Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 24

— Ладно, поболтаю с тобой немного, чтобы ты не заснул в седле, — сказал Мо И.

...

— Чихсинь, как здоровье твоей матери? — с заботой спросил Лисян. С самого начала Мо И не давал ей и слова вставить — то и дело заводил разговор то об одном, то о другом. Лишь теперь он наконец умолк.

— Почти полностью выздоровела, — ответила Чихсинь. — Всё благодаря божественной мере «Улянчжы» от сестры Шуй Шань. Без неё такое быстрое выздоровление было бы невозможно.

Вспомнив, что матушка уже пришла в сознание, она почувствовала тепло в груди, и голос её стал мягче обычного.

— Поздравляю! А зачем ты на этот раз покинула дом?

— Ты что, забыл, Лисян? Мне нужно вернуть божественную меру «Улянчжы» сестре Шуй Шань. Да и… скучала по вам. Поэтому, как только мать пошла на поправку, сразу отправилась в путь. После того как поможем Ушван вернуть «Зеркало Тунтянь», скорее всего, сразу вернусь домой. А потом выбраться снова будет уже очень трудно, — честно ответила Чихсинь, хотя и утаила часть причин.

Услышав, что она скучала по ним, Лисян мгновенно позабыл о прежней подавленности — его щёки слегка порозовели. Мо И же лишь презрительно фыркнул и метнул в его сторону ледяной взгляд.

Лисян сделал вид, что не заметил этого пренебрежения, и продолжил:

— Далеко ли твой дом отсюда?

— Мой дом? Ну… не то чтобы очень далеко, но и близко тоже не назовёшь. Не знаю, как объяснить точнее, — уклончиво ответила Чихсинь, сказав, по сути, ничего.

— Кстати, а Молния послушна? — Лисян взглянул на чёрного коня, на котором сидела Чихсинь.

— Очень послушная, — ласково похлопала она коня по шее и улыбнулась.

— Отлично. Тогда… после того как всё это закончится, позволь мне проводить тебя домой. Я ведь вышел в странствие, и мне всё равно, когда возвращаться. А тебе одной путешествовать небезопасно, — с решимостью произнёс Лисян, чувствуя, как на него уставились все окружающие.

Мо И почернел лицом. Шуй Шань и Су Ша Си выглядели несколько удивлённо, но доброжелательно. Лицо же Ушван, как обычно, оставалось совершенно бесстрастным — лишь присутствие Шуй Шань и Мо И иногда вызывало у неё хоть какие-то эмоции.

Но Лисяну было всё равно, что думают остальные. Его волновало лишь мнение Чихсинь.

— Не нужно. За безопасность Чихсинь отвечаю я. Я лично доставлю её отцу, — не дожидаясь ответа девушки, опередил её Мо И.

— Не говори так, Мо И. Лисян просто хотел помочь. Лисян, я ценю твою доброту, но сейчас в моём доме особый период, и приглашать гостей действительно неудобно, — мягко, но твёрдо отказалась Чихсинь. На самом деле, услышав его предложение, она обрадовалась, но отказать пришлось.

Слова Чихсинь глубоко ранили Лисяна. Почему она отказывается? Почему так трудно сблизиться с ней? С первой их встречи он не мог выбросить её из головы. А теперь, наблюдая за тем, как Мо И всё чаще общается с Чихсинь, он чувствовал сильную боль в сердце и всё больше невзлюбливал Мо И.

— Ладно… ничего страшного. Но до твоего отъезда домой можешь заглянуть в гости в Секту Управляющих Мечом? — не сдавался Лисян.

— Конечно, Лисян! Так и договорились, — на этот раз Чихсинь ответила быстро. У неё были свои соображения.

— Хватит болтать! — вмешался Су Ша Си, чувствуя неловкую напряжённость в воздухе. — Вон уже и городок виднеется. Скоро стемнеет — заночуем здесь.

— Как скажет старший брат Юань, — согласилась Чихсинь. Она была младше всех в компании, поэтому ко всем обращалась как к старшим братьям и сёстрам.

Похоже, в мире боевых искусств недавно произошли какие-то события: обычно неприметный городок сегодня переполняли люди.

Они обошли несколько постоялых дворов — везде было полно. Лишь в последнем им повезло найти три свободные комнаты.

После недолгих обсуждений решили распределиться так же, как и при езде верхом: Мо И и Ушван в одной комнате, Су Ша Си и Лисян — в другой, а Чихсинь и Шуй Шань — вместе.

