Готовый перевод Can't Help But Like / Не могу не любить: Глава 1

Название: Не устоять перед симпатией (Фугуй Цзяохуа)

Категория: Женский роман

Аннотация

Жэнь Юаньшэн — молодой, красивый и безупречно успешный магнат. Однако он будто бы совершенно равнодушен к женщинам!

Множество дам мечтали очутиться в его постели, но ни одна не добилась ничего, кроме насмешек и позора.

Хао Цзинь же случайно провела с ним одну ночь страсти.

С тех пор властный топ-менеджер превратился в настоящий пластырь — причём самого милого и преданного сорта.

Чтобы завоевать её расположение, Жэнь Юаньшэн не жалел средств: новое шоу — инвестиции! Рекламная кампания — инвестиции! Любой проект с её участием немедленно получал щедрое финансирование. Но чем настойчивее он становился, тем больше Хао Цзинь стремилась скрыться от него.

Раз мягкий подход не сработал, пришлось действовать решительно. Жэнь Юаньшэн перехватил Хао Цзинь, приподнял ей подбородок и с хищной уверенностью произнёс:

— Куда же ты собралась бежать, моя малышка?

Хао Цзинь никак не могла понять, как один и тот же человек может быть таким двуличным.

При посторонних Жэнь Юаньшэн был холоден и неприступен. Однажды к нему подкатила эффектная красотка, явно заинтересованная в нём, но он лишь нетерпеливо отмахнулся и грубо велел ей убираться.

А вот наедине всё обстояло иначе. Каждый вечер, стоит Хао Цзинь немного расстроиться, она тут же начинала вымещать плохое настроение на нём:

— Сегодня спать тебе нельзя!

Жэнь Юаньшэн покорно опускал голову и молча усаживался в угол. А когда гас свет, он жалобно шептал ей на ухо:

— Детка, не злись, пожалуйста…

Теги: городской роман, любовь с первого взгляда, индустрия развлечений, сладкий романс

Глубокая ночь. Винодельня «Плутон» на пологом склоне горы.

Обычно это место принимало лишь заранее записавшихся гостей, но сегодня здесь царило оживление.

Хозяин винодельни Цинь Шэнбинь праздновал день рождения и пригласил множество знаменитостей и светских персон. Говорили даже, что среди гостей будет новая звезда первой величины — Хао Цзинь.

Цинь Шэнбинь много лет строил карьеру в Юньчэнге. Его бизнес простирался далеко за пределы баров — недвижимость, экология, высокие технологии… Он преуспел во всём и повсюду заслуживал уважительное обращение «господин Цинь».

Естественно, сегодняшние гости тоже были исключительно из высшего общества.

В половине одиннадцатого у входа в винодельню выстроилась вереница дорогих спорткаров. Модно одетые мужчины и женщины сновали между ними. Один из официантов сегодня особенно повезло: ему удалось собрать автографы нескольких звёзд, которые потом можно выгодно перепродать на сайтах объявлений.

Здесь же присутствовали популярные блогеры и модели, только что вернувшиеся с показов в Париже.

Съёмка внутри была строго запрещена. У входа стояли несколько мускулистых охранников, обеспечивавших безопасность мероприятия.

Цинь Шэнбинь сидел в роскошном номере на втором этаже и, взглянув на часы, слегка нахмурился.

Время почти истекло, а важный гость так и не появился.

Он махнул рукой, подозвав ассистента, и резко приказал:

— Свяжись с господином Жэнем.

*

По ровной дороге, теряющейся в бескрайней ночи, плавно катил свой «Майбах». Фары разрезали тьму, выхватывая из мрака участок асфальта. За рулём сидел мужчина, словно сошедший с античных фресок, — сосредоточенный и уверенный в своём мощном автомобиле.

Жэнь Юаньшэн лёгким движением коснулся Bluetooth-гарнитуры и принял вызов.

Голос на другом конце был напряжённым и торопливым, подчёркивая срочность момента.

— Буду через три минуты, — коротко ответил Жэнь Юаньшэн и положил трубку.

Он резко нажал на педаль газа. «Майбах» мгновенно набрал скорость, оставив за собой изящную дугу света, и исчез в ночи.

Через две с лишним минуты у заднего входа винодельни «Плутон» появился лимитированный «Майбах» и высокий мужчина с безупречными чертами лица.

Задний вход находился в укромном месте, почти никто не знал о его существовании, поэтому здесь царила тишина — в резком контрасте с шумной суетой у главных ворот.

