Готовый перевод Descendant Witch / Ведьма божественного происхождения: Глава 25

— Тогда благодарю, — сказал Су Ша Си. — Правда ли, что сведения о «Зеркале Тунтянь» тебе передал шурин друга Юэ Тяня, служащего при дворе Нинсюя? И ещё: как ты узнал, что исчезновение зеркала связано со страной Люхуэй?

— Эти два вопроса меня порядком поставили в тупик, — ответил Юэ Тянь. — Но раз уж ты, Юань Си, задаёшь их, значит, действительно считаешь меня другом. А потому не могу не ответить.

Он на мгновение замолчал и продолжил:

— На самом деле, сведения о «Зеркале Тунтянь» мне никто из стражников не передавал — я сам всё выяснил. Что до связи с Люхуэем… Я, как и вы, получил эту информацию через определённые каналы.

Ответ прозвучал так, будто ничего и не сказал, но Су Ша Си немного расслабился.

— Благодарю тебя, Юэ Тянь, за искренность, — поклонился он.

— Не стоит так, Юань Си, — отмахнулся тот. — По сути, я и правда почти ничего не сказал. Просто есть вещи, которые нельзя раскрывать подробно — как и у вас наверняка есть свои тайны.

Юэ Тянь взглянул на северо-восток и добавил:

— Но одно могу заверить: хоть наши маршруты и цели совпадают — мы все ищем утраченные сокровища, — предметы, за которыми мы охотимся, разные. Я никоим образом не стану вам мешать, напротив — возможно, даже помогу.

— Неужели ты отправляешься… — начал было Су Ша Си, но его перебили.

— Да, я еду участвовать в турнире за руку принцессы Цинхуэй. У меня также есть личные дела. Так что можете быть спокойны. Хотя во время турнира прошу вас, мастера, сжалиться надо мной.

— Мы точно не пойдём на этот турнир, — презрительно бросил Мо И. Остальные явно разделяли его мнение.

— Юэ Тянь, можешь не волноваться, — поддержал его Су Ша Си. — Мы обязательно будем болеть за тебя.

— Конечно! — подхватила Чихсинь, вспомнив зрелища боевых турниров, в которых участвовала раньше. — Ты обязательно победишь!

— Да, Юэ да-гэ точно справится! — поддакнула Шуй Шань.

— Спасибо за поддержку, — решительно кивнул Юэ Тянь. — Я вас не подведу.

...

Следующие несколько дней прошли спокойно: ни разбойников, лишь изредка встречались другие путники. Столица Люхуэя, город Цзиньчэн, уже маячила впереди — до неё оставался всего один день пути.

На закате второго дня путешественники наконец достигли Цзиньчэна. Город оказался не менее процветающим, чем Янчэн, а то и пышнее.

Страна Нинсюй славилась древней историей и гармоничным развитием всех сфер — отсюда поговорка: «Письменность в Нинсюе». Люхуэй же был знаменит торговлей — «Торговля в Люхуэе». А государство Наньюэ, расположенное на северо-западе, обладало суровым климатом, но зато сильной армией — «Воинская мощь в Наньюэ». В целом различия между странами были невелики, иначе они не смогли бы мирно сосуществовать более ста лет без крупных войн.

На этот раз путники не остановились в гостинице, а направились в особняк Юэ Тяня. Жильё здесь было куда лучше, чем в любой таверне.

Хозяин пригласил гостей чувствовать себя как дома и, устроив всех, тут же исчез.

Чихсинь и остальные не стали допытываться — если он так поступил, значит, имел на то веские причины. До турнира за руку принцессы оставалось пять дней, и за это время следовало собрать нужную информацию. Все решили хорошенько выспаться этой ночью, а с утра начать действовать.

Ранним утром компания поделилась на три группы. Лисян воспользовался моментом и предложил идти вместе с Чихсинь. Ушван, естественно, отправилась с Шуй Шань. Остались только двое — Су Ша Си и Мо И, чьё одиночество было очевидно для всех.