Так как совсем ещё не стемнело, все спустились в общий зал, чтобы поужинать перед сном.

Где люди — там и мир боевых искусств. А таверны и постоялые дворы всегда служат рассадниками самых свежих слухов. И это оказалось правдой.

Они постарались быть незаметными и заняли самый дальний уголок. Заказав несколько фирменных блюд заведения, принялись молча есть, строго соблюдая правило: «за едой не говорят, во сне не болтают».

Правда, только они одни вели себя так. Остальные гости оживлённо обсуждали последние новости мира боевых искусств: где-то на юге дочь знатного рода устраивает турнир женихов, молодой мастер клана Тан изобрёл новое секретное оружие — и тому подобное, без конца.

Но стоило разговору коснуться «Зеркала Тунтянь», как компания больше не могла сохранять спокойствие. Все замерли и стали пристально вслушиваться. Более того, в зале словно по команде все остальные тоже умолкли.

Теперь единственным говорящим остался мужчина в коричневом, который с апломбом вещал, наслаждаясь вниманием всей таверны — именно этого он и добивался.

— Слышали ли вы, друзья, — начал он, нарочито не договаривая, — о том самом «Зеркале Тунтянь», которое хранилось в царском дворце Нинсюя?

— Да прекращай тянуть! Говори скорее! — нетерпеливо перебил его кто-то.

— Ладно, раз уж так просите, не стану ходить вокруг да около. Все знают, что «Зеркало Тунтянь» — один из четырёх священных артефактов, наряду с «Фань Юэ», «Цинь Фуяо» и «Посохом Тайчу». Причём единственный из них, лишённый боевой силы.

— Это и так все знают! Переходи к делу! — снова перебили.

— Терпение, братец! Сейчас самое интересное. Двести лет назад, благодаря особому стечению обстоятельств, «Зеркало Тунтянь» попало во владения царского двора Нинсюя. С тех пор, вот уже два столетия, оно хранилось в Храме Богини под охраной Верховного Жреца и Святой Девы. Благодаря его способности предсказывать беды и блага, страна Нинсюй всё это время занимала доминирующее положение среди трёх государств.

Он сделал паузу, затем резко сменил тон:

— Однако представьте себе: несколько дней назад «Зеркало Тунтянь» внезапно исчезло из Храма Богини!

— Откуда ты это знаешь? Может, это просто слухи? — усомнился один из слушателей.

— Вопрос справедливый. И я сам сомневался. Но случилось так, что у моего друга дядя жены работает в царском дворце Нинсюя. Именно от него я и узнал эту новость. Правда это или нет — не берусь судить. Просто делюсь с вами, не серчайте.

Эти слова повергли компанию в смятение, особенно Су Ша Си. Он никак не мог понять: перед отъездом информация была строго засекречена! Кроме них самих и похитителя, никто не должен был знать о пропаже. А этот человек говорит с такой уверенностью, будто был очевидцем. Неужели во дворце предатель? Дальше думать было страшно.

Хотя они и понимали, что слух рано или поздно всплывёт, но не ожидали, что так скоро. Если новость уже разлетелась, в Нинсюе наверняка начнётся хаос. Он лишь надеялся, что отец и старший брат сумеют удержать ситуацию под контролем. А им теперь станет гораздо труднее тайно вернуть «Зеркало Тунтянь».

Но Су Ша Си не знал, что на этом не кончилось. Мужчина в коричневом знал ещё больше подробностей.

— На прошлом турнире мастеров мира боевых искусств всё перевернулось вверх дном! Три других священных артефакта достались Ушван. Это доказывает её невероятное мастерство. Да и говорят, что они изначально принадлежали её семье. Так может, и «Зеркало Тунтянь» она тайком забрала? — размышлял один из слушателей.

— Братец, логично! — кивнул мужчина в коричневом. — Но на этот раз ты ошибаешься. Говорят, пропажа «Зеркала Тунтянь» связана со страной Люхуэй.

— А откуда ты это знаешь? — снова спросил тот же человек.

— Это уже тайна, — уклончиво ответил коричневый, затем спросил в ответ: — А вы сами зачем едете в Люхуэй?

— Говорят, в конце месяца третья принцесса Люхуэя, принцесса Цинхуэй, устраивает турнир женихов. Вот и надеемся попытать счастья, — ответил юноша с лицом, усыпанным веснушками.