Жэнь Юаньшэн заглушил двигатель и небрежно оставил машину прямо у входа. Его рост — метр восемьдесят восемь — в сочетании с суровыми чертами лица создавал ощущение подавляющего присутствия.

Сяо Чэнь, увидев, как шеф выходит из машины, с облегчением выдохнул и принял ключи, чтобы отогнать автомобиль на постоянное место парковки.

*

Хао Цзинь сидела в самом углу дивана. Отсюда ей открывался вид на танцпол, где пары впивались друг в друга под зажигательные ритмы. На сцене в гостиной выступали стриптизёрши. Она держала в руке бокал с вином, прищурившись, но пить не собиралась.

Под маской светского раута скрывалась всё та же старая игра: чем выше статус и богатство, тем меньше ценится красота женщины. Большинство бедных, но прекрасных девушек становились всего лишь фоном для развлечений элиты.

В индустрии развлечений Хао Цзинь давно привыкла ко всему этому.

Сегодняшние гости — все как на ладони: одни и те же лица с телеэкранов и топов микроблогов. Те, кого невозможно было назвать даже по имени, — обычные фотомодели и актрисы третьего эшелона — даже не имели права сесть за общий стол.

Среди приглашённых оказалась и «ветеранка» индустрии — Сунь Ийшань.

Она устроилась прямо в центре дивана, специально выбрав эту позицию — самую заметную. Ведь именно так становилось ясно, кто из присутствующих обладает наибольшим весом.

Правда, Цинь Шэнбинь не назначал места — Сунь Ийшань заняла центр сама.

Остальные, чтобы не выглядеть грубо, невольно начали поддерживать с ней разговор, создавая иллюзию, будто её окружает целый двор.

Сунь Ийшань игриво хихикнула, прикрыв рот ладонью, и уставилась на недавно прославившуюся актрису:

— Правда? Полгода назад режиссёр Би уже предлагал мне эту роль, но у меня не было свободного времени. Зато тебе она очень идёт.

На лице девушки мелькнуло смущение, улыбка стала натянутой.

Атмосфера накалялась. Сунь Ийшань неторопливо поправила своё платье и нарочито потянула подол вниз, прикрыв бёдра. Но, закрыв низ, она оголила верх — белоснежная грудь вываливалась наружу, заставляя окружающих растерянно переводить взгляд то туда, то сюда.

— Раз уж мы все здесь собрались, давайте выпьем! — воскликнула она, поднимая бокал.

Сунь Ийшань давно в профессии, и коллеги уважали её стаж — отказывать ей в таком случае было бы невежливо.

Гости начали вставать один за другим. Только одна Хао Цзинь, погружённая в свои мысли в дальнем углу, ничего не заметила.

Она медленно подняла глаза, сообразила, в чём дело, и, хоть и с опозданием, встала, подняла бокал и, совершенно не смутившись, легко чокнулась с другими.

Сунь Ийшань, наблюдая за ней, внутренне возмутилась: все встали, а эта — будто специально игнорирует её. Ясное дело, Хао Цзинь теперь считает себя звездой и позволяет себе такие выходки.

Если сейчас не приучить её к порядку, то, когда она станет ещё популярнее, обязательно наступит ей на голову.

Хао Цзинь медленно глотнула вино, стараясь не переборщить — от алкоголя она быстро пьянеет. Эти светские рауты были ей в тягость, да и знакомых у неё здесь почти не было. Надо бы скорее сбежать.

Но не успела она как следует устроиться, как подошёл сам хозяин вечера Цинь Шэнбинь с очередным тостом.

— Благодарю всех за то, что пришли! В моей винодельне полно отличного вина — заказывайте у официантов всё, что пожелаете, — произнёс он. Цинь Шэнбиню было около сорока, но он отлично сохранился: на лице не было ни единой морщинки, а речь звучала вежливо и культурно, что казалось не совсем уместным для человека его ранга.

Сунь Ийшань тут же оживилась и, ловко оттеснив двух девушек позади себя, шагнула вперёд. Линь Ваньвань и Лэй Юнь, хоть и были недовольны, сдержали раздражение.

— С днём рождения, господин Цинь! Позвольте мне первой поднять за вас бокал! — пропела Сунь Ийшань. Её фигура действительно была идеальной: тонкая талия, пышные бёдра, томный взгляд — мало какой мужчина устоял бы перед таким соблазном.