Группам раздали задания. Лисяну и Чихсинь поручили самую простую задачу — просто прогуляться по улицам и послушать городские слухи.

С одной стороны, оба были новичками в мире подполья, и опыта у них было меньше, чем у других. С другой — их истинная сила ничуть не уступала остальным, да и за время пути они многому научились. Поэтому товарищи спокойно отпустили их одних, хотя и считали их группу наименее полезной в этом деле.

Пара неторопливо шла по улице — Лисян впереди, Чихсинь следом, погружённая в свои мысли и явно не в духе.

Лисян заметил её подавленное настроение и всякий раз, завидев что-то интересное, старался завязать разговор. Но Чихсинь лишь рассеянно отвечала, а иногда в её голосе даже слышалась раздражённость.

На самом деле, Лисян был в прекрасном расположении духа — ведь наконец-то ему представился шанс побыть наедине с Чихсинь. Хотя он и не показывал этого открыто, на его обычно холодном лице то и дело мелькала лёгкая улыбка. Однако, видя её состояние, радость постепенно угасала.

Чихсинь же, погружённая в собственные переживания, совершенно не замечала его разочарования.

Прошлой ночью ей снова приснился тот самый мужчина — лицо по-прежнему оставалось неясным. Но она всё чаще чувствовала, что образ из сна удивительно напоминает Лисяна. Ей казалось, что это воспоминание из прошлой жизни, и это ощущение становилось всё сильнее. Поэтому она то и дело ловила себя на том, что смотрит на него. В ответ он лишь мягко улыбался. Но чем дольше она смотрела, тем больше эта улыбка её раздражала.

Чихсинь не знала, что Лисяну тоже приснился сон — только гораздо приятнее. Он видел, как они живут вместе, счастливы и неразлучны. Он воспринял это как доброе предзнаменование, поэтому с самого утра был в прекрасном настроении.

Ушван давно связалась с людьми из Бездонного Дворца, но с тех пор, как поправилась, так и не успела встретиться с ними лично.

На этот раз в Люхуэй прибыл У Цзы — один из стражей Бездонного Дворца. Он всегда сопровождал Ушван, будучи не только подчинённым, но и близким другом. До встречи с Шуй Шань У Цзы был единственным, кому Ушван полностью доверяла, и единственным, кто знал о её болезни.

В условленном месте Ушван тайно повстречалась с У Цзы, убедилась, что всё готово, и отправилась выполнять поручения вместе с Шуй Шань.

Шуй Шань не спрашивала, кто был тот человек и о чём они говорили. Она просто верила ей безоговорочно.

А вот Су Ша Си с Мо И отправились туда, где, по слухам, легче всего получить нужную информацию — в заведения типа «Ваньхуа Лоу» или «Ихунъюань».

На самом деле, это место было одним из пунктов связи для разведывательной сети Су Ша Си. У него имелись собственные информаторы и отряд «Теневых Стражей», выполнявших задачи, которые нельзя было решать открыто.

Там он узнал о новом царском советнике Люхуэя и последнем местонахождении «Зеркала Тунтянь».

Зеркало находилось во дворце Люхуэя и находилось под личной охраной советника.

Кто такой этот советник, откуда он и каковы его истинные цели — пока неизвестно. Но с тех пор, как он занял пост несколько месяцев назад, в Люхуэе произошли серьёзные перемены: миролюбивый наследный принц был свергнут, а на его место возведён второй принц, сторонник военной политики. Именно по приказу советника украли «Зеркало Тунтянь» — сокровище Нинсюя.

Более того, советник убедил правителя Люхуэя разорвать помолвку третьей принцессы с сыном правителя Наньюэ, что вызвало вражду между двумя государствами.

Если собрать все эти события воедино, становится ясно: советник стремится развязать войну между странами.

Но как правитель Люхуэя мог этого не заметить? Разве он настолько глуп? Даже если бы старость и ослепила его, он вряд ли стал бы принимать решения, губительные для собственного государства, — сокрушался Су Ша Си.