— Удачи тебе, братец! — мужчина в коричневом внимательно посмотрел на него пару секунд и по-дружески хлопнул по плечу. Затем, развернувшись, легко поднялся по лестнице, оставив за собой шумную толпу.

Су Ша Си и остальные задумчиво смотрели вслед уходящему мужчине. Теперь им стало ясно, почему дороги последние дни так переполнены: турнир женихов принцессы Люхуэя действительно привлекает множество людей.

В последующие дни путники перестали расслабляться и ускорили темп. Все молча преодолевали путь, редко делая остановки. К счастью, погода стояла хорошая — дождей не было. Иногда, если к ночи не находилось ближайшего городка, они ночевали прямо в степи.

Однажды произошёл небольшой инцидент. Когда они проезжали по уединённой горной тропе, наткнулись на разбойников. Вернее, на то, как разбойники напали на кого-то другого. А жертвой оказался именно тот самый мужчина в коричневом, что рассказывал в таверне.

Чихсинь и Шуй Шань хотели броситься на помощь, но Лисян их остановил, велев пока понаблюдать. Он сразу заметил: мужчина вовсе не простой путник — его мастерство, скорее всего, не уступает его собственному. Эти разбойники ему не соперники.

К тому же, он не хотел создавать лишних проблем и, честно говоря, не желал, чтобы Чихсинь помогала постороннему мужчине — мало ли, вдруг тот потом пристанет?

Как и ожидал Лисян, вскоре десяток разбойников оказались поверженными у ног коричневого. Они жалобно молили о пощаде, стоя на коленях.

Мужчина не стал их сильно наказывать — лишь строго предупредил и отпустил. Затем его взгляд устремился прямо в укрытие, где прятались наши герои.

— Ну что, насмотрелись? Пора выходить, — весело крикнул он.

— Братец, ты мастерски сражался! Мы не хотели мешать твоему представлению, — учтиво ответил Су Ша Си. От мужчины не исходило враждебности, но слишком многое в нём вызывало подозрения. Друг или враг — пока неясно. Хотелось бы, конечно, друга, а не такого противника.

— Ха-ха! Тогда благодарю за любезность! — всё так же дружелюбно улыбнулся коричневый. — Честно говоря, ещё в таверне я заметил вас. А рассказ про «Зеркало Тунтянь» был в значительной мере проверкой. И вы меня не разочаровали! Увидев вашу реакцию на это имя, я понял: нашёл тех, кого искал.

Затем он представился:

— Меня зовут Юэ Тянь. Буду рад завести с вами дружбу.

Он посмотрел на Су Ша Си — тот явно был лидером группы. Не потому что сильнее всех, а потому что именно он вёл переговоры. Две девушки, очевидно, совсем недавно вышли в мир. Остальные трое мужчин производили впечатление настоящих ледышек.

— Очень приятно! В пути без друзей не обойтись. Как говорится: каждый новый друг — новая дорога. Меня зовут Юань Си, — Су Ша Си шагнул вперёд и пожал руку Юэ Тяню. Затем представил остальных. Поскольку имя Ушван было слишком известным, ей дали заранее приготовленное ложное имя — У Юй.

Так шестеро путников превратились в семерых. За две недели они преодолели большую часть пути. За короткое время совместных странствий Чихсинь заметила: Юэ Тянь — невероятно приятный в общении человек. Если Ушван — иней, Мо И — вода, Лисян — лёд, а Су Ша Си — нефрит, то Юэ Тянь — солнечный свет: тёплый, открытый и располагающий к себе.

Несмотря на различия, все эти выдающиеся юноши вызывали разные, но одинаково сильные чувства.

За полмесяца, кроме Ушван и Лисяна — двух непробиваемых ледышек, — остальные отлично сдружились. Хотя полностью доверия никто не терял: «Не замышляй зла, но и будь настороже» — древняя мудрость не теряет актуальности.

Раз они стали друзьями, Су Ша Си решил задать давно мучивший его вопрос — и заодно проверить нового спутника.

— Брат Юэ Тянь, у меня есть к тебе один вопрос, — подъехав ближе к нему, начал он.

— Брат Юань Си, ты хочешь спросить про «Зеркало Тунтянь»? — угадал тот. — Спрашивай без опасений. Всё, что знаю, с радостью расскажу.

http://bllate.org/book/9804/887599