Её заискивающий тон не укрылся от внимания гостей.

Все, включая Линь Ваньвань и Лэй Юнь, сохраняли вежливые улыбки и с интересом смотрели на Цинь Шэнбиня. Только Хао Цзинь по-прежнему выглядела равнодушной.

Дело не в том, что она высокомерна — просто ей лень притворяться. Угодничать другим — не в её правилах.

Цинь Шэнбинь поднял бокал и обменялся с Сунь Ийшань формальной улыбкой. Их взгляды переплелись, пока они медленно осушили бокалы.

Цинь Шэнбинь уже собирался уходить, но Сунь Ийшань быстро схватила его за рукав. Упускать такой шанс было нельзя — она тут же придумала, как использовать хозяина, чтобы проучить дерзкую новичку.

— Господин Цинь, не уходите так быстро! У нас тут есть желающая сыграть с вами в одну игру, — слащаво сказала она, указывая пальцем на Хао Цзинь в углу. — Хао Цзинь только что сказала, что хочет поиграть с вами в «камень-ножницы-бумага», чтобы поднять настроение. Она сама боится попросить, так что я решила помочь.

Игра в «камень-ножницы-бумага» — развлечение из дешёвых баров, совершенно неуместное на таком мероприятии.

Все сразу поняли замысел Сунь Ийшань: она явно хотела поставить Хао Цзинь в неловкое положение. Но никто не осмеливался возразить — ведь рядом был сам Цинь Шэнбинь, и нельзя было портить общее настроение.

Хао Цзинь удивилась: она вообще не умеет играть в эту игру, да и пить не собирается. Её лицо побледнело.

Цинь Шэнбинь проследил за её взглядом. Эта девушка ему запомнилась: хотя они никогда не общались лично, в кругу богатой молодёжи Юньчэнга она славилась своей неприступностью.

Однажды один из наследников попытался её «пригласить» на ночь, но получил решительный отказ. Этот случай тогда стал поводом для насмешек в их кругу.

Увидев её сегодня, Цинь Шэнбинь подумал, что слухи не врут.

Её кожа в свете люстр казалась фарфоровой, фигура — безупречной. Чёрные волосы, мягкие, как шёлк, рассыпались по плечам. Лицо маленькое, с изящными бровями, миндалевидными глазами и алыми губами. Несмотря на соблазнительную внешность, в её облике чувствовалась холодная отстранённость, создающая непреодолимую дистанцию.

Цинь Шэнбинь прекрасно понимал замысел Сунь Ийшань, но решил, что такой повод не стоит упускать.

Хао Цзинь как раз обдумывала, как бы вежливо отказаться, но Цинь Шэнбинь уже громко ответил:

— Отлично! Звучит забавно.

Гости внутренне содрогнулись: играть в «камень-ножницы-бумага» с Цинь Шэнбинем — это верный путь к тому, чтобы остаться здесь до утра без сознания!

Хао Цзинь поняла: сегодня она точно нажила себе врага среди «ветеранов». В шоу-бизнесе, даже если ты никого не трогаешь, проблемы сами тебя найдут.

Сунь Ийшань явно рассчитывала на то, что никто не посмеет заступиться за новичка против «старшей сестры» и влиятельного бизнесмена. Выпить Хао Цзинь придётся в любом случае.

Она сжала кулаки, но промолчала.

Сунь Ийшань не ожидала, что внешне такая гордая Хао Цзинь вдруг решит подойти к Цинь Шэнбиню.

Гости тоже были ошеломлены — никто не знал, чем всё закончится.

Музыка в зале будто замерла. Наконец Хао Цзинь остановилась перед Цинь Шэнбинем, чуть приподняла подбородок и с вызовом спросила:

— Как играть?

Голос Хао Цзинь слегка дрожал.

Но она мастерски это скрыла.

Проиграть можно, но сдаваться — никогда. В шоу-бизнесе, если ты покажешь слабость, тебя начнут топтать ещё сильнее.

Разве что у тебя есть мощная поддержка за спиной.

Такой поддержкой для Хао Цзинь был Тан Тяньхао — владелец её агентства и одновременно её менеджер. Она не знала точно, насколько велик его капитал, но слышала, что семья Танов в пекинских кругах занимает весьма почётное место.

В агентстве «Тяньхао» Хао Цзинь была единственной настоящей звездой.

http://bllate.org/book/9805/887644