой популярной звезде. Однако Жэнь Юаньшэн избегал светских мероприятий, и мало кто видел его вживую.

Благородное происхождение, огромное состояние, редкая красота и ореол таинственности — всё это делало Жэнь Юаньшэна главной темой для обсуждений как в индустрии, так и за её пределами.

И вот сегодня он появился здесь — причём самым неожиданным образом. Сунь Ийшань похолодела от страха: какое отношение имеет Жэнь Юаньшэн к Хао Цзинь? Почему он вдруг вмешался?

Жэнь Юаньшэн кивнул Цинь Шэнбиню в знак приветствия.

Заметив, что взгляд Цинь Шэнбиня всё ещё прикован к его руке, он не только не отпустил Хао Цзинь, но даже крепче прижал её к себе.

Все задавались одним и тем же вопросом: кто этот мужчина и какое отношение он имеет к Хао Цзинь?

Цинь Шэнбинь первым нарушил молчание. Деловые партнёры не станут ссориться из-за женщины, если только у неё нет особых связей с Жэнь Юаньшэном. Но, насколько ему было известно, у Жэнь Юаньшэна никогда не было девушки.

— Вы знакомы? — в его голосе не было ни эмоций, ни интонации.

— Очень хорошо знакомы, — ответил Жэнь Юаньшэн, не добавляя ничего больше, и, подняв Хао Цзинь на руки, направился к выходу.

Лицо Хао Цзинь было слегка покрасневшим, несколько прядей волос выбились из причёски и мягко лежали на щеке. Сейчас, в его объятиях, она казалась совершенно беззащитной — совсем не похожей на ту упрямую девушку, что только что стояла с вызовом в глазах.

Сунь Ийшань автоматически отступила в сторону, пропуская Жэнь Юаньшэна.

Под взглядами всех присутствующих он просто унёс Хао Цзинь прочь с этим незнакомцем? Гости недоумённо смотрели на Цинь Шэнбиня.

Голос Жэнь Юаньшэна явно выражал раздражение.

Цинь Шэнбинь молча размышлял про себя, игнорируя любопытные взгляды окружающих.

Хао Цзинь попыталась открыть глаза, но веки будто налились свинцом.

Перед глазами всё было расплывчато, она различала лишь слабый свет. Хрустальная люстра на потолке слепила.

«Где я?» Она помнила только, что пила на рауте, а потом потеряла сознание. Хао Цзинь потёрла виски с досадой.

Как же стыдно — столько людей видели, как она упала в обморок!

Потребовалось две минуты, чтобы привыкнуть к обстановке. Комната была огромной — похоже, президентский люкс. Такие номера предоставляют лишь самые щедрые организаторы мероприятий.

«Чёрт, какая роскошь!»

Кровать под ней была невероятно удобной — даже если перевернуться несколько раз, всё равно не упадёшь.

«Неужели мне всё это снится?» — подумала Хао Цзинь и снова провалилась в сон.

Жэнь Юаньшэн только что вышел из душа, повязав на бёдра полотенце. Многолетние тренировки сохранили его фигуру в идеальной форме — широкие плечи, узкие бёдра, мощная V-образная фигура, от которой невозможно отвести взгляд.

Он тихо подошёл к кровати. Девушка по-прежнему спала, щёки её были румяными, длинные ресницы напоминали веер. Сколько лет прошло, а она ничуть не изменилась.

Сегодня у Жэнь Юаньшэна были важные дела, но, услышав от Цинь Шэнбиня, что Хао Цзинь будет на рауте, он немедленно изменил планы.

Не ожидал, что она сможет так напиться. Если бы не он, кто знает, чем бы всё закончилось.

— Воды… Очень хочу пить… — пробормотала Хао Цзинь, выведя его из задумчивости.

— Хочешь воды? — Жэнь Юаньшэн повернулся и налил ей стакан тёплой воды, чтобы было легче пить.

«Да, очень хочу. И голова раскалывается».

Хао Цзинь снова открыла глаза, пытаясь понять, где находится.

«Что за чёрт… Почему здесь чужой мужчина? Да ещё и без рубашки!»

Даже сквозь мутную дымку опьянения она сразу поняла: перед ней мужчина с великолепной фигурой — высокий, без единого лишнего грамма жира на талии. Полотенце прикрывало лишь самое необходимое, и воображение само рисовало, что скрыто под ним… Хотелось дотронуться.

«Фу! Нельзя пить — начинаешь видеть такие сны!»

Жэнь Юаньшэн поставил стакан с водой на тумбочку. Похоже, она снова уснула — ведь только что сама просила пить.

На самом деле, губы Хао Цзинь уже пересохли до трещин, а тело охватывала жажда.

Она машинально высунула язык и облизнула губы.

Жэнь Юаньшэн заметил это движение. Румянец на лице немного сошёл, но уши стали красными, будто готовы были капать кровью.

Он осторожно положил ладонь на тыльную сторону её руки.

Тело Хао Цзинь мгновенно напряглось. «Этот сон слишком реалистичен! От прикосновения его руки кожа горит!»

Жэнь Юаньшэн одной рукой поддержал её спину, а другой поднёс стакан к её губам.

Хао Цзинь послушно приоткрыла рот и сделала глоток.

— Пей ещё, — раздался рядом бархатистый мужской голос.

«Как же он может быть таким сексуальным даже в голосе?» — подумала она, любопытствуя, как выглядит герой её сна, но боясь открыть глаза. Пока пила, она чуть приподняла ресницы и бросила тайный взгляд.

Жэнь Юаньшэн заметил, как дрожат её ресницы, и лёгкими движениями похлопал её по спине.

От этой нежности ей захотелось заплакать. Голова всё ещё болела, и, пока он отходил ставить стакан, она наконец решилась открыть глаза.

Профиль мужчины был безупречно красив. «Какой же классный сон!» — подумала она с восхищением.

Когда Жэнь Юаньшэн обернулся, он увидел, что Хао Цзинь уже проснулась и смотрит на него большими, затуманенными глазами.

— Что случилось? — спросил он, опасаясь, что на лице у него что-то не так.

Хао Цзинь покачала головой, не говоря ни слова. Под действием алкоголя она выглядела мягче обычного, щёчки её пылали, делая её невероятно милой.

— Хватит так смотреть, а то сейчас слюни потекут, — с лёгкой издёвкой сказал Жэнь Юаньшэн.

«Даже в моём сне он умеет флиртовать!» — подумала она, но, раз это всего лишь сон, можно позволить себе всё.

Хао Цзинь смущённо улыбнулась и уставилась на его губы.

Жэнь Юаньшэн почувствовал лёгкое замешательство: неужели она узнала его?

http://bllate.org/book/9805/887645