Внезапно его осенило: а что, если все эти действия совершаются не по воле правителя, а потому что он находится под чьим-то контролем? Тогда всё встаёт на свои места.

Су Ша Си и Мо И недолго задержались в доме терпимости и вернулись в особняк Юэ Тяня. Там их уже ждали остальные в главном зале.

— Малышка Чихсинь, вы уже вернулись? — Мо И, словно вихрь, подскочил к ней. — Я ведь так переживал, оставив тебя наедине с этим ледышкой Лисяном. Надеюсь, он ничего неприличного не учудил?

— Мо И, что ты несёшь? Конечно нет! — оттолкнула его Чихсинь.

— Хмф, — холодно фыркнул Лисян.

— Ладно, хватит болтать, — прервал их Су Ша Си, потирая виски. — Давайте лучше займёмся делом.

Он попросил каждого рассказать, что удалось узнать. Большинство сведений оказались бесполезными, но в совокупности они лишь подтвердили его догадки.

Собрав мысли, Су Ша Си начал анализ:

— Судя по всему, что вы узнали, и по информации, полученной мной и Мо И, можно с уверенностью сказать: новый советник Люхуэя крайне подозрителен, а сам правитель, скорее всего, находится под чьим-то контролем.

— Какие новости? — Чихсинь, наконец отбросив личные переживания, с жадным интересом наклонилась вперёд.

Су Ша Си кратко изложил всё, что узнал.

— Значит, советник действительно замешан, — задумалась Чихсинь. — Но зачем ему развязывать войну?

Этот вопрос мучил всех.

— Его цель пока неясна, — продолжил Су Ша Си. — Но правитель Люхуэя всегда был мудрым и дальновидным. Если бы он действовал по своей воле, никогда бы не позволил советнику свергнуть любимого наследника.

— Может, у правителя свои амбиции? — предположил Мо И, слегка склонив голову к закрытому окну. — Возможно, получив «Зеркало Тунтянь», он решил объединить весь континент под своей властью.

— Теоретически возможно, — возразил Су Ша Си, — но за двадцать лет правления он не проявлял агрессии. Люхуэй всегда был самым миролюбивым из трёх государств. К тому же, если бы он хотел завоевать соседей, следовало бы применять стратегию «союз с дальними против ближних», а не враждовать сразу со всеми. Ведь даже обладая зеркалом, он не выстоит против объединённых сил.

— Значит, советник просто хочет войны ради войны? — недоумевала Чихсинь. — Получается, наша задача усложнилась: теперь нужно не только вернуть зеркало, но и сорвать его планы.

— Это угрожает безопасности всего континента, — серьёзно сказал Су Ша Си. — Я обязан вмешаться. Но вы, друзья, не должны в это ввязываться — слишком опасно.

— Как ты можешь так говорить? — возмутилась Чихсинь. — Раз уж столкнулись с этим, отступать не в моих правилах. Вернуть зеркало и так непросто, а тут ещё одно дело — что ж, разве это повод отказываться?

Остальные, хоть и не любили лишних хлопот, не могли оставить её одну. Все единогласно решили присоединиться.

— Тогда позвольте и мне встать в ваш ряд, — раздался неожиданный голос.

Все, кроме Мо И, удивлённо обернулись.

— Юэ Тянь, когда ты вернулся? — спросил Су Ша Си, быстро скрывая изумление.

— Только что. Увидел, что вы обсуждаете важное, не стал мешать, — улыбнулся тот, почесав затылок.

— Не ври, — резко вмешался Мо И, впервые за всё время проявив активность вне общения с Чихсинь. — Я чётко слышал, как ты подслушивал с самого начала.

— Ну ладно, ладно, Мо И, — примирительно поднял руки Юэ Тянь. — Злобы во мне нет. И сейчас я хочу открыто признаться вам в одном.

Он сделал паузу, словно собираясь с духом, и продолжил уже гораздо тяжелее:

— Я собираюсь откровенно кое в чём признаться.

http://bllate.org/book/9804/887600